[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:xj5gH1S. 2022/08/21(日) 18:08:41.376 No.28860817

回覆: >>28861108 >>28861364 >>28861824 >>28861908

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-08-28 04:11:12

無本文

無題無名 ID:9oOgJDc2 2022/08/21(日) 18:11:22.379 No.28860870

博大精深的中華文字怎麼變成漂亮國字母啦！？

無題無名 ID:15Tj/6tA 2022/08/21(日) 18:15:33.464 No.28860952

回覆: >>28860990 >>28861042 >>28861057 >>28861780

千と千尋の神隠し
到底怎麼翻成神隱少女的
根本是台灣最丟臉的翻譯= =

無題無名 ID:bv3IsOKE 2022/08/21(日) 18:16:26.879 No.28860973

那個簡體字有夠破壞美感的
常常在YOUTUBER看到一幅很美的畫
毀在最後那幾行的簡體字

無題無名 ID:bv3IsOKE 2022/08/21(日) 18:17:19.854 No.28860990

>>28860952
你自己不都講出神隱了

無題無名 ID:pw2o8bXI 2022/08/21(日) 18:20:18.227 No.28861042

>>28860952
哪裡丟臉可以解說一下嗎

無題無名 ID:UaFNQ6tE 2022/08/21(日) 18:21:00.373 No.28861057

回覆: >>28861100

>>28860952
他媽的N87你連魔法公主都不靠北

無題無名 ID:etvh8MmU 2022/08/21(日) 18:21:20.435 No.28861068

好醜
字都跟圖混在一起了
有夠花

無題無名 ID:skoOxaVs 2022/08/21(日) 18:22:07.720 No.28861078

神隱任務

無題無名 ID:laTqJ9P6 2022/08/21(日) 18:23:24.678 No.28861100

>>28861057
niconico wiki WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

無題無名 ID:CwIZvCJU 2022/08/21(日) 18:23:40.955 No.28861108

>>28860817
比這個沒意義
因為中國這幾年才上映
年代就不一樣了

無題無名 ID:eHi/YNUI 2022/08/21(日) 18:24:06.724 No.28861116

回覆: >>28861272 >>28861299

台灣的除了背景單調還有什麼缺點

無題無名 ID:nDzgxsCE 2022/08/21(日) 18:24:40.933 No.28861130

>>28861095
馬列狗養的文盲不怪你

無題無名 ID:bv3IsOKE 2022/08/21(日) 18:26:24.573 No.28861154

>>28861095
好了拉支那賤畜不要再裝台灣人了
殘體字就是失敗的產物
給低智商的人看的
一幅好好的畫配上一個低能的文字
就是暴診天物

無題無名 ID:pIdf/cGY 2022/08/21(日) 18:31:45.673 No.28861272

>>28861116
我覺得中國加的那些標語才奇怪
沒看過的話那些話根本沒意義

無題無名 ID:PoidMLiM 2022/08/21(日) 18:33:14.077 No.28861296

超怪+1
硬要

無題無名 ID:etvh8MmU 2022/08/21(日) 18:33:28.937 No.28861299

>>28861116
背景單調也不是缺點
字體本來就不該跟背景混在一起

無題無名 ID:PXzyEq4k 2022/08/21(日) 18:37:23.609 No.28861364

回覆: >>28861490

>>28860817
台灣那個是很標準的商業廣告
一眼就可以看到神隱少女妖怪這些要素大概知道在講什麼也可以讓主要受眾也就是小孩一眼被吸引

支那那個我連篇名要表達什麼都不知道了
如果沒有宮崎駿名號應該會被認為是小眾的文青動畫片直接暴死

無題無名 ID:54k24VPI 2022/08/21(日) 18:39:19.864 No.28861394

妙獸的逆龍衣

無題無名 ID:0h9LMckw 2022/08/21(日) 18:42:25.436 No.28861451

台灣有問題的翻譯一堆好嗎
永恆冒險變成三小俠
夕陽下的春日部男孩變成時空大冒險
其他還一堆

無題無名 ID:bv3IsOKE 2022/08/21(日) 18:42:56.010 No.28861461

不如說翻成千與千尋更莫名奇妙吧
根本讓人搞不懂這是什麼電影
再看到那三張海報
會更莫名奇妙這到底是什麼電影
基本上讓人打消想去電影院看的好奇心
一個相當失敗的宣傳例子

無題無名 ID:xRywK6Ys 2022/08/21(日) 18:44:22.139 No.28861490

>>28861364
就像超吉任務如果叫不能承受的天才之重
我可能不會去看
雖然不怎麼好看

無題無名 ID:j6DifDhM 2022/08/21(日) 18:46:37.128 No.28861534

神隱少女的主軸是兩個世界
所以開頭和結尾的山洞貫徹神隱這個主題

無題無名 ID:ecqfUOr6 2022/08/21(日) 18:47:54.193 No.28861554

所以那隻蠢貓究竟想說什麼

無題無名 ID:vtuloiQo 2022/08/21(日) 18:52:30.904 No.28861627

什麼呀？
這部不是早就上映很久了嗎？
中國資訊是多落後呀？
最近才看得到？
還是好不容易把辱華元素都去掉才敢上映？
原po出來講講呀？
搞釣魚喔？
拿十幾年前的美術跟現在美術比？
你難不成很喜歡看張飛打岳飛？

無題無名 ID:N3CaoxEg 2022/08/21(日) 18:54:28.300 No.28861650

我是小孩子的話中國那三張海報真的不會讓我有興趣
尤其是右上角那張，看起來像什麼文學名著的封面

無題無名 ID:6CsXrmUM 2022/08/21(日) 19:01:05.204 No.28861735

回覆: >>28861779 >>28861811 >>28862015

我是覺得大家不用這麼玻璃心啦
不得不說這個版本的神隱少女的海報的確是那邊的技高一籌
台灣的這邊則雖然水中倒影呈現另一個世界的設計理念還不錯，但另一個世界只是用放一堆劇中角色排排站的方式來表現則太單調了，感覺還沒跳脫出為了以讓觀眾好懂為第一目的的商業海報的範圍

而且設計這次中國神隱少女海報的人是名為黃海的人，這人在那也是一等一的高手

無題無名 ID:lLHQ925o 2022/08/21(日) 19:04:27.652 No.28861779

回覆: >>28861886

>>28861735
所以黃海的設計需要送審嗎

還是你說的技高一籌是指逃過審查的技術

無題無名 ID:9YH7s2lQ 2022/08/21(日) 19:04:28.419 No.28861780

>>28860952
神隠し什麼意思說一下
千尋是不是少女說一下
不然你要翻什麼?說一下

無題無名 ID:0VQaRcew 2022/08/21(日) 19:06:35.058 No.28861811

>>28861735
不管他想說什麼這圖明顯搞台獨了
當然是自己人

無題無名 ID:MANJyQVs 2022/08/21(日) 19:07:12.204 No.28861824

>>28860817
中國怎麼會搞到這麼晚上映？
牆內有時空斷層？

無題無名 ID:Kst3V37E 2022/08/21(日) 19:07:51.892 No.28861830

大概海報都看收藏價值吧
單純那邊市場大比較拿得出錢請人搞

無題無名 ID:cxy0nzEc 2022/08/21(日) 19:08:44.675 No.28861837