[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:um67DvTQ 2022/03/24(四) 22:45:53.522 No.26633169

回覆: >>26633175 >>26633176 >>26633185 >>26633211 >>26633297 >>26633362 >>26633647 >>26633679

評分：1, 年：1, 月：1, 週：1, 日：1, [+1 / -1] 最後更新：2022-03-25 16:08:52

「地味」要怎麼翻譯成台灣常用的形容詞？

無題無名 ID:p1BqLZQo 2022/03/24(四) 22:46:26.653 No.26633173

回覆: >>26633188

接地氣

無題無名 ID:qjS6ROuc 2022/03/24(四) 22:46:33.752 No.26633175

回覆: >>26633201

>>26633169
普通

無題無名 ID:8s/Opr9Y 2022/03/24(四) 22:46:35.215 No.26633176

>>26633169
村姑?

無題無名 ID:VGLlZTFA 2022/03/24(四) 22:46:48.866 No.26633180

土

無題無名 ID:um67DvTQ 2022/03/24(四) 22:46:50.378 No.26633181

回覆: >>26634235

「地味」到底指的是什麼意思？
對應中文要如何描述？

無題無名 ID:8d1pJB6U 2022/03/24(四) 22:46:51.628 No.26633182

接地氣

無題無名 ID:9ytfO1dk 2022/03/24(四) 22:46:52.564 No.26633183

土

無題無名 ID:H3Vvpvyo 2022/03/24(四) 22:46:59.222 No.26633184

俗

無題無名 ID:qRcRmppA 2022/03/24(四) 22:47:00.190 No.26633185

>>26633169
樸素、普通

無題無名 ID:3ZZXoyAY 2022/03/24(四) 22:47:02.822 No.26633186

土妹

無題無名 ID:c06tsFj2 2022/03/24(四) 22:47:04.071 No.26633187

土氣

無題無名 ID:Jravv6Qk 2022/03/24(四) 22:47:06.532 No.26633188

>>26633173
接你老母

無題無名 ID:3lTpdP9o 2022/03/24(四) 22:47:09.302 No.26633189

台

無題無名 ID:obwE.VsM 2022/03/24(四) 22:47:45.464 No.26633197

回覆: >>26633215

樸素

無題無名 ID:09PXyLaE 2022/03/24(四) 22:47:50.360 No.26633201

>>26633175
普通+1

根本不用特別翻地味用來形容人只是其中一個用法

無題無名 ID:C5cbLOB. 2022/03/24(四) 22:48:08.151 No.26633204

回覆: >>26633210

語言是不可能100%精確翻譯的
這就是為什麼要學外語
以及一種語言會從其他語言引入外來語的原因

無題無名 ID:8NkvQz/I 2022/03/24(四) 22:48:28.650 No.26633208

俗氣

無題無名 ID:8s/Opr9Y 2022/03/24(四) 22:48:39.880 No.26633210

回覆: >>26633591

>>26633204
支語算外語嗎

無題無名 ID:N8eNHhiE 2022/03/24(四) 22:48:41.268 No.26633211

>>26633169
俗

無題無名 ID:YbWxNw9g 2022/03/24(四) 22:48:48.308 No.26633215

>>26633197
+1

無題無名 ID:um67DvTQ 2022/03/24(四) 22:49:20.637 No.26633220

回覆: >>26633247 >>26633542

「地味」是一個屬性的話該怎麼包裝「地味」這個屬性？
既不能太過浮誇又不能太華麗
「地味」的屬性是不是無法被強化？
為什麼大多數的「地味」都是指「眼鏡娘」？

無題無名 ID:beqgmNDw 2022/03/24(四) 22:51:23.197 No.26633247

>>26633220
因為近視的人多
不會打扮大多都戴眼鏡
會打扮大多都戴隱形眼鏡

無題無名 ID:um67DvTQ 2022/03/24(四) 22:52:38.200 No.26633260

回覆: >>26633274 >>26633645 >>26633778 >>26633779

「地味」大多都短髮擔當
長髮實在是太稀有
基本上也不是「短男氣」的範圍
女孩子的「地味」屬性究竟是什麼樣的人才會喜歡？

無題無名 ID:qRcRmppA 2022/03/24(四) 22:53:41.820 No.26633274

>>26633260
醜男你是有得挑?
不然你要挑SJW醜女?

無題無名 ID:Jravv6Qk 2022/03/24(四) 22:54:45.410 No.26633288

不顯眼吧

無題無名 ID:splS.ZtQ 2022/03/24(四) 22:55:18.632 No.26633297

>>26633169
吃土

無題無名 ID:6uemmlW2 2022/03/24(四) 23:00:23.414 No.26633362

>>26633169
俗氣

無題無名 ID:7MFUcrEM 2022/03/24(四) 23:06:01.125 No.26633450

就"土"啊
土味啊
不是會形容人
你穿得這麼"土"

無題無名 ID:vVBtG.LM 2022/03/24(四) 23:14:34.875 No.26633542

>>26633220
老土俗氣不懂打扮樸素
而眼鏡就是種限制器

無題無名 ID:UVECcgJc 2022/03/24(四) 23:19:01.283 No.26633591

>>26633210
算

無題無名 ID:jJPiSbSE 2022/03/24(四) 23:22:56.452 No.26633625

>um67DvTQ
今日精障

無題無名 ID:UVECcgJc 2022/03/24(四) 23:24:49.799 No.26633645

回覆: >>26633662

>>26633260
地味若會被喜歡通常都是帶有隱藏屬性
例如在各種作品中:
(1)摘下粗框或大圓眼鏡就會變美女
(2)放開辮子變大波浪長髮就會變美女
(3)土炸的針織毛衣裡隱藏巨乳,還穿蕾絲內衣
(4)開關被啟動後好色

二次元再轉回實際生活面來看
地味女會受到有眼光看得出璞玉價值的男性喜歡,而且因為是原石狀態入手,支付代價通常很低.

無題無名 ID:cAQMIr42 2022/03/24(四) 23:25:01.213 No.26633647