[新番捏他]カノジョも彼女 54

跟小渚三人同居
又和米莉卡發生一堆事
現在又暴露給紫乃知道
問題增加的比一開始還多的現在
小咲覺得讓男主角二股很好嗎？

小咲:哪可能會好啊!!!(手刀

小咲:你白癡嗎!!
男主:說...說的也是...

男主:不過正因如此，我想認真聽妳親口說
　現在小咲是怎麼看待和我之間的關係的...
　有沒有隱瞞難受的心情...
　......說真的，我很害怕問這個

男主:但我想知道小咲的想法，我認為必須知道才行
小咲:...直也...

小咲:...如果我說我真的快忍耐到極限了，你打算怎麼做？

男主:我想辦法搞定!!
小咲:太隨便了吧!!...直也真的是喔...
男主:怎...怎麼樣...

小咲:嗯......啊。總之先玩煙火吧(難得都買了
男主:欸？啊，嗯

小咲:好久沒玩了呢...煙火...

男主:......
小咲:反正一定是被紫乃說了些什麼對吧？
男主:！這......是這樣沒錯...

小咲:寂寞的心情...當然有啊...
　一直只看著我的直也...在跟小渚相遇後...
　想說我已經無法一輩子獨佔直也的心了...
　就算我固執地硬是要你們分手...
　小渚也會因此一直殘留在直也的心裡...
　這樣也...太寂寞了...
　不過...

小咲:我現在也依然喜歡著直也喔

小咲:過於正直...拼命努力...又難以死心...我喜歡這樣的直也
　當然最初聽到你說要二股時，我真的揍死你
　但就連這種時候也都不撒謊，果然很像直也啊～我也在這麼想
　不過一開始時是真的很動搖啦...
　我雖然不知道包掛小渚在內，我們三人的關係接下來到底會怎麼走
　但我對我跟直也之間的關係，並沒有特別不安喔

男主:咦......

小咲:因為直也一直持續的對我說「喜歡」嘛
　從以前開始，就好幾次，一直的
　像笨蛋一樣，好幾年的...好幾年的...
　所以...

小咲:直也從今以後也會一直不斷的跟我說喜歡。我早就完全相信這件事了

男主:小咲...

小咲:或許只是我太傻而已啦...所以你其實不用那麼擔心喔
　我喜歡直也，直也也喜歡我
　能像現在這樣一起玩煙火
　因為各種事而每天都過得很開心...
　現在這樣還挺幸福的呢

小咲:至於二股的事你就多努力點讓我接受吧。啊，如果在我接受之前就跟小渚做色色的事我就斃了你喔!!
男主:......是小咲真是太好了

小咲:...直也...？
男主:我喜歡上的...是小咲真是太好了...

男主:絕對會...讓妳...幸福的...
小咲:...加油喔


小咲:好了啦!難得有煙火，把大家叫來玩吧!?

於是就把大家叫來玩了

小咲:哎呀－有了個不錯的回憶呢
紫乃:......我說咲咲

紫乃:...妳們接吻了沒？
小咲:欸？...啊!!
男主:啊!!

紫乃:啊什麼啦!?難不成給忘了!?
小咲:因...因為發生了很多事!!

紫乃:是發生了什麼事才會忘掉啦!?
小咲:好...好了啦那種事

小咲:還是快來玩煙火啦!?
紫乃:等等...咲咲...


紫乃:今天也什麼事都沒做...咲咲是...認真喜歡向井同學的嗎...?

另一邊
米莉卡回家了

妹妹:姊姊，祭典如何？
米莉卡:想預料中還要大豐收啦!
妹妹:嘿－！幹得不錯嘛！
米莉卡:這個機會絕對不能錯過...!

米莉卡:7月31日，我要綁架直也!!

>>No.3566229
這看起來很高智商的美少女是誰？！


>>No.3566287
敗、敗北者⋯

小咲不是正宮的話 還真的沒辦法三人行

拜託順勢收了紫乃

>>No.3566297
可是這一回難得有點感人.......
這樣還要讓紫黃進來再增加後宮人數有點尷尬欸
豈不就打臉這一回的感情鋪墊了

>>No.3566300
別的作者可能會開始胃痛啦，但這位是自稱清純派欸

看完這話
小咲之外除了小渚其他人都沒戲唱了

>>No.3566266
最好時機在這邊啊 自己錯過啦
說來這是第一次認真展現咲咲魅力嗎
之前個人回都是在耍笨搞笑

>>No.3566317
沒...因為目前直也只說要跟渚 如果紫乃參戰 我看咲也會心軟
直也跟咲的共同點就是蠻心軟的 雖然立場很堅定

雖然是搞笑漫畫 很少后宮系男主會主動提出這些問題點的都處於被動


真男人

>>No.3566300
不會啊 反而有種爆笑感
"哈哈哈你看看你 現在變4人了 你還能說出這種話嗎"

>>No.3566325

真男人(漫畫）
會玩女人的高手（現實）

>>No.3566287
妹妹484一臉你在公殺小w

>>No.3566352
現實真的有本事的人，想開後宮也不是不可能，只是想不想而已。

>>No.3566414
老實說我覺得這部的男主角劇情設計有點噁心
要馬肯定的大聲對捯貼過來的女孩子說我全都要
要不然就別裝者很愛小咲卻又像傻子一樣故意直言直語的跟其她女孩搞曖昧。

>>No.3566496
畢竟是自稱清純派的男主角
不噁心點都不好意思自稱是自稱清純派底下漫畫男主角了

跟貓也可以還是入侵入須家幫她打掃房間內衣畫漫畫比起來
這次這個還能算正常的(?)

>>No.3566300
總覺得紫乃會為了迫小咲接吻（無誤）正式參戰
雙馬尾？算了吧，女5（？）還比她有機會

>>No.3566496
至少男主的行動方針是一直沒變的
讓女一同意接受女二，而且不能有第三個
我覺得可以接受是因為對男主來說兩人幸福是最大前提，他可以把自己爽不爽這件事排最後尾

>>No.3566496
沒有搞曖昧啊，男主也知道雙馬尾有魅力但也直說了他不能喜歡上她，因為他只想把時間用在女主跟女二身上

難道他必須說謊雙馬尾很醜拍的影片很爛來傷害她讓她放棄這樣比較好?

紫乃也是單相思也沒曖昧啊

>>No.3566496
拜託喔，主角都已經[ˇ肯定的大聲說我就只要咲渚這兩個幾次了

想跟男主角硬搞曖昧的是女方吧，特別是雙馬尾

主角在不能說謊這個前提下該講的都直接狠講了
我就是不要喜歡上妳，我連妳的影片都斷看了
每次雙馬尾一出現主角不是閃就是躲就是無視
開始無理取鬧就是直接報警或叫妹妹領回家
大家穿浴衣，主角連紫乃都誇獎了，就只有雙馬尾不爽誇
夜市請客連朋友的紫乃都請了，就是不請硬跟過來的雙馬尾

但雙馬尾還是能用迷昏的方式硬貼上來，這一話還揚言要綁架
甚至連紫乃這嘴上說不要的都能一時失心瘋想趁主角睡覺時偷親了
主角根本防不勝防

>>No.3566300
米利卡先不論，紫乃如果把內心思緒攤開來講的話，搞不好到時還是小咲主動把她拉進來勒
>>No.3566496
直腸子一條到底不掩飾是直也這個角色的特徵，哪來的"故意"直言直語
至於搞曖昧，這人哪有這種本事，他要真喜歡上了就是直接公告全世界了
是米利卡跟紫乃基本上都戴著戀愛濾鏡才會覺得直也一言一行都狂加攻略分

>>No.3566496
哪個不挑偏偏挑目前最不搞曖昧的兩位男主之一來酸,
要嘴也先好好挑一下對象吧

>>No.3566851
但問題是
我不討另一位，甚至這作者上上部男主愛徒勇氣跟他很類似我都很喜歡

但不知到爲什麼這部男主很果段基本是沒問題
但劇情就故意讓男很專情表現。但總是有
女人一直送。搞的就像看猴子女一樣煩躁

>>No.3567348
單然男主全收的話，就另外講我會看的很高興

>>No.3567349
很明顯你只是有無法接受不極端黑白分明的特殊潔癖

你認為男主角現在這樣只收兩個很不上不下
希望想要男主角不就全收，要不就只收一個

你認為男主角想拒絕其他女角卻又總是率直的承認對方有魅力讓對方死不了心很不乾不脆
希望男主角既然要拒絕對方，就要狠心點扯謊讓她死心

這其他島民也幫不了你

>>No.3567348
愛徒是挺有趣啦
如果主角換成他就成純搞笑漫了
或許作者自己也想有新突破吧

這部叫女友成雙，所以至少收四個？
反到另一部一百那個真的是

>>No.3567370
>>這部叫女友成雙，所以至少收四個？

作者大概不會為了中文翻譯怎麼取名字而被影響作品走向

原作名稱 「カノジョも彼女」, 算是玩雙關語
一個直譯的方式大約是「她也是女朋友」
沒有啥至少收四個的要素在裡面

>>No.3567370
>>No.3567377
> 女友成雙
感謝西台灣漢化的狗屎爛翻譯
搞得幾乎每次串裡都會有人在這樣問，然後其他人必須解釋一次

我看下次原PO開串時直接把女友成雙跟原文無關這件事寫在開頭算了

翻譯老問題了
但也是有罕見的稀少例子
比如說附圖這部就是根本亂翻但誤打誤撞的神翻譯吧

女友成雙的台灣案例就是惡靈古堡

>女友成雙的台灣案例就是惡靈古堡
元祖第一代就是在一間房子裡面冒險,後來就懶得改沿用下去了

果不其然又被女友成雙這譯名話題給劫串了

每次看到這作品的串，不是在討論這譯名好不好對不對
就是看大家在討論女角有沒有符合成雙的雙數
要不然就是因此開始衍生討論惡靈古堡之類的其他作品標題翻譯

老是被一個和原文無關的漢化自創譯名給截走討論串話題焦點，這作品也真慘

>>No.3567884
我每個串都有跟
捏他版每次提到譯名島民都只是在調侃而已
完全沒有你所謂的『果不其然』『又離題』云云的
想把這作品搞得好像很慘的是誰啊

不就是翻譯翻成就算沒接觸日文原作也能一目了然的感覺?
>>No.3567879
應該說台灣當時的翻譯沒有料到BIO會成為系列作

第五集的作者後話

作者在畫後記時也跑去看了EVA
"青春結束了呢"
有同感

>>No.3567879
>>No.3567913
我的意思就是這樣，真要講第一代還應該叫惡靈洋房
上面也講直翻就是「她也是女朋友」
在初期只有兩位的情況下翻"女友成雙"
某種程度算信達雅了
但後面就算是被作者整到了
(畢竟漢化組沒法也不會時常跟作者聯繫)
這點台灣正版也常中招，只是比較少在書標犯錯
(畢竟官方有交流管道)
一直拿這點來講真的很無趣

>>No.3568391
就像不少漫畫的人物名字起初也只有平假片假，到故事發展至一定程度才有漢字出來的那些，老實說真的不能怪翻譯

連載都過一年有在跟串的都知道漢化對這個標題就是翻錯，
該解釋的也都解釋了，看得懂日文的也該知道為什麼原PO每次都要用日文標題還有生肉就是避免被漢化誤導
但還有人常常故意跑來拿這個標題說嘴，明顯在刻意耍廚

>>No.3568391
算了吧
要不就照原文直譯
要不就再沒偏離原文意思的情況下想個自創的
光是自掰一個原文內都沒有的成雙數量詞就不算信達雅了

是都忘記信達雅的「信」指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思了嗎？

自己自嗨一個譯名，之後才來說自己被作者整到，根本莫名奇妙
作者整個躺著也中槍勒

>>No.3568401
完全不同狀況好嗎
那些人物假名翻譯好歹都是找那些假名所能翻譯解釋的去翻
但女友成雙完全是看這角色是光頭就直接把他的名字翻作光頭這種水準的事


>>No.3568406
原PO打從第一話到現在都用原文開串
根本都沒拿女友成雙的漢化版來開串過
也不知道女友成雙譯名與話題是什麼時候一直淹進來的

>>No.3567911
啥
你也太敏感了吧
這麼不爽你可以去罵翻譯的人啊

認真討論故事不行嗎？一定要在那邊戰一
堆沒那麼重要的事情嗎？