增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[男性角色]斯普拉遁3 正式官方中文 無名 21/02/18(四)10:01:34 ID:JPOg7wb2 No.2118364
回覆: >>2118480 >>2118551 >>2118833
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2021-02-20 14:05:06
附圖
在今日推出的預錄直播節目「Nintendo Direct 2021.2.18」當中，任天堂壓軸宣布《斯普拉遁（Splatoon，舊譯：漆彈大作戰）》系列最新作——完全新作《斯普拉遁 3》將於 2022 年發售，遊戲支援中文。

香港人的選字品味...
無題 無名 21/02/18(四)10:09:55 ID:OJNzy6G2 No.2118370
回覆: >>2118382 >>2118386 >>2118843
不用漆彈大作戰有可能是被蟑螂註冊走了
不然直接音譯真的很爛，死噴亂塗都比這譯名好
當然也不能排除製作組就想要音譯這問題就是
無題 無名 21/02/18(四)10:56:08 ID:LPhnxWFA No.2118379
比起台版SV那一堆神奇的狗屎爛翻譯
斯普拉遁已經算不錯了
無題 無名 21/02/18(四)11:01:59 ID:I7wnR8D2 No.2118380
我個性頑固，這個字一直都是念Splat-toon
無題 無名 21/02/18(四)11:06:16 ID:XvUAy34g No.2118381
回覆: >>2118581 >>2118908
附圖
阿姆斯
無題 無名 21/02/18(四)11:09:53 ID:kTir9OKQ No.2118382
>>2118370
要意譯也不是沒得想
覺得是日方那邊有要求
無題 無名 21/02/18(四)11:18:26 ID:DCdGVAUE No.2118386
回覆: >>2118397 >>2118398 >>2118419 >>2118478 >>2118579
>>2118370
SPLATOON本來也就跟漆彈沒關係，用漆彈大作戰也是莫名其妙
如果真的是要照意思去翻
"濕噴灑塗"可能更能表達遊戲跟標題的意思
無題 無名 21/02/18(四)11:39:02 ID:cRQFcy6U No.2118397
>>2118386
摻在一起做"濕噴灑塗大作戰"好了
剛好七個字唸起來也挺順的
無題 無名 21/02/18(四)11:39:40 ID:.5BZ0aUc No.2118398
>>2118386
大爆射好了
無題 無名 21/02/18(四)11:47:35 ID:Y9Ei0rfc No.2118401
斯普拉頓

幹嘛一定要用遁這個字

雖然遊戲裡有遁地啦
無題 無名 21/02/18(四)12:15:18 ID:KYzqtqjY No.2118419
>>2118386
>>濕噴灑塗
Bukake Orgy?
無題 無名 21/02/18(四)12:38:23 ID:Rdz2VZAY No.2118434
回覆: >>2118440
可是漆彈大作戰這名稱
一聽就很容易想到玩法大約如何
音譯根本蠢到不行,不如直接用英文算了
無題 無名 21/02/18(四)12:47:16 ID:rYVHb.BM No.2118440
>>2118434
標題還是有英文就是了
無題 無名 21/02/18(四)12:49:05 ID:G.F4/1pU No.2118443
回覆: >>2118448
濕噴喇遁
無題 無名 21/02/18(四)12:55:39 ID:.456z.uU No.2118446
回頭看看當初統一用精靈寶可夢那一次
我覺得應該是任天堂要求音譯的可能性比較大
無題 無名 21/02/18(四)12:57:33 ID:qfjcLRSE No.2118447
沒差 反正大家都花枝花枝的叫
無題 無名 21/02/18(四)12:57:54 ID:qWwfnpTk No.2118448
回覆: >>2118530
>>2118443
屎噴拉蹲
無題 無名 21/02/18(四)13:27:19 ID:MJRCflsY No.2118470
撕拔辣痛
無題 無名 21/02/18(四)13:36:50 ID:OxgBF2KY No.2118478
>>2118386
屎噴拉塗之類的
無題 無名 21/02/18(四)13:43:17 ID:t31V411I No.2118480
回覆: >>2118489 >>2118494 >>2118503
>>2118364

當初2的冷淡狀況還以為任天堂要放棄這IP了
沒想到居然還有3?
無題 無名 21/02/18(四)13:53:10 ID:DCdGVAUE No.2118489
>>2118480
不要亂講好嗎，2的銷量根本是海放一代，誰跟你冷淡
2代的銷量是千萬級別的
無題 無名 21/02/18(四)14:03:27 ID:nmgUYdlM No.2118494
回覆: >>2118534
>>2118480
供三小 要雲滾一邊好嗎
二代到現在還在日本每周銷量前20名
線上三種對戰模式跟打工都很多人在打很好組
祭典也是很多人參與
無題 無名 21/02/18(四)14:14:34 ID:rYVHb.BM No.2118503
回覆: >>2118853
>>2118480
你是活在哪個平行世界阿
無題 無名 21/02/18(四)14:41:04 ID:bRt21DMw No.2118522
新窩咪跟首次有中文化耶!!!!標題爛譯名這種小陣痛無視啦!
無題 無名 21/02/18(四)14:44:59 ID:2UYoRtMM No.2118525
不是任粉也沒玩過史普拉東的我都知道1.2代有多紅多賣了
竟然有人說2冷到被放棄
看來是異世界來的
無題 無名 21/02/18(四)15:00:02 ID:SckVIrBI No.2118530
>>2118448
聽起來有夠臭
無題 無名 21/02/18(四)15:04:18 ID:nvSbJ2kI No.2118534
回覆: >>2118535
>>2118494
雲你老母
無題 無名 21/02/18(四)15:05:50 ID:2UYoRtMM No.2118535
>>2118534
雲妮.勞姆
無題 無名 21/02/18(四)15:40:24 ID:FMB7QVz. No.2118551
>>2118364
二代好像沒有解釋清楚鮭魚相關的設定?
三代主角身邊有隻小鮭魚看來是要跑這條線
無題 無名 21/02/18(四)15:45:48 ID:3m7Vhg0c No.2118554
回覆: >>2118561 >>2118681
> 所以Splatoon在演什麼？
公元兩千多年，環境破壞跟氣候暖化使得迅速海平面上升
一位博士向學會與全人類呼籲危險，但沒人鳥他
博士為了不讓自己養的貓貓掛掉，就將貓貓放進時間膠囊，並設定一萬年後醒來

後來海平面真的迅速上升，最後導致地上生物滅絕，只剩海洋生物跟天空生物倖存
某一天，烏賊的始祖以十隻腳踏上了誰都不在了大地上，使軟體世紀正式開幕

一萬年的演化，讓上陸的海洋生物，特別是烏賊族跟章魚族漸漸變成人型

烏賊演化成年滿14歲時就會完全變為人型，體液變成空氣接觸不久就會消失、像變色墨水般的東西。其影響身體隨著滲透壓的變化能溶於水中
章魚有一部分則是能擬態為人型，並用高智能與多工手腳點了科技樹，發展了各種機器
貓貓從時間膠囊醒來，發現當今地球已經是烏賊章魚時代，身為軟體世紀唯一的哺乳類又會捕魚吃，因此受到烏賊們的敬仰

烏賊族跟章魚族曾超越種族和平相處過
但即使過了一萬多年，海平面依然持續上升，隨著陸地越來越小，雙方開始搶地盤，到最後爆發『大領域戰爭』

大領域戰爭初期是章魚族勝利，勤奮的章魚族輕鬆就壓制享樂天性百年來從未變過、因此早上起不來的烏賊族
但就在章魚族用戰略蛸壺兵器差點連烏賊族大本營都鎮壓前，戰況卻大翻轉：戰略蛸壺兵器的插頭被拔掉了
最強力的兵器當場沒電廢掉，烏賊族也靠著腳的數量比對方多這點反守為攻，最終奪得了持續一整年的大領域戰爭之勝利
而作為戰爭裁判宣判勝利的，正是既非烏賊也非章魚的第三種族的貓貓

從此烏賊時代來臨，牠們在陸地繁榮
並將搶地盤作為一種體育項目保存，也在一萬兩千年地層中發現人類的化石與他們的遊戲文化，兩者融合就是大家在玩的漆彈競技
幾乎在戰爭結束後的同時，也有一隻大天地鯰魚誕生。鯰魚自古以來就是重要的能量來源，現今烏賊首都的發電廠正是100歲的大天地鯰魚
甚至發展出所謂的「神」與神諭：也就是傳真機。其實這是一萬兩千年前人類發出的電波訊息在飛了六千光年後又折回來的結果，烏賊將其當成漆彈競技時分派別陣營的主題在運用

戰敗的章魚族被趕到地下，只能偷偷的存活
用科技將地底變成像是螞蟻巢穴，有許多的球狀空洞空間，各球狀空洞肩之間以管狀傳送裝置連接
在戰爭過一百多年後的今天，陸上的烏賊族誰都不相信章魚族曾經存在過，以致新世代的烏賊族甚至會擬態成章魚到陸地上玩，站在旁邊也認不出來

但隨著地下發展過度，終於開始缺電面臨生死關頭的章魚族，一位將軍站了出來，打算奪取代大天地鯰魚的電力，開始對烏賊逆襲...(進入1代遊戲主線)
無題 無名 21/02/18(四)16:11:28 ID:Q5iVw.Ls No.2118561
回覆: >>2118562 >>2118571 >>2118809
>>2118554
一個如此可愛的遊戲居然有這麼多背景
不過到底是認真還是搞笑啊
無題 無名 21/02/18(四)16:12:59 ID:t31V411I No.2118562
>>2118561

任天堂一直很認真
同時也很黑暗
無題 無名 21/02/18(四)16:28:28 ID:G4o4Cxvs No.2118571
回覆: >>2118640
>>2118561
任天堂一堆遊戲都這樣搞
都不知道公司到底想帶給孩子什麼
無題 無名 21/02/18(四)16:42:29 ID:N8NJGsp. No.2118579
回覆: >>2118583 >>2118587 >>2118610
>>2118386
小朋友：媽媽我想買漆彈大作戰！
跟
小朋友：媽媽我想買濕噴灑塗！

好吧 我可能也會選前者
無題 無名 21/02/18(四)16:43:50 ID:pcqpPO/E No.2118581
回覆: >>2118589
>>2118381
說實話這手感覺很獵奇
無題 無名 21/02/18(四)16:46:06 ID:KMlJaEj. No.2118583
回覆: >>2118802
>>2118579
媽媽我想要大爆射！
無題 無名 21/02/18(四)16:53:53 ID:6H3pocto No.2118587
>>2118579
然後媽媽就買了漆彈大作戰1
菜小孩
無題 無名 21/02/18(四)16:55:58 ID:pcobTCbI No.2118589
回覆: >>2118641
>>2118581
這手是一種超能力
沒記錯是可以變回正常手的⋯
無題 無名 21/02/18(四)17:33:34 ID:.u9vg.es No.2118610
>>2118579
濕媽媽我想買身T恤大亂鬥
無題 無名 21/02/18(四)17:58:45 ID:kKypdVaM No.2118624
讓我想到角川出的艦娘合同集
13集的時候Warspite還是厭戰
16集的時候變成了華絲派特
譯者都是同一個人喔
why?
無題 孩子總有長大的一天 21/02/18(四)18:26:58 ID:oYfszGvA No.2118640
附圖
>>2118571
愛與希望（認真）
無題 無名 21/02/18(四)18:28:14 ID:N8NJGsp. No.2118641
>>2118589
原來是洛克人
無題 無名 21/02/18(四)19:25:22 ID:828ZFnNA No.2118681
回覆: >>2118839
>>2118554
所以烏賊跟章魚進化上陸地就回不去海裡嗎？
無題 無名 21/02/18(四)22:58:25 ID:Y9Ei0rfc No.2118802
>>2118583
媽媽我想騎大車
無題 無名 21/02/18(四)23:17:11 ID:wvZjpb0Q No.2118809
>>2118561
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=31587&snA=1784
無題 無名 21/02/18(四)23:40:46 ID:blIQiu0A No.2118821
屎噴拉肚3
無題 無名 21/02/18(四)23:55:24 ID:aTCbv15E No.2118828
雖說2代賣的比1代好
不過連線速度到是1代大勝呢(體感)

以前玩的時候
1代要滿房大概只需要5秒時間
2代則要15~20秒左右?
無題 無名 21/02/19(五)00:04:20 ID:4RKyMfyY No.2118833
附圖
>>2118364
>舊譯：漆彈大作戰
>香港人的選字品味...

因為正宗港式漆油味是這種
還能用漆彈來寫大字
無題 無名 21/02/19(五)00:10:25 ID:M4Ms45fY No.2118839
>>2118681
回不去了 遊戲裡其中一個設定就是掉進水裡(出界)會當場死掉
無題 無名 21/02/19(五)00:16:11 ID:IA9oTR56 No.2118843
>>2118370
漆彈也只是巴哈的錯譯
設定是墨水
角色命名也是墨水相關
老任不可能給過
斯普拉遁才是首次老任給的官方翻譯
說真的噴射戰士還比較好一點
死噴亂塗應該也會因為帶死字被老任擋下來
濕噴亂塗不知道可不可以
無題 無名 21/02/19(五)00:34:50 ID:.NLsGU0A No.2118853
>>2118503
vt沒有實況界?
無題 無名 21/02/19(五)00:54:11 ID:rgfDim6Y No.2118858
回覆: >>2118862 >>2118901 >>2118955
用墨水=墨
角色像小孩=子

墨子大作戰

話說為甚麼硬要塞一個中文名子
直接念英文不就好了
無題 無名 21/02/19(五)00:58:52 ID:Z3hdcROw No.2118862
>>2118858
不如取簡單一點就叫墨子好了
無題 無名 21/02/19(五)01:04:06 ID:7F1O9s2g No.2118867
回覆: >>2118871 >>2118882
墨武俠峰

使用墨水作為武器、俠義相挺一同創造致勝頂峰
無題 無名 21/02/19(五)01:15:12 ID:5KSccdts No.2118871
>>2118867
???:濕地 洗襪啊
無題 無名 21/02/19(五)02:52:20 ID:mvPN1LEU No.2118882
>>2118867
連這種串都要來秀
金光粉真的很煩
sage
無題 無名 21/02/19(五)07:22:09 ID:zqwMMQHs No.2118901
>>2118858
史庇利唐
粉墨登場

所以你們都不用爭, 老任直接用音譯完事.
無題 無名 21/02/19(五)08:11:24 ID:GbokogBg No.2118908
回覆: >>2118958
>>2118381

神臂（ry
無題 無名 21/02/19(五)09:52:51 ID:aU0keApM No.2118944
老任:好麻煩 直接音譯吧
無題 無名 21/02/19(五)10:04:47 ID:lu0yepHM No.2118955
回覆: >>2119402
>>2118858
墨陣特攻！
無題 無名 21/02/19(五)10:10:18 ID:4FuPNq3w No.2118957
回覆: >>2118959
漆彈特攻
神漆戰神
漆彈悍將
玩命追漆令
塗鴉戰士
塗鴉奇兵
塗鴉傳奇
神漆小子
無題 無名 21/02/19(五)10:10:59 ID:twpM6hKo No.2118958
>>2118908
God hand :
無題 無名 21/02/19(五)10:12:55 ID:s2BVH0ds No.2118959
回覆: >>2119417
>>2118957
>塗鴉傳奇
瞬間腦中浮現套上傳奇系列UI的畫面
然後攻擊叫喊`必殺技`奧義用的都是烏賊語
無題 無名 21/02/19(五)23:51:08 ID:edQwK58E No.2119401
>>1代要滿房大概只需要5秒時間
沒有吧
我都花了很多時間在玩烏賊跳
無題 無名 21/02/19(五)23:51:59 ID:edQwK58E No.2119402
>>2118955
墨攻
無題 無名 21/02/20(六)00:28:35 ID:SbHROFKI No.2119417
>>2118959
還有四方向輸入必殺技