[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:5/UqkY0A 2020/07/27(一) 22:44:48.608 No.19335250

回覆: >>19335268 >>19335275 >>19335350

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2020-07-27 08:16:57

為什麼惡靈古堡的能力名稱

可以翻成把太陽捧在手心?

這翻譯的邏輯在哪?

無題無名 ID:2HYXWTfg 2020/07/27(一) 22:46:28.433 No.19335267

因為要休刊了誰管那麼多

無題無名 ID:QTd89r6c 2020/07/27(一) 22:46:35.952 No.19335268

>>19335250
為什麼你不自己翻呢

無題無名 ID:B8Pre1Ms 2020/07/27(一) 22:47:18.766 No.19335275

>>19335250
有問題去問富堅

無題無名 ID:brUI1tnw 2020/07/27(一) 22:47:36.416 No.19335280

回覆: >>19335317 >>19335340 >>19335534

為什麼bio hazzard的名稱

可以翻成惡靈古堡?

這翻譯的邏輯在哪?

無題無名 ID:QsVR3vQ. 2020/07/27(一) 22:48:09.593 No.19335286

哇(ㄋㄧˇ) 你(ㄉㄜ˙) 好(ㄋㄠˇ) 會(ㄗ˙) 翻(ㄗㄞˋ) 譯(ㄋㄚˇ) 喔(ㄌㄧˇ)

無題無名 ID:XaQ5qKfw 2020/07/27(一) 22:49:59.409 No.19335308

北七去問作者啊

無題無名 ID:5/UqkY0A 2020/07/27(一) 22:50:37.063 No.19335317

回覆: >>19335395

>>19335280

現實遊戲片就這樣翻的啊..

無題無名 ID:06DkVQro 2020/07/27(一) 22:52:37.069 No.19335340

回覆: >>19335439

>>19335280
因為幾乎每代都有古堡
原初構想也有古堡
空玩家滾

無題無名 ID:/f/J8VJQ 2020/07/27(一) 22:53:05.375 No.19335350

>>19335250
寫做○○讀做XX都不懂

無題無名 ID:UsHfNQ/c 2020/07/27(一) 22:55:17.310 No.19335375

有比FGO沒邏輯嗎我看是沒有吧= =

無題無名 ID:B.UXkohs 2020/07/27(一) 22:57:01.400 No.19335395

>>19335317
現實漫畫作家就這樣寫的啊...

無題無名 ID:9quXuOv6 2020/07/27(一) 22:57:10.180 No.19335396

把太陽捧在手心梗是來自於一手日本童謠"手のひらを太陽に"
歌詞內容大綱就是大家都有生命
bio hazzard和太陽捧在手心都是拿來形容他的念能力
但兩者之間沒有直接關係

無題無名 ID:TadTVDtc 2020/07/27(一) 22:57:45.524 No.19335402

回覆: >>19335418 >>19335427

為什麼歷代惡靈古堡最強的武器都是小槍
連邪靈入侵最強那把也是小槍

無題無名 ID:5/UqkY0A 2020/07/27(一) 22:59:01.972 No.19335418

回覆: >>19335556

>>19335402

傳奇的柯特式左輪被你講成是小槍...

無題無名 ID:B.UXkohs 2020/07/27(一) 22:59:32.024 No.19335427

>>19335402
為什麼歷代惡靈古堡

最強的武器都是小槍?

這遊戲的邏輯在哪?

無題無名 ID:BSw.gz1M 2020/07/27(一) 23:00:21.827 No.19335439

回覆: >>19335451 >>19335461

>>19335340
洋房叫古堡？？？
那台灣應該一堆古堡了，國外一間古堡能賣幾千萬，還不來一起發大財

無題無名 ID:igrWhxCo 2020/07/27(一) 23:00:50.722 No.19335448

最強的是無限火箭砲吧

無題無名 ID:9quXuOv6 2020/07/27(一) 23:01:03.595 No.19335451

回覆: >>19335491

>>19335439
惡靈洋房或惡靈別墅聽起來就沒有大作感

無題無名 ID:5/UqkY0A 2020/07/27(一) 23:02:12.955 No.19335461

>>19335439

不就安平古堡

無題無名 ID:JfC3pVKc 2020/07/27(一) 23:02:13.911 No.19335462

為什麼手のひらを太陽に

可以翻成把太陽捧在手心?

無題無名 ID:erAeOBZg 2020/07/27(一) 23:02:39.614 No.19335469

別人都翻了
你能怎樣

無題無名 ID:untJKu1E 2020/07/27(一) 23:03:55.954 No.19335482

為什麼Diamond dust翻成天使の囁き

無題無名 ID:5/UqkY0A 2020/07/27(一) 23:05:01.680 No.19335491

回覆: >>19335508

>>19335451

但是殭屍洋房或殭屍別墅感覺會賣

無題無名 ID:QTd89r6c 2020/07/27(一) 23:07:54.628 No.19335508

>>19335491
賣給誰你嗎

無題無名 ID:PlnOF.qA 2020/07/27(一) 23:10:16.813 No.19335534

回覆: >>19335625

>>19335280
人家翻的是Resident Evil....

無題無名 ID:TadTVDtc 2020/07/27(一) 23:13:12.172 No.19335556

>>19335418
哪來的小槍單發攻擊力超越散彈的?
FO4就正常多了
越大支越屌
一想到高斯步槍就快射了

無題無名 ID:BSw.gz1M 2020/07/27(一) 23:21:59.365 No.19335625

>>19335534
？？？
來鬧的ㄛ
當初是因為卡註冊名的關係才改
不然日本維持原名

無題無名 ID:wuICzgI6 2020/07/27(一) 23:29:22.656 No.19335678

秘羅地一堆這種能力的小兒科
能夠像黑蓮花一樣無中生有再來囂張