[綜合]日文翻譯希望(о´∀`о)

[綜合]日文翻譯希望(о´∀`о) 無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:05:18.625 No.16738433

回覆: >>16738450 >>16738472 >>16738516 >>16738533 >>16738625 >>16738659 >>16738957

評分：1, 年：1, 月：1, 週：1, 日：1, [+1 / -1] 最後更新：2019-11-24 13:57:59

真希望這種垃圾遊戲快點結束營運。
與國際版和韓國版的營運比起來，日方的營運根本是無作為，既不改善營運方式，又不想想如何挽留舊玩家。這個遊戲每次更新都會有許多玩家棄坑。日本版不但只福利很差，而且營運方式存在大問題，兩年來完全不感受到營運對玩家們的善意，只是在消耗玩家對遊戲的熱誠，在新玩家不加入，舊玩家漸減少的情況下，這遊戲根本難以繼續營運下去。
個人希望這個遊戲沒有三周年，快點結束就好了。如果不是我在遊戲上曾經課不少，在半年前我早就棄坑，所以拜托你們快點結束營運吧，我已經不想再玩下去了。

因為某些原因，想將上文翻譯成日文。希望有會日文的島民能幫忙一下，感激不盡。

無題無名 ID:QZDop4mo 2019/11/24(日) 20:06:20.224 No.16738444

>拜托你們快點結束營運吧，我已經不想再玩下去了

不知道該怎麼吐槽了...

無題無名 ID:gmt02LQU 2019/11/24(日) 20:06:33.344 No.16738450

回覆: >>16738467 >>16738480

>>16738433
英文也可以吧?

無題無名 ID:NpoxkfJA 2019/11/24(日) 20:07:46.950 No.16738465

刪掉不就好
你M膩= =

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:07:54.737 No.16738467

>>16738450
要日文啦

無題無名 ID:FaKPgSls 2019/11/24(日) 20:08:13.764 No.16738472

>>16738433

母豬連結

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:08:46.150 No.16738480

回覆: >>16738548

>>16738450
想要日文啦

無題無名 ID:nbkHEmWw 2019/11/24(日) 20:09:00.562 No.16738487

太長了吧，而且內容還不太好翻
建議花錢找專業的翻

無題無名 ID:WtG5zca. 2019/11/24(日) 20:09:09.998 No.16738493

>>拜托你們快點結束營運吧，我已經不想再玩下去了

無題無名 ID:B9jiq0vs 2019/11/24(日) 20:09:38.888 No.16738499

回覆: >>16738513

>在新玩家不加入，舊玩家漸減少的情況下，這遊戲根本難以繼續營運下去
這不是玩家的角度在講的事吧
你怎麼知道他口袋多少難以營運下去

無題無名 ID:wDsLSvoU 2019/11/24(日) 20:10:39.929 No.16738510

連自己玩什麼遊戲都沒辦法控制的人
真是沒用呢

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:10:51.231 No.16738513

回覆: >>16738530

>>16738499
有營收看的

無題無名 ID:fQwSaGTo 2019/11/24(日) 20:11:17.658 No.16738516

>>16738433
先上傳好玩的Galgame
說不定有島民會幫你翻啊

無題無名 ID:B9jiq0vs 2019/11/24(日) 20:12:22.285 No.16738530

>>16738513
成本呢

無題無名 ID:mfvk1PJc 2019/11/24(日) 20:12:34.894 No.16738533

>>16738433
>>我已經不想再玩下去了。

那就砍遊戲啊.....
到底是多智障嘴巴說不想玩身體還是一直玩
媽的口嫌體正直

無題無名 ID:rqQ.iyAk 2019/11/24(日) 20:13:34.820 No.16738548

>>16738480
圖不錯幫你推一下不過你上面那段內容實在是太北七了
不會砍遊戲ㄛ營不營運關你屁事

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:14:13.936 No.16738554

希望熱心的島民能幫忙翻譯，謝謝

無題無名 ID:D2wxBeIY 2019/11/24(日) 20:14:17.850 No.16738556

回覆: >>16738581 >>16738591

このジャンクゲームが間もなく動作を終了することを本当に願っています。
国際版と韓国版の操作と比較して、日本の操作は単純に無効であり、操作モードを改善したり、古いプレイヤーを保持する方法を考えたりすることはありません。このゲームが更新されるたびにピットを放棄する多くのプレイヤーがいます。日本語版は福祉が悪いだけでなく、操作にも大きな問題があります。過去2年間、プレイヤーにオペレーターの好意を感じていませんでした。ゲームに対するプレイヤーの熱意を消費するだけで、新しいプレイヤーは追加されず、古いプレイヤーは徐々に減少しています。このゲームを操作し続けるのは難しいです。
個人的には、このゲームに3周年がなく、ただ急いで終了することを願っています。私がゲームで多くのレッスンを受けたのでなければ、すでに6か月前にピットを放棄していたので、すぐに来て操作を終えてください。もうプレーしたくありません。

無題無名 ID:4x1xWQ5k 2019/11/24(日) 20:15:27.292 No.16738573

搜了一下不是複製文喔= =

精障島民+1

無題無名 ID:PFa41iCc 2019/11/24(日) 20:15:37.217 No.16738574

哪款遊戲?

無題無名 ID:nbkHEmWw 2019/11/24(日) 20:16:07.434 No.16738581

>>16738556
估狗翻譯乙

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:16:53.582 No.16738591

>>16738556
這個是機翻來的吧，謝謝你。但還是希望有會日文的島民能幫忙一下

無題無名 ID:RiqLVBwI 2019/11/24(日) 20:18:00.256 No.16738608

你可以自己去學啊
為了嗆營運學會日文這麼多麼的勵志

無題無名 ID:ntg/fx4. 2019/11/24(日) 20:18:14.241 No.16738611

>拜托你們快點結束營運吧，我已經不想再玩下去了
Wwwwwwwwwwww

無題無名 ID:fQwSaGTo 2019/11/24(日) 20:19:02.955 No.16738625

>>16738433
沒有更好的祭品
那其他島民也只會叫你google翻譯

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:20:08.175 No.16738640

回覆: >>16738663

拜托不要笑啦
懇請會日文的朋友幫忙一下

無題無名 ID:/5Y5ZXR. 2019/11/24(日) 20:21:55.043 No.16738659

>>16738433
把課金的錢拿去找日文翻譯幫你翻啦

無題無名 ID:6jsXgOdw 2019/11/24(日) 20:22:21.132 No.16738663

回覆: >>16738703

>>16738640
你的祭品讓我有點動心了
可是我翻了又沒錢拿而且又不知道你指的遊戲會不會是我有在玩的遊戲

無題無名 ID:wDsLSvoU 2019/11/24(日) 20:22:25.295 No.16738664

真拿你沒辦法
このジャンクゲームが間もなく動作を終了することを本当に願っています。
国際版と韓国版の操作と比較して、日本の操作は単純に無効であり、操作モードを改善したり、古いプレイヤーを保持する方法を考えたりすることはありません。このゲームが更新されるたびにピットを放棄する多くのプレイヤーがいます。日本語版は福祉が悪いだけでなく、その運用にも大きな問題があります。過去2年間、オペレーターに対するプレーヤーへの好意は感じられませんでした。ゲームに対するプレイヤーの熱意を消費するだけで、新しいプレイヤーは追加されず、古いプレイヤーは徐々に減少しています。このゲームを操作し続けるのは難しいです。
個人的には、このゲームに3周年がなく、ただ急いで終了することを願っています。私がゲームで多くのレッスンを受けたのでなければ、すでに6か月前にピットを放棄していたので、すぐに来て操作を終えてください。もうプレーしたくありません。

無題無名 ID:ergPYNA. 2019/11/24(日) 20:23:09.374 No.16738673

什麼遊戲先說來聽聽阿
還有不想玩就不要玩是多有M

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:25:05.409 No.16738703

>>16738663
一定不會是你玩的那一個，現在還玩的人已經很少了。
希望你出手幫忙一下吧，感激不盡。

無題無名 ID:YrtWmpeU 2019/11/24(日) 20:25:51.038 No.16738718

回覆: >>16738728 >>16738732 >>16738752 >>16738814 >>16738823 >>16738844 >>16738861 >>16738862 >>16738889 >>16738935 >>16739016 >>16739269 >>16740801

クソ運営ィム！
なぜおまえのゲームがグローバル版と韓国版と比べてログイン数が少ないのか？
なぜそのアップデート度に離脱者が出るのか？
それはな...

お前らは無能運営だからだ！
あはははははは！

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:26:36.489 No.16738728

>>16738718
不要這種啦，謝謝

無題無名 ID:EzVZTe7M 2019/11/24(日) 20:26:58.927 No.16738732

>>16738718
www

無題無名 ID:WtG5zca. 2019/11/24(日) 20:28:39.518 No.16738752

>>16738718
哈太苦了

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:32:12.998 No.16738788

無本文

無題無名 ID:11ibfB0I 2019/11/24(日) 20:35:23.869 No.16738814

>>16738718
wwwww

無題無名 ID:MBISqR4o 2019/11/24(日) 20:36:16.522 No.16738819

我建議
你去找各個不同的機番
全部貼上去
日方會多少會猜到你在講什麼

無題無名 ID:8vageres 2019/11/24(日) 20:36:30.835 No.16738823

>>16738718
wwwwwwwwwwww

無題無名 ID:jcvoilyA 2019/11/24(日) 20:38:42.415 No.16738844

>>16738718
www

無題無名 ID:xb1gQYJE 2019/11/24(日) 20:40:35.382 No.16738861

>>16738718
好島民!

無題無名 ID:xb1gQYJE 2019/11/24(日) 20:40:35.473 No.16738862

>>16738718
好島民!

無題無名 ID:QCcgZZo6 2019/11/24(日) 20:42:51.644 No.16738889

>>16738718
這很可以www

無題無名 ID:5e00Hc0U 2019/11/24(日) 20:43:51.680 No.16738899

回覆: >>16738990

こんなクソゲーは早く終了して欲しい。
グローバル版と韓国版の運営よりも、こっちの運営はほんとに何もしてなかった、運営方式も改善しておらず、既存プレイヤーを放置するだけです。アップデートするたびに...

想要後面就求我啊憑什麼你需要幫忙別人就要無償幫你附這什麼狗屎爛圖就以為自己很有誠意了是不是

無題無名 ID:EH3jf9pE 2019/11/24(日) 20:45:40.068 No.16738935

>>16738718
やめろー

無題無名 ID:y.Ha5bU6 2019/11/24(日) 20:47:37.865 No.16738957

>>16738433
智障喔你不會去玩國際服喔?
日服本來就不是你這下等種族該玩的

無題無名 ID:i998gAfI 2019/11/24(日) 20:50:01.268 No.16738988

先說哪一款糞game我考慮一下= =

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 20:50:08.583 No.16738990

>>16738899
求你了(●´ω｀●)

無題無名 ID:FalaA83Q 2019/11/24(日) 20:51:14.999 No.16739004

原本的文章就整個邏輯支離破碎了
想翻也很困難
不如你直接說是哪個遊戲
了解內情之後直接用日文另外擬稿還比較好www

無題無名 ID:7elhEWa. 2019/11/24(日) 20:52:15.000 No.16739016

>>16738718
ク↗ソ↘運↗営↘

無題無名 ID:gmt02LQU 2019/11/24(日) 20:57:35.007 No.16739075

回覆: >>16740863

このジャンクゲームがまもなく実施されることを願っています。
国際版および韓国語版の操作と比較すると、日本語版の操作は単純に無効です。動作モードを改善したり、古いスタイルのプレーヤーを停止したりする方法がわかりません。このゲームが更新されるたびに、多くのプレイヤーが箱を投げます。日本語版は幸福の問題だけでなく、職場での大きな問題も提示します。過去2年間、プレーヤーのオペレーターは利益を感じず、ゲームに対するプレーヤーの情熱だけを感じました。吸収され、新しいプレーヤーは追加されず、古いプレーヤーは徐々に減少しました。このゲームを続けるのは難しいです。
個人的には、このゲームが3歳の誕生日ではないことを願っています。急いで終了します。ゲームから多くを学ばなかった場合は、6か月前にすでに穴が開いていたので、早めにタスクを完了してください。もうプレイしたくない。

何らかの理由で、上記を日本語に翻訳したいと思います。助けてくれる日本人がいることを願っています。によって

這是google翻譯經過10種語言切換後的產出
不用謝

無題無名 ID:sSnB9jJU 2019/11/24(日) 21:04:30.581 No.16739144

回覆: >>16739232