[四格]無中分

[四格]無中分無名 19/09/28(六)01:48:51 ID:paGaGqtk No.1401601

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-09-28 08:22:04

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=5786&snA=150883

無題無名 19/09/28(六)10:00:32 ID:FD3H3Zlo No.1401739

好可愛

無題無名 19/09/28(六)11:15:21 ID:Z46qvBzg No.1401768

岩賊龍
賊龍
滅賊龍
雷賊龍

無題無名 19/09/28(六)11:42:52 ID:e4GJsJvY No.1401782

回覆: >>1401826

日文漢字是賊龍
不知道為什麼中文版會改成凶豺龍
然後岩漿區的還是賊龍

無題無名 19/09/28(六)11:51:17 ID:YSxgq8.k No.1401791

左邊挺畫蛇添足的

無題無名 19/09/28(六)12:20:44 ID:6GlAMoiU No.1401818

回覆: >>1401850

厚斗魔物

無題無名 19/09/28(六)12:20:44 ID:0dStMoi. No.1401819

回覆: >>1401863

請問下，我們的雷狼龍大學長也會面對牙龍種的宿命，被恐暴龍叼著當武器甩嗎

無題無名 19/09/28(六)12:25:08 ID:4EHl9zMI No.1401826

回覆: >>1401867

>>1401782
MHW負責中翻的不知道是在中二啥一堆自嗨亂翻....

無題無名 19/09/28(六)13:02:46 ID:HV.Bbse2 No.1401850

>>1401818
>>厚斗魔物(X)
戽斗魔物(O)

無題無名 19/09/28(六)13:11:47 ID:1ddZX.ao No.1401863

>>1401819
不會雷狼龍胸膛比較大抓不住
不過如果不跑一樣會被恐爆龍亂尻到沒血
恐爆龍這代幫打的戰力太高了

無題無名 19/09/28(六)13:24:54 ID:2NaKgN1E No.1401867

回覆: >>1401874

>>1401826
因為中翻混了一部分原名出處的意譯
中文版的名字並不等於原本的漢字簡稱

無題無名 19/09/28(六)13:38:27 ID:0kPZeZr6 No.1401874

回覆: >>1402170

>>1401867
譬如冰咒龍，漢字寫冰龍
但是卡普空自己的訪談中有說冰咒龍的イヴェルカーナ包含了冰和詛咒的意思
所以才不是冰龍而是冰咒龍

無題無名 19/09/28(六)13:39:17 ID:0kPZeZr6 No.1401875

回覆: >>1401883 >>1401939 >>1401975

但是花園鰻翻譯成孑孓，絕對是錯的
幹你中翻

無題無名 19/09/28(六)13:43:33 ID:lkWljj7g No.1401883

回覆: >>1401939 >>1401967

>>1401875
後來改成搖曳鰻了
但最蠢的斬擊大騷動還是沒改

無題無名 19/09/28(六)14:53:44 ID:Z46qvBzg No.1401939

回覆: >>1402129 >>1402187 >>1402223

>>1401875
>>1401883
這就真的很謎，翻譯有時改有時不改
看起來也不像是譯者拉不下臉

還是說這風格翻譯在華語圈其實很受歡迎？
只有台灣在該？

無題無名 19/09/28(六)15:20:49 ID:/S9RMOaM No.1401962

還有翻譯不統一

導きの地退一萬步同意你翻聚魔之地啦
但是素材卻還是叫"引導"是衝三小? 統一一下素材也叫聚魔好嗎?

無題無名 19/09/28(六)15:30:28 ID:5rUVi.p6 No.1401967

>>1401883
我記得打歷戰恐暴的脈衝.本能任務
遊戲內和官網的名字不一樣www

無題無名 19/09/28(六)15:35:59 ID:X2nCMp86 No.1401975

>>1401875
可是用孑孓根本是象形文字等級的名稱啊

無題無名 19/09/28(六)18:17:43 ID:1eURIaO. No.1402129

>>1401939
單純是沒有追求隨便就好的人太多了吧

無題無名 19/09/28(六)18:52:30 ID:Prr4ksnY No.1402158

感覺上翻譯者常換

無題無名 19/09/28(六)19:03:23 ID:9yASg4Gc No.1402170

回覆: >>1402176 >>1402187

>>1401874
溟龍和地啼龍也是按原意翻譯?

無題無名 19/09/28(六)19:08:57 ID:EF8.YKRQ No.1402176

回覆: >>1402228 >>1402256

>>1402170
溟波龍不知道
天地皇啼龍本來就是學名天漢字地所以是按原意混和沒錯

無題無名 19/09/28(六)19:26:53 ID:L0BJgRQE No.1402187

回覆: >>1402236 >>1402256

>>1401939
大多數的台灣人其實也是只要有中文就香吧
翻譯正不正確反正他們不玩原文根本不知道所以沒差
甚至有些人你用原名跟他們討論還會被正名翻譯版

>>1402170
地啼龍學名意思是自在天
就算要天地混合,加個煌感覺就很沒必要
一堆人甚至連啼都看不懂,直接叫皇帝龍

無題無名 19/09/28(六)19:40:29 ID:fn4bbMIs No.1402204

最智障的不是怒食恐暴龍硬要翻成惶怒恐暴龍嗎

無題無名 19/09/28(六)20:00:20 ID:vJ4lSJ6Y No.1402223

>>1401939
就算不爽也不知道該往哪裡反應好吧
而且就算反應了人家做不做也沒辦法

無題無名 19/09/28(六)20:04:39 ID:yltjV/LY No.1402228

>>1402176
那哪來的煌，既沒光也沒火
中譯會被婊就是愛自己加戲，像IB的冰龍跟溟龍
最有名就惶怒恐暴龍跟聚魔之地
翻譯又不是安個炫砲的名字上去就行

無題無名 19/09/28(六)20:15:50 ID:geEvEUNY No.1402236

>>1402187
並沒有，有個卡片手遊，某次活動的所有卡片，同一個角色在卡片畫面的名字翻成A，關卡中劇情的名字翻成B，任務列表寫的名字叫C
會去叫會提問的還是跟平常罵翻譯的同一批人
甚至後來這間公司把一位美乳的女性寫成先生(沒有任何特殊設定，同一角色之前登場卡片還寫是OO女神)
一樣有反應的還是那一堆

無題無名 19/09/28(六)20:20:24 ID:dk0chZnA No.1402239

回覆: >>1402241 >>1402249 >>1402274 >>1402374 >>1402415

我不覺得爛輝龍有什麼不好
之後還改去絢輝龍...

無題無名 19/09/28(六)20:26:23 ID:J0rmYxKY No.1402241

回覆: >>1402249

>>1402239
我覺得爛輝龍不好
絢輝龍比較好

無題無名 19/09/28(六)20:37:06 ID:1eURIaO. No.1402249

>>1402239
>>1402241
這就是宗教戰爭的開始

無題無名 19/09/28(六)20:43:44 ID:.DsxszlA No.1402256

回覆: >>1402274

>>1402176
>>1402187
地啼最快其實就是乾脆叫濕婆龍

也不用管原本叫地啼了
冰呪那個根本不是重點
你原名都不見了
幹嘛去管人家原本的名字裡面有沒有呪啊?

無題無名 19/09/28(六)21:00:28 ID:L0BJgRQE No.1402274