[特攝]副作用

[特攝]副作用無名 ID:/2YlTrSc 15/05/01(五)23:54:58 No.284375

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2015-12-22 23:59:23

上次是假面騎士這次是超人力霸王

無題無名 ID:fs1hVs5U 15/05/02(六)00:08:14 No.284378

蓋亞感覺沒差

無題無名 ID:YjIqSgrs 15/05/02(六)00:13:11 No.284381

沒看過騎士的...
可不可以再貼一次?

無題無名 ID:Zl..C3kg 15/05/02(六)00:18:22 No.284384

無本文

無題無名 ID:Ej0Vr4ik 15/05/02(六)00:54:14 No.284386

狄格那個，只要直接從情侶跳到結婚階段就可以解決了吧？

無題無名 ID:MYWtvAI2 15/05/02(六)02:05:47 No.284388

回覆: >>284405 >>284407

宙騎跟巫騎的鳥名字是哪來的?
跟龍騎的13騎士取名一樣的智障...
只會隨便找個相關單字後面每個都加"騎"
用音譯難道就不行嗎

無題無名 ID:af0T9ygU 15/05/02(六)07:27:44 No.284392

回覆: >>284398

有沒有戦隊&光美的...

無題無名 ID:qVNuyunA 15/05/02(六)08:08:21 No.284395

和原名不同在後面加個騎的譯法我只會承認帝騎!

無題無名 ID:Tp9tveAM 15/05/02(六)09:21:47 No.284398

>> 284392
>> 有沒有戦隊&光美的...
近四十隊的戦隊和近四十人的光美
我們需要...奇蹟！

無題 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#5b283a3c3e">無名</a> ID:qv4V/Ubw 15/05/02(六)12:35:00 No.284403

幪面超人帝騎......
香港人是這麼翻譯的，rider變超人...
不過製這張圖的好像不是香港人

無題無名 ID:wC7COeVU 15/05/02(六)13:07:33 No.284405

>No.284388
我倒覺得挺合der
騎士嘛

無題無名 ID:hYUL1A/Y 15/05/02(六)14:49:17 No.284407

>>No.284388
被426大舉入侵後港仔就這點水平
沒辦法

無題無名 ID:dZsuhbOk 15/05/02(六)15:21:38 No.284409

回覆: >>284418 >>284444 >>284448

騎士名稱需要改的是

甲斗=兜甲斗是大陸再用的名稱用詞

月騎=牙

帝騎=十年照翻譯來讀字義是"十年"

宙騎=四十另一種玩笑性質名稱是"火箭頭&四仔"

巫騎=巫師其他一部份人將其別稱作為"法爺"

無題無名 ID:sltBg7.2 15/05/02(六)16:20:45 No.284413

所以要歪串到何時...
如果能升格成NOA 那再悲劇都只好默默承受了(ry

無題無名 ID:gMLFVHnw 15/05/02(六)19:50:20 No.284418

>No.284409
>甲斗=兜甲斗是大陸再用的名稱用詞

甲斗是當初尚未播出時,官方流出的漢字
後來公佈時才改成片假名

無題無名 ID:hSISYQOU 15/05/02(六)20:02:42 No.284419

帝納感覺沒啥差啊，只是不想而不是一定不能回家

無題無名 ID:YjIqSgrs 15/05/02(六)21:50:29 No.284429

>帝納感覺沒啥差啊，只是不想而不是一定不能回家
在傳奇結尾時飛鳥不是有替大河報平安嗎...
他應該隨時都能回去吧...

無題無名 ID:jBFjjmyI 15/05/03(日)13:06:07 No.284444

>No.284409
因為能在宇宙活動所以「宇宙騎士」簡稱「宙騎」是吧......

雖然要吐就是Fourze比較偏宇而非宙(宇是空間、宙是時間)

無題無名 ID:jx0KDaVk 15/05/03(日)15:28:21 No.284448

回覆: >>284450

>>No.284409
帝騎是音譯(粵語近decade)加意譯(修卡領袖)啊...

無題無名 ID:oxpmjk02 15/05/03(日)15:48:51 No.284450

>No.284448
帝騎這名字是那些騎字輩當中最傳神的一個了
原先看到W沒亂譯還以為之後的港譯有轉機
不過嘛…

無題無名 ID:cHh2QDEw 15/05/03(日)16:06:16 No.284451

回覆: >>284455

>甲斗是當初尚未播出時,官方流出的漢字
有資料來源可以佐證嗎

無題無名 ID:GFDB9/XY 15/05/03(日)16:13:05 No.284453

回覆: >>284454

樓上一堆人不知道別亂講
香港現在只播到Fourze
香港由播放的無線電視跟香港的呆笨官方都直接叫Fourze
香港根本沒中譯過
上面那個什麼宙騎根本不知道是那麼冒出來的(或者只是製圖者的我流譯名…

總之跟香港一點關係也沒有

香港的呆笨官方直接叫Fourze
http://www.bandai-asia.com/newsite/products.php?id=MR

TVB節目表，留意2015-05-02(六)11:15AM
是叫幪面超人Fourze
http://programme.tvb.com/jade/week/

無題無名 ID:zxJD3/LA 15/05/03(日)16:42:22 No.284454

>No.284453
+1
香港代理瑞華行也直接叫Fourze
http://www.danielco.com.hk

既然只播放到Fourze
所以後面的巫騎也是亂取的譯名
上樓一堆不要無知裝大師
看到怪譯名就當是香港的好嗎

無題無名 ID:GFDB9/XY 15/05/03(日)16:57:53 No.284455

>No.284451
初期新番情報的確有流出過甲斗這漢字
但後來好像取消了這漢字部份

http://www.moegame.com/sfx/archives/200512111000.html

http://npass.net/archives/2005/12/post_184.php

http://mebius.blog2.fc2.com/blog-entry-119.html

無題無名 ID:6/8/.wj6 15/05/03(日)17:16:19 No.284457

>>總之跟香港一點關係也沒有
A哥表示

無題無名 ID:NncJyvfA 15/05/03(日)17:19:33 No.284458

>原先看到W沒亂譯還以為之後的港譯有轉機
不過嘛…
香港：躺著也中槍…

無題無名 ID:n.IkUxUU 15/05/03(日)17:23:17 No.284459

回覆: >>284463

香港OOO還是直接叫日文讀法
我想中譯也放棄了吧XD
(香港並沒有規定一定要有中文名的樣子)

無題無名 ID:GFDB9/XY 15/05/03(日)17:45:46 No.284463

>No.284459
香港慣例其實是有漢字就直接用(廢話…
沒漢字的才要起中譯
例如空我，港譯古迦(粵音譯…
顎門，港譯亞極陀(還是粵音譯…

但可能月騎和帝騎，香港那邊也有很多人覺得太囧
W之後根本放棄中譯了
全用原名發音(W、OOO、Fourze…