[四格]無題

[四格]無題無名 19/07/16(二)08:31:33 ID:5rzqm9bM No.1326272

回覆: >>1326284 >>1326670

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-07-17 05:46:08

無本文

無題無名 19/07/16(二)08:45:20 ID:QEfsiyhk No.1326283

能成真就好了…

無題無名 19/07/16(二)08:47:22 ID:AKks4KoA No.1326284

回覆: >>1326285 >>1326290 >>1326308 >>1326346 >>1326409

>>1326272
明明是溝通魯蛇，交流障礙個屁啦，是在用三小支那譯名啦

無題無名 19/07/16(二)08:48:04 ID:oiKc1L3M No.1326285

回覆: >>1326309

>>1326284
好的魯蛇

無題無名 19/07/16(二)08:57:20 ID:H9lwDjlg No.1326290

>>1326284
你說的對

無題無名 19/07/16(二)09:13:08 ID:WuFkgJ1k No.1326301

回覆: >>1326311 >>1326321

很想問說這女的在一般人眼中(至少臉部是)非常優雅迷人
可是大部分時間我都是看到她眼睛瞪得大大的耶?

無題無名 19/07/16(二)09:27:24 ID:zxz3YAqw No.1326308

回覆: >>1326309

>>1326284
沒問題魯蛇

無題無名 19/07/16(二)09:28:32 ID:fTd3d.yo No.1326309

回覆: >>1326313

>>1326285
>>1326308
太小聲嘍~

無題無名 19/07/16(二)09:31:26 ID:t8zCMLXs No.1326311

>>1326301
眼睛瞪得大大的不就是非常優雅迷人嗎？

無題無名 19/07/16(二)09:34:35 ID:eT49JqKU No.1326313

回覆: >>1326347

>>1326309
沒－問－題－！魯－蛇－！

無題無名 19/07/16(二)09:37:48 ID:5hvtCmuc No.1326317

回覆: >>1326319

我希望你叫我全名，溝通魯蛇。

無題無名 19/07/16(二)09:39:08 ID:aQhibq7g No.1326319

>>1326317
暗女巫

無題無名 19/07/16(二)09:41:04 ID:.DazNcQg No.1326321

>>1326301
不是長時間腿都打得開開的嗎?

無題無名 19/07/16(二)10:11:17 ID:.wgV2Gbw No.1326346

回覆: >>1326351 >>1326360 >>1326368

>>1326284
台灣翻譯水準比中國還低落

無題無名 19/07/16(二)10:12:05 ID:fTd3d.yo No.1326347

回覆: >>1326359

>>1326313
喔~~~是誰待在中午的大銀幕前~

無題無名 19/07/16(二)10:14:35 ID:aQhibq7g No.1326351

回覆: >>1326355

>>1326346
https://disp.cc/amp/837-98We
＋1甚至還有根本翻錯的

無題無名 19/07/16(二)10:19:08 ID:fTd3d.yo No.1326355

回覆: >>1326358

>>1326351
來吧~
說說這個作品的名字

無題無名 19/07/16(二)10:20:27 ID:dMwpCSt6 No.1326358

回覆: >>1326367

無題無名 19/07/16(二)10:20:55 ID:gTa.JbWQ No.1326359

回覆: >>1326364

>>1326347
K島肥宅～

無題無名 19/07/16(二)10:21:45 ID:RoTXVnSQ No.1326360

回覆: >>1326362

>>1326346
水準 (x)
水平 (o)

無題無名 19/07/16(二)10:24:52 ID:eRGmCclw No.1326362

回覆: >>1326368

>>1326360
RoTXVnSQ(X)

無題無名 19/07/16(二)10:24:57 ID:fTd3d.yo No.1326364

回覆: >>1326414

>>1326359
肥肥胖胖~滾動自如~

無題無名 19/07/16(二)10:27:49 ID:tJD45xEQ No.1326367

回覆: >>1326378

無題無名 19/07/16(二)10:28:24 ID:bhT2d21U No.1326368

回覆: >>1326386

>>1326346
>>1326362

無題無名 19/07/16(二)10:45:46 ID:aMi8ct0g No.1326378

回覆: >>1326381

無題無名 19/07/16(二)10:52:39 ID:iyqsy4ng No.1326381

回覆: >>1326385

無題無名 19/07/16(二)10:53:57 ID:7HhuWNl6 No.1326385

回覆: >>1326441

無題無名 19/07/16(二)10:54:58 ID:eRGmCclw No.1326386

回覆: >>1326401

>>1326368
大師，這兩個字都是通用的
沒有道理美女可以幹，幼女就不能幹吧

無題無名 19/07/16(二)11:15:39 ID:aQhibq7g No.1326401

回覆: >>1326410 >>1326436

>>1326386
我比較推交流障礙，不知道年輕人用語的人根本不知道魯蛇是啥

無題無名 19/07/16(二)11:27:13 ID:1OekI0Zo No.1326409

>>1326284
尸丁丁賤畜滾

無題無名 19/07/16(二)11:28:23 ID:hw85nVn6 No.1326410

回覆: >>1326419 >>1326426 >>1326441

>>1326401
+1
不提國籍問題
個人反對沒有依從原著風格還硬要使用流行用語的翻譯方式
個人翻是個人風格有趣就好
官方翻譯這樣搞只是在降低格調而已

無題無名 19/07/16(二)11:32:06 ID:iDJK98vQ No.1326414

回覆: >>1326441

>>1326364
K島肥宅～

無題無名 19/07/16(二)11:35:49 ID:yStbXQNE No.1326419

回覆: >>1326534 >>1326986

>>1326410
因為流行過了就尷尬到爆
「流汗吧！健身少女」也是這情況

無題無名 19/07/16(二)11:42:14 ID:bhT2d21U No.1326426

回覆: >>1326431

>>1326410
沒錯這就只是出版社的翻譯出了問題可能是譯者可能是上頭覺得這樣有賣點

但因為這個而特意說「台灣翻譯水準比中國還低落」
卻無視掉了長期在島上的翻譯君、台灣的優良翻譯以及中國內的部分參差不齊的翻譯水準
翻譯這東西本來就不能說哪邊都很好
中國有好的不代表台灣沒有
台灣有差的不代表中國沒有

而下如此斷言不是引戰就是支那
所以我合理推斷那是一隻賤畜

無題無名 19/07/16(二)11:49:03 ID:nFSh7U9M No.1326431

回覆: >>1326524

>>1326426
沒錯
台灣翻譯出問題只是出版社的翻譯出了問題
中國翻譯出問題是因為支那賤畜語言文化水準低落
這兩個是不能拿在一起講的

無題無名 19/07/16(二)11:55:41 ID:ZlC3CS6c No.1326436

回覆: >>1326504

>>1326401
魯蛇溫拿這類尸丁丁賤畜用語應該全面抵制
這些弱智詞彙不知道荼毒了多少好作品的翻譯

無題無名 19/07/16(二)12:02:04 ID:fTd3d.yo No.1326441

回覆: >>1326450

>>1326385
接龍大...

>>1326410
最近電影也常常出現一些破壞氣氛的詞彙
比方說奇幻魔法世界忽然有人破口而出一句
"森七七喔"討拍拍喔"

不然就是新聞莫名其妙硬要塞
比方說現發生了什麼人倫慘事
有媒體就硬要塞一句"有洋蔥"

>>1326414
如果四處掃射~是你的願望~

無題無名 19/07/16(二)12:08:35 ID:aQhibq7g No.1326450

回覆: >>1326494

>>1326441
那就掏出大屌讓空氣懷孕

無題無名 19/07/16(二)12:45:36 ID:2LdNawoo No.1326494

>>1326450
克勞薩大人~

無題無名 19/07/16(二)12:53:58 ID:SjBN8.tc No.1326504

回覆: >>1326509 >>1326541

>>1326436
說得沒錯
還是我們祖國用語牛逼
ppt文化水平太低了

無題無名 19/07/16(二)12:56:08 ID:WKFGgl8c No.1326509

>>1326504
支那賤畜滾

無題無名 19/07/16(二)13:14:25 ID:aJaG.3WU No.1326524

回覆: >>1326548

>>1326431
台灣的是出版社有付錢的出版物，不找出版社找誰?

中國出來的多數都是自翻的當然找誰翻的，你看中國官方五等分的翻譯水準還不是被自己人吐到翻

無題無名 19/07/16(二)13:24:06 ID:o7/cZz7I No.1326534

回覆: >>1326551

>>1326419
這個還好吧有甚麼流行語在裡面嗎?

無題無名 19/07/16(二)13:29:26 ID:tJD45xEQ No.1326541

>>1326504
powerpoint:

無題無名 19/07/16(二)13:36:48 ID:sozbxLTQ No.1326548

>>1326524
翻譯怎麼樣我不清楚
但你的中文肯定很差

無題無名 19/07/16(二)13:39:28 ID:7ANbciTA No.1326551

回覆: >>1326556 >>1326597 >>1326681

>>1326534
是玩「跳躍吧！時空少女」這電影的梗
現在已經沒人在玩了

無題無名 19/07/16(二)13:44:11 ID:dMwpCSt6 No.1326556

回覆: >>1326597

滾燙精液是漢化魯蛇
翻譯：磨燈大髮獅
改圖：薑絲哪有那麼萌
校對：刺機噫酒酒舞

>>1326551
XX吧！OOOOO的格式有一陣子很流行

無題無名 19/07/16(二)14:31:40 ID:o7/cZz7I No.1326597

回覆: >>1326599

>>1326551
>>1326556
原來是這麼久以前的梗嗎
不過就我一個沒看懂梗的人來説感覺翻譯成這樣還蠻契合主題的?

無題無名 19/07/16(二)14:35:34 ID:A5g3TCyY No.1326599

>>1326597
這就是醍醐味所在啊
不是硬要講，而是懂的人就是董

不過現在能做到這種程度的作品並不多

無題無名 19/07/16(二)15:38:10 ID:7ymosx1E No.1326670

回覆: >>1326688 >>1326988

>>1326272
>>動漫
居然靠魯蛇轉移焦點逃過一劫了

無題無名 19/07/16(二)15:48:08 ID:gE.XzwyU No.1326681

>>1326551
更上一層説
「XX少女」這種太氾濫了
比「XX總動員」有過之無不及

無題無名 19/07/16(二)15:56:07 ID:9FV9Msiw No.1326688

>>1326670
咦？這圖裏頭的動漫不是正確用法嗎？

無題無名 19/07/16(二)19:05:32 ID:FaQnw4vc No.1326986

回覆: >>1327036

>>1326419
我堅持使用啞鈴能舉幾公斤

無題無名 19/07/16(二)19:08:04 ID:FaQnw4vc No.1326988

>>1326670
他第二個問題用的是"動畫"和"漫畫"
沒錯啊?

無題無名 19/07/16(二)19:15:08 ID:NspkMuy6 No.1326998

回覆: >>1327029 >>1327531

無本文

無題無名 19/07/16(二)19:49:27 ID:HvmDXTG2 No.1327029

>>1326998
仔細想想可能性其實不小(怕.jpg)

無題無名 19/07/16(二)19:57:14 ID:tiMnlSuQ No.1327036

回覆: >>1327046 >>1327140

>>1326986
不過說真的如果沒有畫風和跟拳願的關聯性
只靠原標題名感覺不會很特別想去看....

無題無名 19/07/16(二)20:06:15 ID:enHEE5hA No.1327046

回覆: >>1327072

>>1327036
同樣是意味不明的標題或者深奧有藏梗的標題
日本人照樣買
台灣卻是不起譁眾取寵的名字就賣不出去
台灣人是不是民度太低?

無題無名 19/07/16(二)20:22:09 ID:BcdipyBU No.1327066

>>我比較推交流障礙，不知道年輕人用語的人根本不知道魯蛇是啥

這不只用語流不流行問題
顯然從翻譯者一路到定案的人都不重視精神疾病
才會覺得把溝通障礙翻成魯蛇沒有問題

無題無名 19/07/16(二)20:25:34 ID:8GTLA6tg No.1327072

回覆: >>1327091

>>1327046
民度是三小....

無題無名 19/07/16(二)20:45:23 ID:kB4uo5vU No.1327091

>>1327072
民度
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E5%BA%A6

無題無名 19/07/16(二)20:53:31 ID:yMs0Su7s No.1327100

回覆: >>1327521

青文出版是翻譯魯蛇

無題無名 19/07/16(二)21:23:56 ID:C0/4uUoQ No.1327140

>>1327036
畫風不錯才去看的不過拳願倒是沒看過最近島上在討論才知道拳願這個漫畫

無題無名 19/07/17(三)09:47:23 ID:wJ9W4srU No.1327521

>>1327100
當初還想說是哪個翻譯亂搞
看到出版社就懂了

無題無名 19/07/17(三)10:07:45 ID:D6q6SaKk No.1327531

>>1326998
慘遭真人化