[四格]大女跟遜泡女

[四格]大女跟遜泡女無名 19/07/06(六)11:35:25 ID:QeNkfaUo No.1315828

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-07-06 08:40:02

無本文

無題無名 19/07/06(六)11:36:02 ID:QeNkfaUo No.1315829

回覆: >>1315831 >>1315843 >>1315883

那個尊要怎麼翻譯比較好?

無題無名 19/07/06(六)11:37:42 ID:KQ17xxSo No.1315831

>>1315829
貼貼

無題無名 19/07/06(六)11:54:14 ID:HtBD4i6w No.1315843

回覆: >>1315887

>>1315829
尊崇

無題無名 19/07/06(六)12:38:10 ID:t2wpGWRU No.1315865

回覆: >>1315887

那個尊不翻保留，當作跟萌一樣的次文化用語即可

無題無名 19/07/06(六)13:01:54 ID:Y3MBH8BA No.1315879

回覆: >>1315881 >>1315886 >>1315917

尊高

無題無名 19/07/06(六)13:04:11 ID:M/X0WRTo No.1315881

>>1315879
那牛糞有五公分厚ㄛ？

無題無名 19/07/06(六)13:06:15 ID:hR0X6eUA No.1315883

回覆: >>1315970

>>1315829
其實就是萌え，最近不流行說萌え而是說尊い

無題無名 19/07/06(六)13:07:14 ID:iVHxBQ7s No.1315886

回覆: >>1315895

>>1315879
卡蚯蚓也太矮了吧 jojo世界而言

無題無名 19/07/06(六)13:07:28 ID:AC7zJ4Rs No.1315887

回覆: >>1315907

>>1315843
這個尊的用法日本流行好一陣子了
說真的我也不清楚中文該怎翻
但你說的百分之百不行，絕對不適合

目前來看，恐怕只能像>>1315865說的跟當年剛開始流行時的「萌」一樣處理

無題無名 19/07/06(六)13:08:47 ID:HKhllMXo No.1315888

花京院不是跟承太郎差不多高嗎?

無題無名 19/07/06(六)13:21:35 ID:/DIlkM5o No.1315895

>>1315886
人家是純日人又不像那些jojo不是洋人就是混血的

無題無名 19/07/06(六)13:30:19 ID:osSBQyXA No.1315906

翻成高貴如何?

無題無名 19/07/06(六)13:31:25 ID:HtBD4i6w No.1315907

回覆: >>1315956

>>1315887
也是，的確尊崇是動詞的確不太適合
那真的硬要套用大概就是形容詞的"尊貴"吧

無題無名 19/07/06(六)13:37:51 ID:Sz6rowvk No.1315917

>>1315879

無題無名 19/07/06(六)14:43:49 ID:nVw.zRV2 No.1315956

>>1315907
用法上比較像「棒」
尊死也可以比照棒死了

這用語本來起源於腐女，用來贊嘆自己很喜歡的CP
後來就擴散到其他宅圈子了

無題無名 19/07/06(六)15:02:08 ID:QeNkfaUo No.1315960

回覆: >>1315962

第二格制作人說什麼阿

無題無名 19/07/06(六)15:04:52 ID:kl5e9aDI No.1315962

>>1315960
然後再給他親下去

無題無名 19/07/06(六)15:17:12 ID:/za2jNWA No.1315970

回覆: >>1315984 >>1316211 >>1316257

>>1315883
還是有點不同
NICO百科上的說法
>>萌えは主体である俺らからキャラクターに向けた「好き」「かわいい」という感情
>>対して尊いは作中キャラクター同士の「関係性」に対して使い
>>そこに主体たる俺らが介在しないケースが多いように思う
萌用來表達對角色本身的感覺
尊則是用來形容角色間所展現的溫柔態度在觀眾心裡的感覺
所以尊い還帶有一點敬畏的成分
類似對聖物那種"必須要守護"的感覺

無題無名 19/07/06(六)15:36:54 ID:Bu1WVriU No.1315984

回覆: >>1316116 >>1316149 >>1316235