[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:bHubEa/k 2019/06/30(日) 01:48:16.911 No.15174042

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-06-29 16:13:15

輕小說的譯者素質是不是越來越差啊
明明是文組
翻譯卻塞了一堆硬核、生活or文化水平等等的支語
搞的我都不知道是在看台版還是支版了

無題無名 ID:ZbR9C7yI 2019/06/30(日) 01:53:26.330 No.15174078

說不定就真的找支那人降低成本啊
簡轉繁就好了

無題無名 ID:tQZnwJQo 2019/06/30(日) 01:54:24.898 No.15174083

十年前就已經不想看翻譯版輕小說了
看原文原汁原味就是爽

無題無名 ID:vV6WVmXs 2019/06/30(日) 01:56:25.072 No.15174090

支那書商買下中文版權包含正體字
然後華人就只能看支那翻譯出來的書
還順便刪掉政治不正確內容

無題無名 ID:K1wE/ArI 2019/06/30(日) 02:03:56.229 No.15174140

你自己也支言支語
好意思要求別人

無題無名 ID:2thwGF6Y 2019/06/30(日) 02:58:14.266 No.15174359

年輕一代根本不知道什麼是支語
他還會說你們大驚小怪
中國13億人口的用法才是中文主流
支支支唉

無題無名 ID:JPSAX25U 2019/06/30(日) 04:09:20.090 No.15174599

>>15174042
其實...以前台灣人更多用的是"水準"而不是"素質"

無題無名 ID:HRdL9icA 2019/06/30(日) 04:13:29.410 No.15174610

>>15174599
或素養
例如: 翻譯的文學素養

無題無名 ID:JPSAX25U 2019/06/30(日) 04:14:50.242 No.15174615

>>15174610
然後愛支病就會翻書出來跟你說台灣以前就有這種用法
也是啦，沒實地生活過只能翻書

無題無名 ID:4PAFwImc 2019/06/30(日) 04:17:12.275 No.15174621

>>15174090
真的是這樣
越來越多都是這種模式
所以說年輕人都說支語不是沒原因
幼時看支書長大說支語
媽的跟本就是文化侵略=_=

無題無名 ID:h9CjcoH6 2019/06/30(日) 04:21:43.820 No.15174636

>>15174042
其實現在電視台或議員常常再講的"關注"也是支語阿...
連steam正體也給你"關注"
已經氾濫到沒人提了...

無題無名 ID:K1wE/ArI 2019/06/30(日) 04:25:13.659 No.15174650

>>15174636
那不然應該怎麼說
追蹤？訂閱？

無題無名 ID:tQZnwJQo 2019/06/30(日) 04:25:36.760 No.15174651

無題無名 ID:KCiRLt8k 2019/06/30(日) 04:34:24.833 No.15174667

唉要是母語是日本語就好了
就不用整天看你們吵這些雞巴毛了

無題無名 ID:FOvG9NxI 2019/06/30(日) 04:35:42.234 No.15174670

>>15174667
要是母語是英文

無題無名 ID:.MhLJ1BQ 2019/06/30(日) 04:39:07.554 No.15174676

支語警察又弄臭一串了