[四格]退散

[四格]退散無名 19/05/21(二)15:10:24 ID:kHnAaXFg No.1265694

回覆: >>1265726 >>1265852

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-05-22 02:06:55

看來陰陽眼還是沒關，神明是幫道子做淨化儀式。

無題無名 19/05/21(二)15:18:12 ID:OEMymavM No.1265702

回覆: >>1265709 >>1265712 >>1265747 >>1266129

原來是退散?

無題無名 19/05/21(二)15:25:39 ID:KyxSQdlo No.1265709

>>1265702
是譯錯

無題無名 19/05/21(二)15:26:03 ID:bgyd6dZs No.1265710

並不是

無題無名 19/05/21(二)15:26:19 ID:6hFzZNHY No.1265711

不對,原文就算翻成漢字也不會是退散

這明顯亂翻

無題無名 19/05/21(二)15:26:31 ID:x9LnzWaw No.1265712

回覆: >>1265744

>>1265702
那句連日文都很難解釋意思
中文根本翻不出來

無題無名 19/05/21(二)15:27:19 ID:kHnAaXFg No.1265713

回覆: >>1265722 >>1265727 >>1265739 >>1265879 >>1266598

>sankei
這個發音要說「三次」還是「散開」都行啊。

無題無名 19/05/21(二)15:28:23 ID:NDRDhBzI No.1265714

三回跟散會的日語諧音中譯沒辦法表現
只能擇一填詞再放註解
不過我忘了這個漢化有沒有在其他地方加註解

無題無名 19/05/21(二)15:28:38 ID:PURYB2OA No.1265715

さんかい翻譯成退散？

無題無名 19/05/21(二)15:30:28 ID:2BysMrsQ No.1265717

話說
陰陽眼開成這樣
上神社沒被抓壯丁才奇怪
不過他那陰陽眼已經是到妨礙正常生活的程度了
被抓壯丁至少有靠山可以靠
一般來說不是像這樣被抓壯丁就是要找人封眼就是...

無題無名 19/05/21(二)15:33:46 ID:qADfcvvc No.1265721

回覆: >>1266311

應該是翻譯組把さんかい當作散開來做翻譯吧
畢竟原文中沒有寫出漢字，三次跟散開都有可能
把散開潤譯一下後變成退散也是挺合理的
不過我個人比較喜歡三次的說法
知道原因後，神明講三次的感覺比較可愛

無題無名 19/05/21(二)15:33:56 ID:jjeivFj6 No.1265722

>>1265713
不管是中文還是日文退散都跟散開是兩碼子事
超譯成這樣還一臉自己很對你英譯廚喔?

無題無名 19/05/21(二)15:34:07 ID:nQFek7Ts No.1265723

回覆: >>1265838 >>1266800

三回だよ、三回

無題無名 19/05/21(二)15:35:56 ID:Vz7VmUDQ No.1265726

回覆: >>1265765 >>1265793 >>1265849

>>1265694
叫你學日文不學哦
原文是さんかい
https://www.weblio.jp/content/%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%8B%E3%81%84
就字典能查到的意思超多的
要看下一集有沒有提示了
不然就這集來看
散会散開三回　山怪　産怪　参回
一堆可以解釋的=_=

無題無名 19/05/21(二)15:36:31 ID:IERvtRNg No.1265727

>>1265713
其實是Shiki(X

無題無名 19/05/21(二)15:41:13 ID:BI7aderk No.1265734

回覆: >>1265741

直接去問作者比較快

無題無名 19/05/21(二)15:47:55 ID:QZ/TnAiQ No.1265739

>>1265713
sankai啦ㄍㄢˋ

無題無名 19/05/21(二)15:49:19 ID:1gzaV/Nw No.1265741

回覆: >>1265745

>>1265734
記得之前島上討論結果是三次？因為原推特下(還是哪裡)寫見子她們參拜禮做得不對，神使和神提醒說是(拍手)三次。

無題無名 19/05/21(二)15:51:57 ID:QZ/TnAiQ No.1265744

>>1265712
應該說就跟只給注音"ㄕㄜˋㄐㄧㄥ"一樣
根本不知道他是要社經還是射精

無題無名 19/05/21(二)15:52:07 ID:HAIDJWVQ No.1265745

回覆: >>1265816

>>1265741
參拜禮沒做對還跑出來幫忙
最後還不忘提醒記得要做對
真是好神明

無題無名 19/05/21(二)15:54:21 ID:SlrZUWeY No.1265747

>>1265702
本來就沒有那一點
你怎麼會翻成濁音勒
真是有夠多餘

無題無名 19/05/21(二)15:57:05 ID:9nAF4g32 No.1265750

都看過這麼多鬼怪了應該都會習慣了吧

無題無名 19/05/21(二)16:04:09 ID:oZfHTB4A No.1265755

就算是日文的散開也是指遍佈或是像跳健康操那樣全員拉開距離
何來驅逐的意思?

無題無名 19/05/21(二)16:11:19 ID:cU5VHguU No.1265758

記得還有一說是建仔在禱告時說了三次"我什麼都做"
所以...

無題無名 19/05/21(二)16:15:09 ID:fCvi51FA No.1265762

就沒人想過雙關的可能性嗎?
那麼強的神講話有好幾種意義也有可能
說不定さんかい兩個音就直接包括了"散開""三次""散會"這些全部

無題無名 19/05/21(二)16:16:10 ID:kHnAaXFg No.1265764

回覆: >>1265768 >>1265782 >>1265793 >>1265842 >>1265943 >>1265990 >>1266546

回頭看見子跟神明祈願時說的話來推測吧，有2個關鍵詞。

(1).除掉小華身上的惡靈
(2).順便讓我也...(不意外應是封陰陽眼)

然後惡靈除掉了，而封陰陽眼部分個人是這麼解讀的。
道子開的眼是層次更高的眼，要封住這已經超過這位神明的權限或是能力，於是只能幫她做些淨化儀式(散開瘴氣、穢氣)。

佛家五眼中有「肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼」
能看到靈魂等的就是天眼層次(能看到多重世界)，所以見子應是有慧眼的門檻了但並不完全，因為她還有我相、人相、眾生相、壽者相。若是好好修行到看到三惡道的眾生時內心也能不起漣漪應就能完全開啟慧眼了。

無題無名 19/05/21(二)16:17:09 ID:PegCf7NE No.1265765

回覆: >>1265945

>>1265726
我投產怪一票
見子會被鬼纏身，其實是要投胎轉世啦
被黑長直JK生下來，這遙不可及的夢想

無題無名 19/05/21(二)16:17:59 ID:J4xRipeQ No.1265768

>>1265764
你如果會日文就知道散開不會這樣用
你愛怎麼推測都無所謂但是退散這詞本身絕對是很明顯的超譯

無題無名 19/05/21(二)16:27:47 ID:M6PtJNLA No.1265782

>>1265764
說了這麼多
我只覺得
「你的水準跟英譯廚差不多」

無題無名 19/05/21(二)16:31:45 ID:MMdRc112 No.1265792

回覆: >>1265805 >>1265812 >>1265946

依發音來翻成退散也不算是錯
但目前只能說是在猜
對答案要等作者出下一回

無題無名 19/05/21(二)16:32:55 ID:1siSPB/2 No.1265793

>>1265764
看一下>>No.1265726貼的字典
所有的意思連例句都有附上
不論拿那個意思來用，都譯不到退散出來

無題無名 19/05/21(二)16:38:29 ID:2dAFiFbg No.1265802

問作者不就好了

無題無名 19/05/21(二)16:40:36 ID:WdGs7QLo No.1265805

>>1265792
音也不一樣吧

無題無名 19/05/21(二)16:51:30 ID:sqaXy0Gg No.1265812

回覆: >>1265954

>>1265792
作者不是說了嗎?見子他們禮儀做錯了只拍沒拜所以過來提醒要拜三下

無題無名 19/05/21(二)16:54:42 ID:A40d8yBs No.1265816

>>1265745
上一串的討論結果是
這神明大概早就看習慣人類參拜錯誤了於是回去前順便提醒一下
後面的怨靈跟進來入侵神社地界還攻擊神使(雖然祂是先被打的那個)
出手處理那個死白目比較重要

無題無名 19/05/21(二)16:55:05 ID:ZyKsbBgg No.1265817

回覆: >>1266548

有人說日本那邊拜神明是3拜2拍手
所以有島民認為神明說的さんかい是散會+拜三次的冷笑話
我比較信這種說法

無題無名 19/05/21(二)16:55:40 ID:oTBCNQ8s No.1265818

回覆: >>1265819

先不管翻譯了
神使竟然會打輸?然後神明(?)本尊大駕光臨來救場?

無題無名 19/05/21(二)16:59:11 ID:QsfJNtCc No.1265819

回覆: >>1265871

>>1265818
神使的工作本來就不是降妖伏魔吧
只是一些雜魚還行，這次這隻之前嗑了整棟大樓的靈已經不好對付

無題無名 19/05/21(二)17:20:02 ID:Q8y8I2JA No.1265838

>>1265723
汪、汪、汪

無題無名 19/05/21(二)17:24:38 ID:jjeivFj6 No.1265842

>>1265764
沒想到能見到超越英譯廚的人才
超譯成這樣你要不要乾脆去另外畫一篇?

無題無名 19/05/21(二)17:24:54 ID:U0SbmfrY No.1265843

中文版到底要去哪裡看啊？

無題無名 19/05/21(二)17:29:38 ID:mrbamiXk No.1265849

>>1265726
產怪www JK哭哭臉產怪聽起來好讚

無題無名 19/05/21(二)17:31:25 ID:5aGaCjHM No.1265852

>>1265694
來點飛舞
快去揮刀

無題無名 19/05/21(二)17:45:28 ID:2BysMrsQ No.1265871

回覆: >>1265901

>>1265819
畢竟有耶和華手下那群給人超爆幹狂的狂犬打手印象的天使在
其他神明手下的使者
多多少少會給人有這種期待也是無可厚非...

無題無名 19/05/21(二)17:56:27 ID:xa.sHBE. No.1265879

回覆: >>1265906 >>1266086

>>1265713
是三倍啊!三倍啊!

無題無名 19/05/21(二)18:18:43 ID:A40d8yBs No.1265901

>>1265871
就算是天使也不是每個都專司戰鬥啊
不過有名字的不管文職武職還是墮天使每個都是狂戰士就是了

無題無名 19/05/21(二)18:25:32 ID:wj1V/bos No.1265906

回覆: >>1265915

>>1265879
不是"散開!薩!"這樣嗎?

無題無名 19/05/21(二)18:31:34 ID:l6Mr2BTo No.1265912

回覆: >>1265938

哪家翻成這樣子
來源貼一下吧

無題無名 19/05/21(二)18:34:14 ID:ZZoRzul2 No.1265915

回覆: >>1266136

>>1265906
原來是T先生大喝一聲「破!」

無題無名 19/05/21(二)18:34:33 ID:d74Ie6Kc No.1265916

我覺得超譯廚這個稱號還蠻中二帥的
你要不要認領一下

無題無名 19/05/21(二)18:52:02 ID:kHnAaXFg No.1265938

>>1265912
左下

無題無名 19/05/21(二)18:56:25 ID:VoKQS3M2 No.1265943

>>1265764
這張圖狀聲詞只有兩個
看起來是拍了兩次手
如果日本拜神真的是拍三次
那神的那句話可能是提醒她"拍手三次"
或著是對應她的願望而說的雙關
退散
(撒在她頭上是嘲諷她就是瘟神?)

無題無名 19/05/21(二)18:58:40 ID:3gGl10pI No.1265945

>>1265765
在赤月之時
古神將會選上受到祝福的子宮
以其產下神之子

無題無名 19/05/21(二)18:59:25 ID:Uvg8FUfQ No.1265946

>>1265792
原文的さんかい是SAN KAI
退散是たいさん TAI SAN
發音根本不一樣
更別提退散是日語，中文沒這個詞
直接用退散，根本就不是翻譯吧

無題無名 19/05/21(二)19:04:20 ID:yt9.5qZY No.1265954

回覆: >>1265971

>>1265812
那好像不是作者親自解釋，而只是主流推測吧？

無題無名 19/05/21(二)19:20:01 ID:sqaXy0Gg No.1265971

回覆: >>1265982 >>1265983

>>1265954
我看到的消息是作者在推特下面講了是禮儀出錯過來拉正

無題無名 19/05/21(二)19:39:55 ID:ikxAXJlo No.1265982

回覆: >>1266548

>>1265971
我去翻作者推特沒看到耶...

無題無名 19/05/21(二)19:41:51 ID:3sBsGCLk No.1265983

回覆: >>1266548

>>1265971
我剛看完作者發最新一回的推文，並沒有作者親自解說
不過也有人提出「三回」是指「許願只能三回」，見子在祈禱時許太多願了，所以狐神提醒她「只能許三個」

無題無名 19/05/21(二)19:49:12 ID:ikxAXJlo No.1265987

既然原文就很多種可能性了
那翻成"ㄙㄢ..."如何？

無題無名 19/05/21(二)19:54:04 ID:duuGcWrs No.1265990

>>1265764
安安句號狗安安

無題無名 19/05/21(二)19:55:36 ID:RgHrgjwI No.1265992

回覆: >>1266006 >>1266031 >>1266038 >>1266331

從前面吉卜力的動畫名來看
作者捏他會故意改一個字
所以sankai也是捏他
其實是bankai
狐狸卍解完就靈壓上升見子就看不見了

無題無名 19/05/21(二)20:16:44 ID:0j5Z9xio No.1266006

>>1265992
なん…だと…!?

無題無名 19/05/21(二)20:41:08 ID:VcqjdIZo No.1266031

>>1265992
你什麼時候產生(ry...

無題無名 19/05/21(二)20:49:11 ID:QZ/TnAiQ No.1266038

>>1265992
好吧我差點信了

無題無名 19/05/21(二)21:47:38 ID:5mh30ncQ No.1266073

回覆: >>1266083

話說到底是怎樣的反社會分子會直接用短漫的最後一頁開串？
你怎麼不去死一死呢？

無題無名 19/05/21(二)22:02:16 ID:91wJWSpE No.1266083

回覆: >>1266089

>>1266073
而且還不附上連載幫助作品點擊率

無題無名 19/05/21(二)22:05:39 ID:J4jAN8yM No.1266086

>>1265879
今年不是五倍嗎!?

無題無名 19/05/21(二)22:12:24 ID:M6PtJNLA No.1266089

>>1266083
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4352791
要是網路漫畫沒有給連載網頁衝點閱率
就可能成真的鬼故事

算了
反正沒人在意
超譯廚應該也覺得無所謂

無題 SAGE 19/05/21(二)22:14:56 ID:HTIrLu62 No.1266092

回覆: >>1266140 >>1266149 >>1266221

不用懷疑吧
這種完全不正面回應只會自顧自鬼打牆的樣子就是英譯廚啊
句號廚?隨便啦反正都一樣

話說回來遇到這種無確切意思又不能或沒辦法跟原作者討叫的時候該怎麼翻呢?
像是用中文罕用的難字去抓一樣的發音嗎?

無題無名 19/05/21(二)22:45:30 ID:aeAXxs8I No.1266129

>>1265702
我n5都知道那不是退散的發音媽的亂翻

無題無名 19/05/21(二)22:50:43 ID:aeAXxs8I No.1266136

>>1265915
家裡開廟的還真是厲害啊

無題無名 19/05/21(二)22:56:23 ID:yyICQUSg No.1266140

>>1266092
猜一種意思
祈禱之後不要被打臉

無題無名 19/05/21(二)22:59:05 ID:HiN9KLO6 No.1266142

回覆: >>1266554

https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000090010000_68/
連載連結
開版圖的前一頁還有神使對著見子搖頭跟指著

無題無名 19/05/21(二)23:08:19 ID:l6Mr2BTo No.1266149

>>1266092
>話說回來遇到這種無確切意思又不能或沒辦法跟原作者討叫的時候該怎麼翻呢?
不要翻,旁邊留註解
讓讀者自己判斷

無題無名 19/05/22(三)00:10:55 ID:b3fi3.1M No.1266221

回覆: >>1266222 >>1266395

>>1266092
其實連日本都在討論的話就是作者故意留了模糊空間
現在麻煩的就是翻成中文怎麼保留那種模玲兩可的感覺
用注音的話那個發音還要有夠多的同音詞
而且都有能給人腦補的意思

無題無名 19/05/22(三)00:12:55 ID:TSKNA9Qo No.1266222

>>1266221
模稜（ㄌㄥ）兩可

無題無名 19/05/22(三)02:24:58 ID:nQrqulQE No.1266275

回覆: >>1266284 >>1266316 >>1266383

先不管神明說的到底是什麼意思

可是如果配合動作來看的話

感覺上是跟散開(解除)等比較有關係

所以有人腦補成退散也不是什麼奇怪的事吧,翻譯本來就很多面阿

當然要腦補成動作沒作對但神明還是出來解決惡靈外加幫女主作點什麼的時候順便補充提醒動作要作三次才對也是可以啦

反正作者沒給個定案前都有可能

無題無名 19/05/22(三)02:47:23 ID:pTw0F4es No.1266284

>>1266275
噗
超譯廚的想法真的不亞於英譯廚耶

無題無名 19/05/22(三)04:21:15 ID:7rb.opXo No.1266311

>>1265721
那個不是原因,只能說是解釋成「三回」的合理理由
現在沒有人知道那個sankai代表的真正含義,所以說sankai的原因暫時不明

無題無名 19/05/22(三)04:37:00 ID:0KkVQ6kA No.1266316

回覆: >>1266389

>>1266275
……你要不要再去翻一下字典
日文的散開沒有解除的意思

無題無名 19/05/22(三)06:09:26 ID:HVlzmCCc No.1266331

>>1265992
很好很強大

無題無名 19/05/22(三)08:58:44 ID:kc2M6BNs No.1266383

>>1266275
看你凹好久
那個手勢，好歹提水掛け（お清め=清淨）吧
不然看圖片順序有類似樹葉或花瓣的東西，至少也能理解那是把東西從手中放開的手勢吧

這麼愛退散，怎麼還不退散啊

無題無名 19/05/22(三)09:19:13 ID:VOE2lxCc No.1266389

>>1266316
摘自教育部國語字典
1.分散四處。
2.軍事上為減少敵火損害及發揮我方火力，將班內各兵之間隔距離增大。

其實中文的散開也沒有解除的意思
所以會把さんかい翻譯成退散代表這個人中文日文都很爛
跟英譯廚一樣

無題無名 19/05/22(三)09:19:30 ID:6Al1awNI No.1266390

回覆: >>1266396 >>1266440 >>1266466 >>1266488

愚蠢的論辯
凡人豈能知曉神明所意猜疑神明所指
下等的人類只管臣服景仰神明便可

無題無名 19/05/22(三)09:29:05 ID:POZPZaO2 No.1266395

回覆: >>1266405

>>1266221
一個是直接用拼音
台灣的話用「ㄙㄢ——」應該就可以了吧

無題無名 19/05/22(三)09:29:17 ID:ynwKS8b6 No.1266396

>>1266390
就某個角度而言，這的確是正解

無題無名 19/05/22(三)09:52:49 ID:kGNALGO. No.1266405

回覆: >>1266442

>>1266395
破!

無題無名 19/05/22(三)10:45:38 ID:l6rq3szY No.1266440

>>1266390
那個狐仙大人
這個是小小的上等豆皮壽司
請您嚐嚐

無題無名 19/05/22(三)10:55:08 ID:RdWO4R9g No.1266442

>>1266405
家裡開廟的人果然不一樣...

無題無名 19/05/22(三)11:11:25 ID:Jdr402YI No.1266461

稍息後解散散!

無題無名 19/05/22(三)11:14:22 ID:TSKNA9Qo No.1266466

>>1266390
請您與我共度下半生！

無題無名 19/05/22(三)11:30:22 ID:6iwvhhQM No.1266480

回覆: >>1266504

我說
翻譯直接翻成“ㄙㄢ…”不就好了…？

無題無名 19/05/22(三)11:38:37 ID:AWDXSeMY No.1266488

>>1266390
你說得對。

無題無名 19/05/22(三)11:55:56 ID:JqBio1Yk No.1266504

回覆: >>1266505 >>1266525

>>1266480
你不能預設立場覺得翻譯的成員是台灣人啊
注音符號這系統只有台灣在用

無題無名 19/05/22(三)11:59:56 ID:6iwvhhQM No.1266505

>>1266504
翻譯這事情因地制宜啊
換成羅馬拼音也無不可
可惜我不會

無題無名 19/05/22(三)12:20:56 ID:TOdLqaNI No.1266518

回覆: >>1266565 >>1266783

那麼多漫畫動畫的字幕組在徵人
連2級的都要...
(一堆用猜題混上二級的水準差不多就這樣)
直接導致前因後果通通給狗吃了
連腦補都補不好的翻譯結果w

只能說，有興趣的人
真的去自修日文啦....
(有N1路過)

P.S:日本第一集出啦~ 快去買!
　　看更多哭哭臉愉悅吧!

P.S(2):有時候會看中譯物只是因為中譯物比正版偷跑還要更快(對岸人比較無法治概念)....
外加有時買正版等東西飄洋過海期間就忍不住了...///

我好想移民去日本..今天買明天到....有人要送我錢嗎(´・ω・`)

無題無名 19/05/22(三)12:28:20 ID:44l4z886 No.1266525

回覆: >>1266531 >>1266532 >>1266538 >>1266555 >>1266577 >>1266604

>>1266504
繁體字就一定是台灣人了
如果不是，就一定是那種乾幹不分的支那五毛，翻譯的問題絕對比這個大

無題無名 19/05/22(三)12:35:30 ID:T67/lBXo No.1266531

>>1266525
其實香草也是繁體字/正體中文（小聲）

無題無名 19/05/22(三)12:36:06 ID:T67/lBXo No.1266532

>>1266525
啊幹！香港啦

無題無名 19/05/22(三)12:48:04 ID:aqRNnsU. No.1266538

回覆: >>1266794

>>1266525

什麼一定，
最起碼還有香港人這個例外啊。

無題無名 19/05/22(三)12:58:45 ID:9Bv6ZZcs No.1266546

>>1265764
你是不是之前在綜合跟大家吵令和的意思是取中國文言文意思而不是日文古文體意思的那個?