[四格]無題

[四格]無題無名 19/05/08(三)00:03:54 ID:nLDVIJkQ No.1252227

回覆: >>1252235

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-05-08 09:11:55

英文字幕wwwwwww

無題無名 19/05/08(三)00:08:52 ID:3shcQj8Y No.1252235

回覆: >>1252238

>>1252227
好工整....不對你H幹嘛用an?

無題無名 19/05/08(三)00:11:50 ID:jwudQoKo No.1252238

回覆: >>1252260 >>1252473

>>1252235
a跟an是看發音，不是看文字
エッチ唸起來是母音開頭，那就是an
前面的an F同理

這不是小學就教過的嗎

無題無名 19/05/08(三)00:11:59 ID:tNjObU/E No.1252240

回覆: >>1252252 >>1252291 >>1252397 >>1252403

認真問一下
有沒有英文很好的島民教一下這該怎麼翻譯？

無題無名 19/05/08(三)00:12:16 ID:8g4ZML4U No.1252241

緯來還是東森的英文字幕也一樣

小時候看到整個問號

無題無名 19/05/08(三)00:22:03 ID:8pTRihQs No.1252252

回覆: >>1253093

>>1252240
這基本上不可能完全翻譯
你能做的頂多是把句子的意思翻成英文，然後盡可能讓兩句的語句結構近似...

我記得之前看別的作品有的是乾脆無視原意，直接換成外國的詩句形式去原創東西了

無題 B◆bUnmeKqBTY 19/05/08(三)00:30:33 ID:R5GkR8OY No.1252260

>>1252238
H有英國發音跟美國發音。

美國發/eich/，英國發/heich/。

大概是以美國為基準才寫an。

無題無名 19/05/08(三)00:42:42 ID:cWNWmZnI No.1252277

回覆: >>1252333 >>1252571

以前NICO沒人管時候,看的日文版也是很多劇情不能翻出原意
四大淫俠的名號
黑社會相關的

雖然轉成英文版也是翻不來

無題無名 19/05/08(三)00:54:53 ID:CH9yNTlU No.1252291

>>1252240
Warbler swallows on the green branch red petal. Get along everywhere.
Rain showers to the lupine flower viridian leaf. Stay together everyday.

這樣?

無題無名 19/05/08(三)00:55:13 ID:P.smVlfo No.1252292

回覆: >>1252318 >>1252341

對聯本來就是中文獨有啊，根本沒法翻

無題無名 19/05/08(三)01:57:27 ID:VfLl5gbM No.1252318

回覆: >>1252321 >>1252341 >>1252436

>>1252292
照你這種說法好了
十四行詩本來就是拉丁字獨有
中文不能翻譯，民初用中文寫的文人都是亂寫

無題無名 19/05/08(三)02:01:49 ID:Fj68v2A2 No.1252321

>>1252318
可以翻啊但是也翻不出十四行的壓韻和美感

無題無名 19/05/08(三)02:36:03 ID:Dsdyi.Cw No.1252333

回覆: >>1252399

>>1252277
其實粵語轉普通話，光是9527的意思就不見了

無題無名 19/05/08(三)03:06:25 ID:.VkHEyQo No.1252341

>>1252318
>>1252292說的是無法做到原文那樣兩句字數一樣音節數量一致主動賓等結構完全對應的翻譯
單純要翻意思誰不會啊?

然後你說的中文寫十四行詩不會是指新詩吧?
那些根本是為反而反刻意抄西方文學製作出來的垃圾
跟用英文作七言律詩五言絕句一樣都是智障才會去寫那種「詩」

無題無名 19/05/08(三)07:59:12 ID:.N9KqFA. No.1252397

>>1252240
文言類型不可能照翻硬要循原意翻譯只會變成單純敘述而失去原文的含義
但是直白到這種程度也是蠻囧的就是了…

無題無名 19/05/08(三)08:12:46 ID:1cxfitlg No.1252399

回覆: >>1252402

>>1252333
9527有啥意思?
我只知道華安有梗原來9527也有?

無題無名 19/05/08(三)08:34:17 ID:soJtabrM No.1252402

>>1252399
https://kknews.cc/entertainment/399pr98.amp

無題無名 19/05/08(三)08:35:21 ID:PubK73CM No.1252403

回覆: >>1252415

>>1252240
詩詞等文學創作不能硬翻
最理想是用該語系的類似文學創作
其形式中以近似的格式、意義的進行創作來去取代
最容易就是原文照搬然後給他加一大票附註
但是容易出戲
最狠就是像元PO圖那樣
根本就把觀眾當白癡的番法

無題無名 19/05/08(三)09:22:05 ID:tNjObU/E No.1252415

回覆: >>1252442

>>1252403
啊，我看過更很狠的翻譯法
不管你詩詞多長，一律兩個字搞定

（外文）

無題無名 19/05/08(三)10:12:30 ID:6jtrKrZg No.1252436

>>1252318
菜

無題無名 19/05/08(三)10:19:50 ID:Wr.dRPHs No.1252442

回覆: >>1252456 >>1252465 >>1252485 >>1252559

>>1252415
看到這個就真得很莫名
常常英語電影來幾句西班牙文或俄羅斯話就直接這樣帶過去

無題無名 19/05/08(三)10:36:52 ID:1TWLLqnk No.1252456

>>1252442
(滑齒龍語)

無題無名 19/05/08(三)10:41:57 ID:42pPXY6c No.1252459

要翻這副對聯最主要的問題還是疊字吧
印歐語系沒有這種修辭手法形式上無法模仿
翻成日文可能會比較容易

無題無名 19/05/08(三)10:47:59 ID:qQnvAONE No.1252465

>>1252442
如果電影本身沒英字的話
需要另外請人翻譯,如果劇中只有數句
重要性不大的的話,為減低成本就會這樣做......
民間字幕組相對會較多可能翻譯這數句吧

無題無名 19/05/08(三)10:53:23 ID:9Yehaw5o No.1252468

很到位啊，“高級小學生鬥嘴”

有沒有後面互噴的台詞？

無題無名 19/05/08(三)10:54:47 ID:sVkFCYxM No.1252473

>>1252238
不是
我國中參考書寫一寫被一道選擇題婊到
查證後才驗證了這規則
之後是高中老師才有在課堂上提到這件事過

無題無名 19/05/08(三)11:10:21 ID:sKviPePI No.1252485

回覆: >>1252562

>>1252442
>英語電影
對看片的英美人來說那（一般）也是聽不懂的外國語，所以除非原來就有上英文字幕，不然不翻譯出中文是有什麼問題嗎？

無題無名 19/05/08(三)11:11:21 ID:kta71UT. No.1252488

回覆: >>1252514

Swallow swallows swallows, swallows swallowed.
Rainy rain rain, rain raining.

無題無名 19/05/08(三)11:53:30 ID:.N9KqFA. No.1252514

>>1252488
這種翻法在鶯鶯燕燕那邊就卡死啦可不是每個名詞都有動詞變化型w

無題無名 19/05/08(三)12:54:20 ID:6Si17B6s No.1252559

回覆: >>1252873

>>1252442
(Spanish)

無題無名 19/05/08(三)12:58:29 ID:um3p6Q66 No.1252562

回覆: >>1252584 >>1252658 >>1252671 >>1252696 >>1252862

>>1252485
請不要殺我們，我們不是德國人，我是捷克人，我們沒有殺任何人。

無題無名 19/05/08(三)13:03:30 ID:Mabypcd. No.1252571

回覆: >>1252680

>>1252277
看NICO 日本那邊好像也搞不懂九品芝麻官地契加標點符號後的改變

無題無名 19/05/08(三)13:17:36 ID:aXRllqWM No.1252584

>>1252562
QQ

無題無名 19/05/08(三)13:21:11 ID:t5Vmb/Bw No.1252586

月亮真美

無題無名 19/05/08(三)14:09:25 ID:EEekSIJg No.1252616

Warbling warblers warble, greenish green and reddish red to gather together.

Rainy rain rain, flowery flowers and leafy leaf a mixture of admixture.

無題無名 19/05/08(三)14:53:02 ID:pMqeEgKs No.1252658

>>1252562

無題無名 19/05/08(三)15:11:36 ID:ZN3edK2c No.1252671

回覆: >>1253050

>>1252562
字幕：我吃飯前有洗手

無題無名 19/05/08(三)15:22:48 ID:H91MDE4Q No.1252680

>>1252571
以前看nico的日配版少林足球也是把一堆梗魔改掉

無題無名 19/05/08(三)15:34:27 ID:t76Kd21A No.1252696

>>1252562
他們剛才說什麼？

無題無名 19/05/08(三)17:23:32 ID:YX1EkUx6 No.1252831

回覆: >>1252834

無本文

無題無名 19/05/08(三)17:26:13 ID:9bhQRK1k No.1252834

>>1252831

還是Sony is guiltily比較經典

無題無名 19/05/08(三)17:26:24 ID:6AIq8Jkw No.1252835

無本文

無題無名 19/05/08(三)17:49:57 ID:suKPNCkI No.1252862

回覆: >>1252869 >>1252881 >>1252890

>>1252562

無題無名 19/05/08(三)18:09:02 ID:XnD5bE8I No.1252869

回覆: >>1252874 >>1252875 >>1253120

>>1252862
彩蛋重點是什麼
我不太懂
捷克人為什麼會在德國軍

無題無名 19/05/08(三)18:11:30 ID:752QVVpU No.1252873

>>1252559

無題無名 19/05/08(三)18:12:36 ID:8g4ZML4U No.1252874

>>1252869

徵召

德國很缺兵的

那個超重視血統的黨衛軍也一堆斯拉夫人

無題無名 19/05/08(三)18:13:07 ID:VkJ/87bc No.1252875

>>1252869
捷克在開戰前被德國併吞了

無題無名 19/05/08(三)18:25:28 ID:NhcIw1iw No.1252881

>>1252862
誰知道他們會不會阿拉花瓜

無題無名 19/05/08(三)18:41:19 ID:HD3r4r4M No.1252890

回覆: >>1252905

>>1252862
這圖作者不懂什麼叫彩蛋吧
這只普通到不行的黑色幽默

無題無名 19/05/08(三)18:58:05 ID:cFP8lf22 No.1252905

>>1252890
>>譯:好色龍
不意外

無題無名 19/05/08(三)20:59:40 ID:IMdriBH2 No.1253050

>>1252671
字幕(x)
美國大兵的翻譯(o)

無題無名 19/05/08(三)21:25:48 ID:6LssF3.c No.1253079

無本文

無題無名 19/05/08(三)21:39:09 ID:3SzZ8i9Q No.1253093

回覆: >>1253101

>>1252252
>>直接換成外國的詩句形式去原創東西了
這個情況下
這個其實是最好的方式
翻譯最終就是要讓觀眾知道演員在說什麼在演什麼

無題無名 19/05/08(三)21:44:05 ID:tNjObU/E No.1253101

>>1253093
這是再創作，而不是翻譯了

跟保濟丸一樣

無題無名 19/05/08(三)22:04:29 ID:xGZbYZN6 No.1253120

>>1252869
台灣人也在高砂義勇軍跟南洋軍