[遊戲王]擺盪新人研修~主角篇~ 厨二獣<span class="nor">◆KYC/ROcqVs</span> ID:2WQOVTso 14/12/23 01:51:56 No.33452
評分:0, 年:0, 月:0, 週:0, 日:0, [+1 / -1] 最後更新:2015-12-22 23:59:02
睡前簡單翻譯一下
出處:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=47638700
備註:
其實我不知道飛車是誰,但既然跟千早放在一起應該也是72
明日香在第三格時被柚子吐槽「不要很『自然』地說出這些話」的「自然」原文是指遊戲王DT機台中的自然系列(ナチュル)
最後一格秋在連續糟糕發言時的「オッP」是異色眼靈擺龍的簡稱;ガバガバ原意為「被弄得鬆垮垮的」意思,中文不知道該怎麼翻才貼切
(゚∀゚)<: 飛車就是漫畫ZEXAL用No.72的傢伙啦 (xuWsZHUs 14/12/23 02:03) 1.34.*.*
Σ(゚д゚)<: あっ! (2WQOVTso 14/12/23 02:11) 123.192.*.*
(゚∀゚)<: 杏子的地位很重要阿 標準的基老番中的重要花瓶角 總是有點戲分 但好像不怎麼重要 卻又不能沒有她 就像一座需要被越過的高山 才能看見後方美麗的風景 超重要的角色阿 (pc3N4WTs 14/12/23 02:26) 42.77.*.*
(゚∀゚)<: 不要把杏子說得好像是中BOSS一樣好不好wwwww (wmKV633M 14/12/23 09:01) 36.238.*.*
(゚∀゚)<: 首先在左邊的魂(TAMA)之靈擺刻上1 右邊的TAMA刻上8 (YTX/03JM 14/12/23 10:14) 118.163.*.*
(゚∀゚)<: 然後用扇子往攻擊表示的オッP狠狠巴下去 (YTX/03JM 14/12/23 10:14) 118.163.*.*
(゚∀゚)<: No.72 ラインモンスター チャリオッツ・飛車:愚蠢之人啊 你連余的的車輪都忘了嗎?(BGM (R60BOS66 14/12/23 17:58) 111.185.*.*
(゚∀゚)<: 別這樣好不好 至少在漫畫前五集杏子的女主角地位還是有的 (3zJexMRw 14/12/24 03:17) 111.250.*.*
(゚∀゚)<: 之後女主角就換aibo了 (3cjWsaI2 15/01/02 13:24) 223.143.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:yvlbL4CU 14/12/23 14:12:40 No.33456
翻錯好多...
第二格
「CNo.72 チハヤテック・カオス・ウォール」
チハヤテック不清楚,估也估不到東西
カオス・ウォール=混沌之壁,壁=平胸
左邊,地位不如BMG(X),地位被BMG取代(O)
第三格
將夢想少女與戀愛少女疊放(X)
將夢想少女超量變身成戀愛少女的RUM(O)
自然就只是自然(ナチュラル=natural),跟DT那個自然(ナチュル)無關
第四格
中意(X),好奇(O)
遊矢急躁的時候使用(X)
吐槽遊矢的時候使用(O)
第五格,充滿工口梗
柚子吐槽遊矢≒柚子插入遊矢 (對,攻受是這樣排的)
P刻度我不清楚是什麼意味深
ガバガバ=弄鬆(刻度或是XX)
異色眼靈擺龍=オッP≒おっぱい=胸部
自壞就是指玩壞
(;´д`)<: 主要是他裏頭的雙關挺多的,為了使句子通順點我會加油添醋或是扭曲點東西 (2WQOVTso 14/12/23 14:32) 123.192.*.*
(;´д`)<: 至於CNo.72跟自然的話是我眼花沒看清楚,不管怎樣還是謝謝修正 (2WQOVTso 14/12/23 14:32) 123.192.*.*
(;´д`)<: 然後因為ガバガバ跟オッP(意味深)的關係,我是沒聯想到おっぱい,只覺得應該是下半身的部位才對 (2WQOVTso 14/12/23 14:36) 123.192.*.*
(゚∀゚)<: P刻度≒pen_s scale? (mVAaQwJ6 14/12/23 15:00) 111.249.*.*
(゚∀゚)<: 翻譯就該勇於表現阿,當你被人指證實你就是學到一課.並不需要感到害臊 (J3kqGhoM 14/12/23 15:02) 61.230.*.*
(´゚д゚`)<: 主要是ツッコむ最難翻,不知道該怎樣才能夠翻出讓秋想歪又能有原本的意思 (2WQOVTso 14/12/23 16:18) 123.192.*.*
(゚∀゚)<: チハヤテック的チハヤ=千早(不過後綴的テック又是從什麼梗變形而來就不清楚了) (ErLv8r7E 14/12/23 17:58) 36.231.*.*
(゚∀゚)<: 吐槽明日香那句直譯成「明日香小姐!請不要這麼自然地把妹呀!」即可,因為這作者筆下的明日香就是個男人中的男人XD (ErLv8r7E 14/12/23 18:00) 36.231.*.*
(゚∀゚)<: チハヤテック=有如千早般的 (R60BOS66 14/12/23 18:01) 111.185.*.*
(゚∀゚)<: 還有口説く是 泡的意思(講成搭訕會更容易理解?) (R60BOS66 14/12/23 18:02) 111.185.*.*
(゚∀゚)<: 突っ込む(吐槽 柚子)跟突っ込む(秋 插進(意味深))只是日文同音 (R60BOS66 14/12/23 18:04) 111.185.*.*
(゚∀゚)<: 日文的話大家都知道是諧音,但重點是不知道該怎麼翻成中文同時可以讓秋想歪 (tlAQDwEU 14/12/24 05:50) 123.192.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:aPFFzEis 14/12/26 21:10:48 No.33497
>杏子的地位很重要阿 標準的基老番中的重要花瓶角 總是有點戲分 但好像不怎麼重要 卻又不能沒有她
>就像一座需要被越過的高山 才能看見後方美麗的風景 超重要的角色阿
說到杏子,想來問一些她在劇中的問題(之前在女角板也發過
就是關於她自身的感情意向
她對亞圖姆的感情比較沒問題,寫得很明確
但她對遊戲有戀愛方面的感情描寫嗎?
印象中杏子一直是對亞圖姆有愛慕之意
對遊戲則是像弟弟一般的照顧,感覺比較像是普通夥伴之間的情感
不曉得我有沒有漏記了
如果沒有的話,那麼亞圖姆永遠回冥界過後她的CP豈不是正式告吹了嗎?
(゚∀゚)<: 杏子有很糟糕的黑歷史:和AIBO約會 遇到恐怖事件故意不走 (lU5JpQGo 14/12/26 21:33) 118.160.*.*
(゚∀゚)<: 想說這樣繼續下去的話一定可以等到ATM出來 (lU5JpQGo 14/12/26 21:33) 118.160.*.*
(゚∀゚)<: 應該是告吹了吧,後期感覺遊戲對杏子只剩下友情了 (LP/6fzRY 14/12/26 22:27) 113.252.*.*
(゚∀゚)<: 她對原本的遊戲從來沒有任何情愫。AIBO在初期傾慕她,但中期也幾乎放下這份感情了。 (fR43GrOY 14/12/26 23:05) 223.143.*.*
(゚∀゚)<: 不是中期放下這份感情 而是中後期除了最後幾集外AIBO存在感低到不行 當然我說的是漫畫 (n7WL.r4. 14/12/27 13:49) 111.250.*.*
(゚∀゚)<: 戰鬥城市中一直有演出AIBO的思考,埃及篇也是AIBO引領大家找到心之迷宮那扇真正的門。 看動畫才會覺得AIBO存在感低。 (4h/QPoeo 14/12/27 18:13) 111.184.*.*
(゚∀゚)<: 我指的放下感情是她有意讓ATM和杏子交往,結果ATM裝死,然後這條線就完全斷了 (HgjDeBEc 15/01/02 09:36) 220.142.*.*
(゚∀゚)<: "她"→"他'(AIBO) (HgjDeBEc 15/01/02 09:36) 220.142.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:cEbrQgjE 14/12/26 22:26:12 No.33498
>但她對遊戲有戀愛方面的感情描寫嗎?
這個在漫畫裡描寫的很模糊
我個人是覺得杏子對AIBO應該沒有戀愛的感情
漫畫有一集是杏子被舞推去跟遊戲告白
兩人聊著聊著,AIBO開口說「杏子....我知道你喜歡的是另一個我」
還說要把ATM叫出來,杏子立刻阻止了他:
「不用這樣,遊戲就是遊戲」
「雖然個性不一樣,但你們都是遊戲」
「沒關係的,遊戲只要保持原來的樣子就好了」
感覺她雖然心繫ATM,但也沒有因此否認或冷落AIBO的意思
不知道為什麼動畫的杏子反而會讓觀眾覺得討厭
漫畫的她其實很正常的,只是轉型成卡片向後影薄了一點
(゚∀゚)<: 竟在ATM暴打蟲野郎時企圖阻止 難怪遭觀眾唾棄 (rkXiinSY 14/12/26 23:00) 111.196.*.*
(゚∀゚)<: 漫畫裡大致而言算是安份的花瓶但也不討人喜歡,動畫裡劣化滿多的(特別是思春這一點),以前看真的會討厭…… (fR43GrOY 14/12/26 23:09) 223.143.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:s7yD0wlU 14/12/26 23:58:47 No.33501 遊戲王一直以來幾乎都是女二比較有特色
跟男主角的互動也比較像是男女朋友
然後結尾女二都會像垃圾一樣被丟到不知到的地方
雖然這只是一個卡牌動畫. 但是說實話這樣感覺很難過
(゚∀゚)<: 5ds的女二是? (F3dd8PsU 14/12/27 00:12) 140.116.*.*
(゚∀゚)<: 啊雪莉當我沒問 (F3dd8PsU 14/12/27 00:16) 140.116.*.*
(゚∀゚)<: 5D's、ZEXAL有這問題嗎?5D's要說的話,卡莉蠻符合你說的(雖然對象是元KING),但是不算女二吧;而ZEXAL…小貓、安納都沒有這種「跟男主角的互動也比較像是男女朋友」 (.f.ww/EY 14/12/27 00:17) 180.217.*.*
(゚∀゚)<: DM跟GX的女二是.....? (Yd8yrJic 14/12/27 00:32) 180.204.*.*
(゚∀゚)<: DM大概就是原創的蕾貝卡;GX則是早乙女吧 (.f.ww/EY 14/12/27 00:49) 180.217.*.*
・゚(ノд`゚)<: 我也希望gx的早乙女有多一點的戲份 (SCazY0o6 14/12/27 03:36) 1.161.*.*
(゚∀゚)<: 5DS不是全後宮, 哪來女二,結局的最後決鬥不是都表現出來了:你們都是我的翅膀 (tRIz4l96 14/12/27 11:36) 125.230.*.*
(゚∀゚)<: 5ds 不是牛尾線嗎 (o9xXx4oQ 14/12/27 14:50) 59.127.*.*
(゚∀。)<: DM我是恨不得把杏子戲份全砍只剩下雷貝卡.GX早乙女也是滿可惜的.5DS私心是希望龍可多年後搶不會行動的秋.zexal我確實是比較喜歡安娜的人設.Arcv我是支持黑肉跟柚子配.主角跟方中美惠配 (3S1/kc7w 14/12/27 15:31) 61.230.*.*
(´,_ゝ`)<: 從頭到尾都覺得雪莉是多餘的 (4.YUnrps 14/12/27 18:53) 175.181.*.*
(゚∀゚)<: 這角色的存在意義就是用她的經歷和背刺來說明ZONE的計畫與信念 但效果遠遠不及絕望利亞 (HgjDeBEc 15/01/02 09:54) 220.142.*.*
(゚∀゚)<: 跟德魯貝一樣充滿著被刪劇情的感覺 (f6unwdD2 15/01/02 10:44) 111.242.*.*
(゚∀゚)<: 說實話哪代不是連女一都會被丟到不知道地方去啊 zexal小鳥說直了也就兩個重要鏡頭而已(阻止遊馬黑化和告告) AV還沒演完沒法論定 (ok1RG6bE 15/01/02 11:19) 220.142.*.*
(゚∀゚)<: ↑告"白" (ok1RG6bE 15/01/02 11:19) 220.142.*.*
(゚∀゚)<: 戲份不需要多吧,抓到重點就好了啊,你看看那精美的春野櫻戲份多是多但是反而讓人罵死 (Wjxk3ong 15/01/02 13:03) 180.218.*.*
(゚∀゚)<: 孔雀舞:明明我戲份也不少,怎麼沒有人提到我 (oAnaBgis 15/01/03 06:38) 111.184.*.*
(゚∀゚)<: 伊斯西表示 (ZVkAgNpQ 15/01/03 12:20) 218.173.*.*
id=47809768 名無しの決闘者 ID:nFro1kvc 14/12/28 11:40:30 No.33518
為何連男二也有研修 XD
比起鯊魚,萬丈目才是最有問題吧...
(゚∀゚)<: 最後一格沒辦法吧 CV一樣啊wwww (1KMjiq.o 14/12/28 12:34) 111.185.*.*
(゚∀゚)<: 別亂用101啊! (y4uuSbG6 14/12/28 21:05) 80.117.*.*
(゚∀゚)<: 這麼說來凌牙真是宿敵之光XD 乾乾淨淨感情又好 (YqlmTSVs 15/01/02 10:12) 114.46.*.*
(゚∀゚)<: 男二不是快斗嗎 至少萬丈目有3000 鯊魚只有2800當男三肛肛好 (JIG1hZkU 15/01/02 14:08) 36.227.*.*
(´∀`)<: 我勸你不要瞧不起我激瀧瀑神ㄛ (f6unwdD2 15/01/02 15:13) 111.242.*.*
(゚∀゚)<: 明明就是激安神 (UdSYnAP. 15/01/02 15:56) 111.241.*.*
(゚∀゚)<: CNo.73 激安廁紙 (bNmg0cYc 15/01/02 21:34) 118.167.*.*
(゚∀゚)<: 鯊魚還是有全て壊すんだ(皇の鍵)的啊 (nMHdcvMw 15/01/04 00:52) 180.217.*.*
(゚∀゚)<: 萬丈目真的是最有问题的一个 (3LnYBvA2 15/01/06 19:46) 59.127.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:HgjDeBEc 15/01/02 09:51:18 No.33591
>>No.33501>5ds的女二是?
5D's女二當然是龍可啊! 好歹是個龍印者吧! 她有和卡片精靈對話&到精靈世界去的重要設定(雖然這設定被完全擺爛)
還讓龍亞進化
連女二都排不到也太可憐了吧!
然後要提雪莉之前請先想到卡莉好嗎
沒有她的支持和鼓勵哪來的摔車王傳說?!
TMD製作組把我的夾客卡莉線還來啊!!! 雙方都告白了還硬拆配對太惡劣了!!! 後面明明就算維持情侶關係也不影響主線和角色形象啊!!!!!
難道看三個女的同時對夾克花痴又不知道在花什麼痴會比較有益孩童觀眾的身心健全嗎?!
(゚∀゚)<: 當然是怕被少數帝王蟹廚寄刀片之類的呀 (a.QW/Vl. 15/01/02 10:14) 114.34.*.*
(゚∀゚)<: 樓上是想抹黑什麼? 蟹秋閃成那樣是有被寄過嗎? (ok1RG6bE 15/01/02 11:08) 220.142.*.*
(゚∀゚)<: 卡莉戲分變少都是邪教的錯(無誤) (1puL04SU 15/01/02 11:34) 1.169.*.*
(゚∀゚)<: 長大的龍可超讚 (3cjWsaI2 15/01/02 13:22) 223.143.*.*
(´∀((☆ミつ<: 女二一直是烏鴉不是嗎?一邊顧小孩還要一邊分擔男一男二的問題,賢妻阿 (HmOwUKhE 15/01/02 16:34) 125.224.*.*
(゚∀゚)<: 個人認為沒拆這對,傑克不帶她走只是傲嬌而已 (8efDEGIc 15/01/02 19:53) 1.165.*.*
(゚∀゚)<: 傲嬌+1,最後卡莉都把自己打包好讓傑克方便帶走了,這樣還不夠嗎(炸 (l1v5o5Tc 15/01/02 20:37) 61.224.*.*
(゚∀゚)<: 傑克只是說「下車」 他對卡莉的行為應該早就默許了ww (mMAFkfJc 15/01/02 21:32) 118.168.*.*
(゚∀゚)<: 傑克跟卡力應該是沒拆 只是他本來就是那種會全力追求目標那型(決鬥) 馬子先晾在一邊不怎麼意外 (FkGXtLnA 15/01/03 04:22) 42.77.*.*
(゚∀゚): 龍可超讚+1 無論是小時候還是長大後) 可惜動畫版裡的戲份不算很多. (至於漫畫版... 就當成平行世界吧) (5JaSy2Is 15/01/03 08:30) 107.3.*.*
(╬゚д゚)<: 又是一個把馬子喨一邊的混蛋 (ZVkAgNpQ 15/01/03 12:19) 218.173.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:hIUrrEa. 15/01/03 14:31:50 No.33600 這串變成開始在討論CP了? 那我也來(欸
最近把初代漫畫跟動畫都給重run過了一遍
看完漫畫後覺得雖然城x舞跟社長x琪莎拉這兩對描寫得很好
但是最重要的主角配對反而沒頭沒尾的
然而看過動畫以後,真的想說遊戲你就從了蕾貝卡吧wwwww
雖然只是動畫原創角,但是當眾人都把目光放在亞圖姆身上的時候
她卻反而是重視遊戲更勝過亞圖姆
遊戲被杜馬收魂那裏,只有她對亞圖姆質問為何消失的是遊戲不是他
當然其他人也很在意遊戲,但是這段真的讓我對她的好感度直線上衝www
再來是一些對動畫的看法,在原作中雖然幾個主要角色(含敵人)都知道遊戲有兩個靈魂
但在大多數的篇幅中都還是只把它們兩人當成同一個人看待(連守墓者一族對ATM也是以遊戲稱之而非稱其為法老王)
相對的也導致感情線的描述方式容易讓觀眾感到模糊,也因此上面才會有島民對杏子的感情意向有疑問
而動畫中卻感覺得出有意要將這點給改善的作為,「無名的法老王」這個稱呼的確立可以看出這一點
並且也能感受出動畫組有意將亞圖姆x瑪娜(BMG)、遊戲x蕾貝卡的感情線給分別獨立開來(且不論是否成功配對
甚至還補上了ATM跟師徒兩人是青梅竹馬的設定以及在杜馬篇跟BMG的大量互動,只想說動畫組幹得好啊www
這樣的安排個人認為無論對遊戲還是亞圖姆都是有加分的
總體來說,動畫組一些對原作設定的改動個人認為是有好有壞
舞跟龍崎還有亞圖姆的黑化我實在不太喜歡,原作的龍崎雖然仍是雜魚但並非惡人的....
但是至少在感情線的加重描寫(除了主角配對以外也包括了社長琪莎拉&城舞)
以及確立了無名的法老王這個到了後作也仍然持續沿用的的稱呼....等等這幾點上
這些部份的設定與補完我還是認為挺不錯的
最後還是想再重複一次,遊戲你就從了蕾貝卡吧wwwww
(*゚ー゚)<: 小時候看沒發現過放髮蕾貝卡是這麼萌的... (Ff3pMJ5w 15/01/03 16:09) 14.198.*.*
(゚∀゚)<: 蕾貝卡本來就超萌的,我小時候就是蘿莉控了 怎樣 (e4y.V6sU 15/01/03 16:45) 220.137.*.*
(゚∀゚)<: 蕾貝卡+1 杏子根本就當遊戲本體不存在 (fsgE179. 15/01/03 17:40) 114.41.*.*
(゚∀゚)<: 還不至於到樓上說的那樣啦,杏子仍是有把AIBO當朋友伙伴的,但是杏子的表現的確容易讓人對她誤解 (79zkjB5g 15/01/03 18:10) 101.15.*.*
(・_ゝ・)<: 海馬和白龍我覺得轉得超硬的,明明還撕掉雙六的白龍 (yEeaANkI 15/01/03 21:10) 1.163.*.*
(゚∀゚)<: 處罰遊戲前後的海馬要分開看 (e0XCbWaE 15/01/03 21:27) 203.70.*.*
(゚∀゚)<: 至少決鬥者王國前期 在不知道遊戲症狀(?)時 杏子的態度還很正常 (HsBFIWvQ 15/01/03 21:33) 118.168.*.*
(゚∀゚)<: 希望2016劇場版蕾貝卡有戲份,長大的蕾貝卡啊嘶... (lxmITrD2 15/01/04 09:47) 220.143.*.*
(゚∀゚)<: 處罰遊戲前的海馬當病嬌看就很合理了 (kFQu/nNA 15/01/04 17:00) 1.175.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:.SbzaIKU 15/01/06 21:59:38 No.33624
>>No.33600亞圖姆xBMG & 遊戲x蕾貝卡+1
動畫組加戲加得毫不自重啊w
⊂彡☆))∀`)<: 於是黑魔導只能繼續當魔法師 (UVD5CsFc 15/01/08 01:09) 223.143.*.*
(゚∀゚)<: 難怪會變成(千年)黑衣大賢者 (HJZkzgfs 15/01/08 18:49) 218.173.*.*
手札はなし 名無しの決闘者 ID:hRK5sFu6 15/01/20 17:24:38 No.33817
>>No.33600支援一下
蕾貝卡沒能出現在TFSP真的很可惜
(・_ゝ・)<: 想太多 哪輪的到蕾貝卡 有時間做蕾貝卡不如把GX開始的漫畫版人物做出來 (rnFeprV6 15/01/21 07:40) 114.45.*.*
(゚∀゚)<: 動畫裡有登場的角色都沒能全部登場了,更別說是只在漫畫登場的人物 (ymxTZAuE 15/01/21 14:24) 49.217.*.*
(゚∀゚)<: 想太多,動畫人物都做不完了哪輪得到漫畫版的人物,有時間作漫畫版人物倒不如先把動畫登場的人物補齊 (.4St.l7g 15/01/30 15:50) 1.163.*.*