增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[綜合]無題 無名 ID:DBAMQccA 2019/04/13(六) 12:18:25.586 No.14396538
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-04-13 11:16:26
附圖
猶豫 就會敗北
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 12:22:10.228 No.14396569
回覆: >>14396639 >>14396685 >>14396835 >>14396987
longsword是雙手劍?
這英文怎麼翻的
無題 無名 ID:pv6SLADc 2019/04/13(六) 12:28:20.070 No.14396623
附圖
無本文
無題 無名 ID:ar8kikrU 2019/04/13(六) 12:30:38.332 No.14396639
回覆: >>14396668 >>14396669 >>14396744 >>14396965
>>14396569
longsword就是雙手長劍阿
無題 無名 ID:/YYywyZY 2019/04/13(六) 12:31:18.898 No.14396644
猶豫就會敗北
無題 無名 ID:116rTz/A 2019/04/13(六) 12:34:32.041 No.14396667
所以正確翻譯應該是長劍比軍刀好的時候？
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 12:34:33.346 No.14396668
回覆: >>14396691 >>14396696 >>14397180 >>14397367
>>14396639
雙手長劍 =\= 雙手劍
我線上遊戲兩隻手各拿一把劍也叫雙手劍啊
無題 無名 ID:U6mHyXKI 2019/04/13(六) 12:34:42.434 No.14396669
>>14396639
一手半劍或混用劍啦，特色是單手雙手都可
無題 無名 ID:8HtN9uz2 2019/04/13(六) 12:36:39.561 No.14396679
附圖
何不三隻手都拿槍
無題 無名 ID:ar8kikrU 2019/04/13(六) 12:36:56.660 No.14396684
A longsword (also spelled as long sword or long-sword) is a type of European sword characterized as having a cruciform hilt with a grip for two-handed use
無題 無名 ID:LlF7daBs 2019/04/13(六) 12:37:03.687 No.14396685
>>14396569
記得rapier 和small sword 大鐵針也很問號
無題 無名 ID:esq0QjtY 2019/04/13(六) 12:37:36.231 No.14396691
>>14396668
那叫雙劍= =
雙手劍就是長劍 CLAYMORE那種 單手無法駕馭的
無題 無名 ID:ar8kikrU 2019/04/13(六) 12:38:11.307 No.14396696
回覆: >>14396736
>>14396668
>>兩隻手各拿一把劍
那叫雙持Dual wielding 你玩的是什麼狗屁翻譯糞game
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 12:42:44.257 No.14396736
回覆: >>14396753 >>14396855 >>14397192
>>14396696
那為什麼不叫雙手長劍就好硬要雙手劍?
我也能雙手拿一隻武士刀啊
無題 無名 ID:.0CPwOh2 2019/04/13(六) 12:43:42.213 No.14396744
>>14396639
這講法太籠統了 至少說成greatsword都好點
明確一點講其實要講 two-handed
無題 無名 ID:sfyKK.Dw 2019/04/13(六) 12:44:11.038 No.14396753
>>14396736
憑你的智商我真的很難跟你解釋
無題 無名 ID:LlF7daBs 2019/04/13(六) 12:46:09.912 No.14396764
原來是外語課跟老師爭文法的勤勉學生 失敬失敬
無題 無名 ID:kMmNa8to 2019/04/13(六) 12:46:26.501 No.14396765
回覆: >>14396922
附圖
左輪配刀劍? 這個我也玩過! 接受挑戰!
無題 無名 ID:6LKWaNxU 2019/04/13(六) 12:53:47.884 No.14396835
雙持=雙手各拿一把(雙槍 雙刀都算)
雙手=雙手拿著一把 通常無法單手拿

泰坦之力=允許雙持雙手武器

>>14396569
longsword直譯應該要叫長劍啦...
無題 無名 ID:URXNn27U 2019/04/13(六) 12:56:04.318 No.14396855
回覆: >>14396867
>>14396736
那就不是劍了啊幹
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 12:57:48.867 No.14396867
回覆: >>14396882 >>14396979 >>14397395
>>14396855
你又知道我不能雙手拿長劍以外的劍?
無題 無名 ID:Njsb1bQY 2019/04/13(六) 12:59:35.673 No.14396882
>>14396867
好了啦
無題 無名 ID:6xtiMT/. 2019/04/13(六) 13:05:14.956 No.14396922
>>14396765
廢物 技能點這麼高這麼多還不是被八嘎囧砍死w
無題 無名 ID:tKZDu.I. 2019/04/13(六) 13:14:03.589 No.14396965
回覆: >>14396993
>>14396639
long sword
長　　劍

不要擅自亂加其他的字
無題 無名 ID:1oRv4FlE 2019/04/13(六) 13:16:28.181 No.14396979
>>14396867
不是跟你說在外面不要這樣嗎


對不起讓大家見笑了
無題 無名 ID:v26.oLYE 2019/04/13(六) 13:18:13.833 No.14396987
>>14396569
不過德國雙手劍真的是叫雙手劍Zweihänder
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 13:18:53.614 No.14396993
>>14396965
真的
本來就只有這樣
我就不懂為什麼硬要亂翻= =
無題 無名 ID:zeBm0WxY 2019/04/13(六) 13:21:00.281 No.14397010
回覆: >>14397044
以柏德之門來說
Short Sword 短劍
Long Sword 單手長劍
Bastard Sword 雜種劍 (不太會翻)
Two-Handed Sword 雙手劍

雙手劍通常翻Two-Handed Sword或GreatSword
Longsword真的是單手長劍
無題 無名 ID:FKkSCqqk 2019/04/13(六) 13:21:33.031 No.14397014
回覆: >>14397080
就是有人硬要單手拿設計給雙手的武器說這是單手武器= =
無題 無名 ID:9BwLI9oA 2019/04/13(六) 13:24:00.105 No.14397032
果斷 就會白給
無題 無名 ID:tGO26QYA 2019/04/13(六) 13:26:05.331 No.14397044
回覆: >>14397472
>>14397010
Bastard Sword 闊劍?
算一個比較大的劍 可是卻沒辦法列入雙手劍的大小
無題 無名 ID:ad3pJ.kI 2019/04/13(六) 13:26:40.997 No.14397050
翻成大劍可以嗎
無題 無名 ID:luE4Qx.2 2019/04/13(六) 13:28:08.874 No.14397058
回覆: >>14397131
雙手用在大面積掃蕩
單手用在敏捷單殺
單挑就看能不能把雙手用成像單手般的敏捷
無題 無名 ID:CvtAYoG2 2019/04/13(六) 13:28:52.831 No.14397060
不會點泰坦之握這個天賦喔
雙持雙手武不就解決了
無題 無名 ID:a/AtLuPs 2019/04/13(六) 13:28:53.684 No.14397062
回覆: >>14397209
算了也不是第一天知道島民是多麼是非不分了
無題 無名 ID:IvHlQsMQ 2019/04/13(六) 13:31:13.580 No.14397080
附圖
>>14397014
不會雙手雙持嗎
無題 無名 ID:n3BhVOn2 2019/04/13(六) 13:34:40.791 No.14397102
同樣是兩隻手拿一把武器
不拿雙手劍偏要拿單手劍
不僅沒有變強 數值還是比雙手劍低
像你這樣的北七
戰場上不需要
無題 無名 ID:.Q7q.WFo 2019/04/13(六) 13:36:39.988 No.14397114
翻成長劍還會像現在這樣一眼就看出梗嗎
我看你八成又要自作聰明 吐槽長劍為什麼不能單手拿
智障真是沒藥醫
無題 無名 ID:Co10eCMk 2019/04/13(六) 13:38:23.240 No.14397131
回覆: >>14397284
附圖
>>14397058
無題 無名 ID:v26.oLYE 2019/04/13(六) 13:42:38.570 No.14397166
總之就是有一票歐洲可以雙手持的武器 longsword, claymore, montante, greatsword, Zweihänder中文都可能翻譯成雙手劍或是大劍啦

這類專有名詞太小眾，中文翻譯都很模稜兩可，要真的翻出來蘇格蘭雙手大劍、德國雙手劍之類的又有點太累贅，而且如果是奇幻設定出現現實地名又很怪
無題 無名 ID:iIo0DMyo 2019/04/13(六) 13:44:29.331 No.14397180
>>14396668
智障？
無題 無名 ID:FP7S223Q 2019/04/13(六) 13:45:38.122 No.14397192
回覆: >>14397475
>>14396736
>我也能雙手拿一隻武士刀啊
武士刀英文是katana
無題 無名 ID:/YYywyZY 2019/04/13(六) 13:47:57.195 No.14397209
>>14397062
好了啦= =
無題 無名 ID:w..IwK/. 2019/04/13(六) 13:57:59.812 No.14397284
>>14397131
這個角色雖然是用來給格斯show實力,但就這樣死了真的有點浪費
好歹撐到皇家開始追殺鷹之團後再死也比較有用
無題 無名 ID:eG9PuBRM 2019/04/13(六) 14:07:57.519 No.14397367
>>14396668
>a/AtLuPs
你根本就是智障嘛
無題 無名 ID:A6gMBGK2 2019/04/13(六) 14:10:12.398 No.14397385
肥宅真的很愛為小事爭吵wwwww
無題 無名 ID:OXyS/5VA 2019/04/13(六) 14:11:27.229 No.14397395
>>14396867
>雙手拿長劍以外的劍?
這智商深不見底
無題 無名 ID:G7fGsX06 2019/04/13(六) 14:17:22.138 No.14397439
回覆: >>14397453 >>14397455 >>14397464
我中立島民啦
看完大家討論後我只想知道longsword應該翻成什麼?
有個結論嗎?
無題 無名 ID:A6gMBGK2 2019/04/13(六) 14:19:52.949 No.14397453
附圖
>>14397439
龍劍
無題 無名 ID:0zjGc9rI 2019/04/13(六) 14:19:59.285 No.14397455
回覆: >>14397474
>>14397439
視乎情況 在這
無題 無名 ID:116rTz/A 2019/04/13(六) 14:20:28.183 No.14397464
回覆: >>14397474
>>14397439
長劍 想單手拿還是雙手看人
無題 無名 ID:ZcXMgKhQ 2019/04/13(六) 14:21:19.227 No.14397472
>>14397044
我記得就是它大小就是剛剛好在單手劍和雙手劍的中間
所以被稱bastard sword，可以單手也可以雙手拿
冰與火之歌雪諾的武器就是一把bastard sword有趣的是雪諾在書裏的身份也是一個bastard（私生子）
無題 無名 ID:G7fGsX06 2019/04/13(六) 14:21:37.060 No.14397474
>>14397455
>>14397464
搞得我好亂R
無題 無名 ID:6G8y3MoI 2019/04/13(六) 14:22:03.184 No.14397475
附圖
>>14397192
而且武士刀本來就是雙手持握的武器
無題 無名 ID:G7fGsX06 2019/04/13(六) 14:47:24.766 No.14397661
所以目前看起來沒結論
沒關係我明天在問
無題 無名 ID:s8jBKrY2 2019/04/13(六) 15:46:28.228 No.14398097
回覆: >>14398121
附圖
妳們好
無題 無名 ID:ZcXMgKhQ 2019/04/13(六) 15:50:02.710 No.14398121
>>14398097
雙持煙特大？
你是不是都不滾的