[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:tav38roo 2019/03/19(二) 19:01:34.383 No.14174871

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-03-19 07:56:26

所以這譯者到底想表達什麼?
是單純貼錯對白還是我不懂梗

無題無名 ID:m2ZGhoI2 2019/03/19(二) 19:30:26.521 No.14175209

支那殘體翻譯:貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似貌似

無題無名 ID:YqZAGbTU 2019/03/19(二) 19:53:41.138 No.14175476

回覆: >>14175507 >>14175508 >>14175515 >>14175547 >>14175587 >>14175653 >>14175842

>>14175209
貌似什麼時候又變支語了= =

無題無名 ID:AVUbp40Q 2019/03/19(二) 19:56:13.256 No.14175507

回覆: >>14175524

>>14175476
語法
貌似原意是指外觀相似
直接代換“好像”就是支語用法

無題無名 ID:m2ZGhoI2 2019/03/19(二) 19:56:13.697 No.14175508

>>14175476
不是支語
但跟質量一樣被濫用

無題無名 ID:iGs4xaV. 2019/03/19(二) 19:56:47.340 No.14175515

回覆: >>14175606

>>14175476
支語糾察說他是支語就是支語

無題無名 ID:2mrzd6YY 2019/03/19(二) 19:57:43.449 No.14175524

>>14175507
其實以前文面很常用
後來都被好像取代

無題無名 ID:3ulxj/tY 2019/03/19(二) 19:59:44.598 No.14175547

>>14175476
詞本身不是
但意思被扭曲了
貌似原本的意思是"外表看起來"
現在已經被支那同化成"好像"的意思了

無題無名 ID:vTGIBPLE 2019/03/19(二) 20:01:40.096 No.14175571

我貌似也會用貌似這個詞

無題無名 ID:IyOz7jeA 2019/03/19(二) 20:02:56.030 No.14175587

>>14175476
>支語
支言支語是一種形容如果你覺得沒什麼
那就表示你吃支那口水已經很久了
通常的情況就是大量觀看支那漢化字幕

無題無名 ID:gwCPwzoM 2019/03/19(二) 20:03:06.601 No.14175592

回覆: >>14175620 >>14175625 >>14175671

本來就有的用法了

無題無名 ID:IyOz7jeA 2019/03/19(二) 20:04:32.810 No.14175606

>>14175515
支語蟑螂欠拖鞋

無題無名 ID:IyOz7jeA 2019/03/19(二) 20:05:37.950 No.14175620

>>14175592
那你注意到他的用法是在哪裡了嗎?

無題無名 ID:RX0GSe/Q 2019/03/19(二) 20:06:04.814 No.14175625

回覆: >>14175644

>>14175592
他(的)貌　似有才，性　實狡猾

無題無名 ID:2mrzd6YY 2019/03/19(二) 20:07:08.775 No.14175638

無所謂
一堆也是台灣傳過去又回來
我只討厭一些原創的
暈
給力
牛逼之類

無題無名 ID:gwCPwzoM 2019/03/19(二) 20:07:36.499 No.14175644

>>14175625
抵有忠義血性,則四者相從以俱至,無忠義血性,則貌似四者,終不可持。

無題無名 ID:DgqCUGkc 2019/03/19(二) 20:08:30.851 No.14175653

回覆: >>14175667 >>14175772

>>14175476
「貌似」就是已經有推測之意了
後面又用「的樣子」是多餘的

無題無名 ID:gwCPwzoM 2019/03/19(二) 20:09:34.011 No.14175667

>>14175653
就是很口語吧的樣子就像是說話語氣加上的詞

無題無名 ID:2mrzd6YY 2019/03/19(二) 20:10:01.953 No.14175671

>>14175592
就"看起來"啊
所謂支那語過敏的很多
但通常是用在先講好在吐槽
只是元PO這個該說疑似

無題無名 ID:4jGZNvzY 2019/03/19(二) 20:13:57.149 No.14175713

回覆: >>14175739

貌似=看起來
反支廚看到什麼都能高潮喔

無題無名 ID:IyOz7jeA 2019/03/19(二) 20:16:37.571 No.14175739

>>14175713
舔支廚看到什麼都能舔喔

無題無名 ID:KatNHnVE 2019/03/19(二) 20:17:53.232 No.14175752

單純就是用詞錯誤而已
不算支那語吧
反正台灣人和支那人都一樣中文很爛
不用分那麼細

無題無名 ID:vTGIBPLE 2019/03/19(二) 20:19:37.083 No.14175772

回覆: >>14175801

>>14175653
在強調一次又不會怎樣

無題無名 ID:.5IppF7. 2019/03/19(二) 20:21:39.738 No.14175795

>>14174871
....最近島上怎麼這麼多看到好像是支那語就高潮的

無題無名 ID:99zXlYx2 2019/03/19(二) 20:22:11.458 No.14175801

回覆: >>14175812

>>14175772
我想你應該可能大概或許是對的樣子

無題無名 ID:vTGIBPLE 2019/03/19(二) 20:23:16.078 No.14175812

>>14175801
我想你應該是對的

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 20:23:32.117 No.14175816

支語警察真的需要多多加強語文能力。

不要常常看到不熟的生字就過度反應= =

無題無名 ID:o0CJcvCg 2019/03/19(二) 20:25:21.380 No.14175831

支語警察又在高潮了www

無題無名 ID:PCsm0R8Y 2019/03/19(二) 20:26:04.832 No.14175838

我原po
都沒人看木棉花代理的家有女友的嗎
我本來是要問這句話是要玩什麼梗

但我後來知道他根本是翻錯了
因為後面的有幫大家準備午餐
翻譯成
現在不管你對我說什麼

無題無名 ID:REzUEcbA 2019/03/19(二) 20:26:40.592 No.14175842

回覆: >>14175869 >>14175892

>>14175476
"那個女孩貌似母親" 完全OK
"他貌似碰到塞車" 就是支語
懂嗎? 殘體已經不只把字簡化還把意義無關的詞通通混在一啟用

無題無名 ID:2pTZguEg 2019/03/19(二) 20:26:43.098 No.14175845

以上支那文字
————————

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 20:28:39.675 No.14175869

>>14175842
你反應過度了，兩種都是很普遍的用法= =

無題無名 ID:k4XbIyDk 2019/03/19(二) 20:30:29.689 No.14175892

回覆: >>14176775

>>14175842
>"那個女孩貌似母親" 完全OK
死語幾乎不會有人這麼用

無題無名 ID:PCsm0R8Y 2019/03/19(二) 20:33:41.056 No.14175944

回覆: >>14176016

我也同意貌似當似乎用是支語
以前台灣根本沒聽人這樣用
然後現在台灣一堆人用
中國也一堆人用
別說是台灣推廣過去的用法喔

無題無名 ID:FIKgO6ok 2019/03/19(二) 20:38:45.330 No.14175997

回覆: >>14176083

家有砲友→家有毒友

無題無名 ID:GBwCYsP. 2019/03/19(二) 20:41:13.185 No.14176016

回覆: >>14176054

>>14175944
貌似跟立馬都是很久的支語
最少有10年

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 20:41:37.655 No.14176021

你們可不可以買一本，大本一點的字典，隨時放在電腦旁邊？

語文能力不好，沒有關係。

遇到看不懂的生字，就查一下字典，
可以找的到用法、用例的的字詞，
就別出來鬧了.....

無題無名 ID:2mrzd6YY 2019/03/19(二) 20:43:51.060 No.14176054

回覆: >>14176137

>>14176016
立馬是
貌似則是用法問題
超過十年台灣不用支那用則變支那語

無題無名 ID:V5sI960Q 2019/03/19(二) 20:47:30.558 No.14176083

>No.14175997
https://www.youtube.com/watch?v=Y4X9SijeLts

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 20:49:46.855 No.14176114

你們想要糾正一些中國網路流行語，我是沒意見。

但是你們現在的所作所為，
是把一堆正常的普通字詞，全都歸納成支語。

幹你娘，你們是他媽的有病ㄛ？

你們是想把台灣人原本可以使用的正常字詞，搞到越來越少，是不是？

無題無名 ID:yc6t/6nc 2019/03/19(二) 20:50:56.292 No.14176130

>>14176093
尼特!!!!!!!!!!!!!!!!!!

無題無名 ID:GBwCYsP. 2019/03/19(二) 20:51:29.880 No.14176137

回覆: >>14176176

>>14176054
台灣都說好像吧，7年級跟本沒人講貌似
現在年輕人都亂學有的沒的
唉

無題無名 ID:jJZq67ZY 2019/03/19(二) 20:54:55.894 No.14176176

回覆: >>14176245

>>14176137
貌似印象中是比較書面文學在用，平常很少聽到有人口頭講

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 20:56:29.347 No.14176187

回覆: >>14176217 >>14176727

不要把使用頻率比較少的字詞，
或是比較古典的用法全都當作支語，好不好？

語言的表現方式，本來就應該是很豐富的。

幹你娘機掰！
你們現在是打算閹割自己的語言ㄛ？

去查字典啦！　幹！

無題無名 ID:PCsm0R8Y 2019/03/19(二) 20:58:30.396 No.14176217

回覆: >>14176242

>>14176187

無題無名 ID:lrlOaSU2 2019/03/19(二) 21:00:51.161 No.14176242

回覆: >>14176256 >>14176987

>>14176217
這個教育部已經不行了...

無題無名 ID:WIBPm6d. 2019/03/19(二) 21:01:16.383 No.14176245

>>14176176
支那文學

無題無名 ID:YhbuHFXs 2019/03/19(二) 21:02:43.739 No.14176256

>>14176242
馬的智障

無題無名 ID:PCsm0R8Y 2019/03/19(二) 21:08:02.792 No.14176311

應該是26設的網站也認為這是誤用

馬的你們是fb出現後才開始上網的嗎
在不會被塗鴉牆強姦的年代根本沒看過這種東西

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 21:10:00.872 No.14176339

回覆: >>14176666

以後支語警察的糾正範圍，應該限定在：

1.中國網路流行語
2.台灣跟中國不同的譯名、翻譯名詞、外來語...等等

其他只要是中文的固有用法，不管是口語還是書面用法，一律不准靠北！

無題無名 ID:7Vdgf19c 2019/03/19(二) 21:19:51.409 No.14176446

溫水煮青蛙，五毛們也不是笨蛋
也懂一下子硬洗成中國的形狀會引起台灣人的戒心反彈
很多文統作戰第一時間發現台灣人感受到不對勁
馬上就會修正方針放緩力道
ptt、臉書、噗浪、低能卡皆是如此
在K島還是省省吧，不過好像當成五毛新手練功區就是了

無題無名 ID:1wJG.iNY 2019/03/19(二) 21:41:00.008 No.14176666

>>14176339
>固有用法
我知道你說了算

>一律不准靠北！
一附警察的口吻呢

無題無名 ID:1wJG.iNY 2019/03/19(二) 21:45:34.333 No.14176727

>>14176187
我倒是看你到閹割了自己的智商

>語言的表現方式，本來就應該是很豐富的。
那你為什麼覺得貧瘠的語言表現方式在這裡合理而不是滾回牆內去用?

無題無名 ID:C4cTkPgQ 2019/03/19(二) 21:49:30.111 No.14176775

回覆: >>14176811

>>14175892
貌似(X)
神似(O)

無題無名 ID:Qk4g2TeY 2019/03/19(二) 21:49:52.799 No.14176785

回覆: >>14176822

比較政治正確的說法是：
所有的語言都在演變現在台灣的中文變得越來越支那化這也是一種演變沒辦法逆轉
不能接受的話就放棄講中文回歸日本祖國講日文吧

無題無名 ID:C4cTkPgQ 2019/03/19(二) 21:52:09.089 No.14176810

不過事實上
文字的演變很多時候就是將錯就錯被沿用下來

無題無名 ID:k4XbIyDk 2019/03/19(二) 21:52:11.133 No.14176811

>>14176775
你說得對
台灣中文是沒貌似這個詞的==

無題無名 ID:Fg68nKOM 2019/03/19(二) 21:52:38.966 No.14176822

>>14176785
統一就統一說什麼演變
歪理

無題無名 ID:DgqCUGkc 2019/03/19(二) 22:09:20.416 No.14176987

>>14176242
你知道大概10年前
各級學校老師放長假出國旅遊最愛去的地方就是支那嗎？
因為只要出示教師身分就會有特別優惠
跟團的話連行程都會有特別安排
然後這些人逐漸成為教育體制的中堅份子時
你說會怎樣？

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 22:12:26.775 No.14177029

語言本來就是活的...

它會自己增加新的用法，
越來越少人使用的用法，
就會漸漸變成死語。

而你們這些智障正在做的事情，
就是用人為的方式，去閹割自己的語言。

使用頻率少的用法，被你們當成支語，閹割。
出現新的用法，也被你們當成支語，閹割。
別人知道，但你不知道的用法，還是被你們當成支語，閹割。

這樣一直搞下去，最後的結果就是，這種語言會越變越貧乏。

最後只剩下最通俗、最膚淺、最多人使用的用法會保留下來，
其他豐富的多樣性全都消失了，被你們這些智障閹割掉了....

無題無名 ID:CegsOfZU 2019/03/19(二) 22:15:58.525 No.14177071

吵這個有什麼意義嗎反正會用的人就會是會用啊
又不是在網路上被人嘴個幾句就會改了

無題無名 ID:f6CfnxdY 2019/03/19(二) 22:21:19.562 No.14177125

回覆: >>14177169

假如有個人，他的語文能力是你們這些支語警察的兩倍。

他知道的詞庫、語法是你們的兩倍，
經過你們這些警察的閹割跟糾正，他會變得跟你們一樣蠢。

就這樣，台灣的中文，越變越膚淺。
而你們最痛恨的支語，越來越豐富....
可喜可賀.... 可喜可賀....

這麼一想，不禁讓人懷疑，
某些支語警察，搞不好根本就是五毛反串。

他們不斷的跑來主張，
所有的用法都是他們的，台灣人不准用wwww

無題無名 ID:PCsm0R8Y 2019/03/19(二) 22:26:18.705 No.14177169

>>14177125
不知道有沒有我們一倍的都不會聽我們糾正了
有兩倍的會聽嗎www