[四格]無題

[四格]無題無名 19/03/17(日)11:52:45 ID:ZvD4dgXI No.1203126

回覆: >>1203257

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2019-03-17 08:28:11

無本文

無題無名 19/03/17(日)12:00:02 ID:XzTul0BY No.1203128

回覆: >>1203135

蘇州消防栓? 三小

無題無名 19/03/17(日)12:01:13 ID:ikMgk3Hg No.1203131

回覆: >>1203359

[カルムアトモスフィア (しんや)] サキュバスの妊娠録

無題無名 19/03/17(日)12:07:40 ID:wgwJuvFw No.1203135

回覆: >>1203293

>1203128

查了一下。
對岸有一個住蘇州的實況主，
因為口頭禪一度是「我他媽射爆」被戲稱為蘇州消防栓。

結合上面的點，就是消防栓被冠以性器官的涵義。

無題無名 19/03/17(日)12:09:25 ID:S.tsa1tg No.1203136

回覆: >>1203154 >>1203193 >>1203258

雖然翻譯會破壞原文語感是正常現象
翻譯時多少玩點哏搞笑也無傷大雅
但做到這種地步還是叫人搖頭

無題無名 19/03/17(日)12:24:53 ID:O5CYZ51Q No.1203154

回覆: >>1203163

>>1203136
但那是簡翻不是繁翻
由我們來說好像有點那個....

反正我也沒能力評論北魏孝文帝的音讀(

無題無名 19/03/17(日)12:37:40 ID:2zsZaCFg No.1203163

回覆: >>1203193

>>1203154
整個語感都偏掉了也多少扭曲了原文意思所以沒有做到第一點最基本的信
因為翻起來完全沒鳥原文的語感跟整句話的結構所以意外辦到了達
翻成這破爛模樣雅你他媽的雅

北魏孝文帝漢化組那個問題只在翻成文言用字又是現代人比較陌生的小篆
拿來跟這種狗屎爛翻譯比真的很侮辱人家

無題無名 19/03/17(日)13:09:47 ID:NE/glPdU No.1203193

回覆: >>1203247 >>1203254

>>1203136
>>1203163
真希望你們對台語翻譯也保持一致的審視標準

無題無名 19/03/17(日)13:48:02 ID:yTtHpMG2 No.1203232

回覆: >>1203249 >>1203257

Kefe:

無題無名 19/03/17(日)13:58:17 ID:/x6xJ5Pw No.1203247

回覆: >>1203290 >>1203292

>>1203193能麻煩你找台語本來讓大家審視審視嗎

無題無名 19/03/17(日)14:00:49 ID:53yuhzAk No.1203249

>>1203232
看不出是ぐじら畫的

無題無名 19/03/17(日)14:04:34 ID:jQd/5rMc No.1203254

>>1203193
我只有看到廣東話的欸

無題無名 19/03/17(日)14:05:56 ID:Scw8tfzc No.1203257

回覆: >>1203314

我覺得要加點梗進去無所謂，但前提是要適度
當然這方面個人主觀影響很大就是了

以我個人來比較的話
>>1203232這張翻譯的中規中矩，玩梗的只有一個詞而已還算無傷大雅
而>>1203126這張翻譯會讓我覺得圖中角色簡直變成了支那賤畜
如果只有一個蘇州消防栓還能當作玩梗
但這整個對話滿滿的支那賤畜味，我覺得不行

無題無名 19/03/17(日)14:06:17 ID:9qtGaHZY No.1203258

回覆: >>1203356

>>1203136
看原文
免費仔就不要靠北

無題無名 19/03/17(日)14:09:57 ID:5NjM43.g No.1203264

反正看前後文也知道那是在講雞雞硬硬

又不是第一天學中文的外國人

無題無名 19/03/17(日)14:10:23 ID:DEWQRFaE No.1203265

看原文就好了
看到開串這種玩梗圖時又可以笑一笑
哪這麼多屁問題

無題無名 19/03/17(日)14:29:09 ID:.lshjeO. No.1203286

回覆: >>1203341