評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-12-04 08:40:29
無本文
無題 無名 18/12/03(一)11:37:11 ID:CN6gROsg No.1112590
>>1112295
這部因為不是日本料理無雙所以我本來還有追番，直至我發現異世界人都是智障
懂得煮湯懂得烤餅卻不知道什麼是烤肉，遊牧民族不知道什麼是奶酪，有誇國經濟活動卻不懂得保存肉
更不要提什麼是好吃都不知道，食物都是難吃得要騙自己吃下去，簡直是把異世界人什至是讀者都當作智障
你乾脆說異世界人不懂用口都用鼻子吃東西好了，這種智障橋段弄得我完全看不下去
這部因為不是日本料理無雙所以我本來還有追番，直至我發現異世界人都是智障
懂得煮湯懂得烤餅卻不知道什麼是烤肉，遊牧民族不知道什麼是奶酪，有誇國經濟活動卻不懂得保存肉
更不要提什麼是好吃都不知道，食物都是難吃得要騙自己吃下去，簡直是把異世界人什至是讀者都當作智障
你乾脆說異世界人不懂用口都用鼻子吃東西好了，這種智障橋段弄得我完全看不下去
無題 無名 18/12/03(一)11:41:15 ID:TVgE2fI2 No.1112594
這方面的翻譯問題遊戲王能舉的超多www
日文漢字的精靈是指超自然的那些東西的話
中文翻成神靈如何？
中文翻成神靈如何？
無題 無名 18/12/03(一)12:03:42 ID:98YABI6Q No.1112610
>>1112597
其實地球是個收集了全宇宙的智障的攝影棚
其實地球是個收集了全宇宙的智障的攝影棚
無題 無名 18/12/03(一)12:07:38 ID:bemM0CkU No.1112616
無題 無名 18/12/03(一)12:48:27 ID:Js/fJIqw No.1112640
>>1112590
他們的飲食文化被一個美軍搞爛
他們的飲食文化被一個美軍搞爛
無題 無名 18/12/03(一)13:10:37 ID:4Ph3Oqm6 No.1112657
>>1112556
支那賤畜乖乖待在牆內很困難嗎
支那賤畜乖乖待在牆內很困難嗎
無題 無名 18/12/03(一)13:17:37 ID:Fr9F9HCY No.1112664
>>1112603
結果作品後面出現了神靈騎士之類的名詞
結果作品後面出現了神靈騎士之類的名詞
中文裡，
艾擼芙能叫精靈
燈神類也能叫精靈
費鴨梨也能叫精靈
所以，怪中文圈吧
艾擼芙能叫精靈
燈神類也能叫精靈
費鴨梨也能叫精靈
所以，怪中文圈吧
無題 無名 18/12/03(一)15:11:51 ID:LMO66.c. No.1112780
無題 無名 18/12/03(一)15:32:11 ID:xi3sbwMs No.1112799
無題 無名 18/12/03(一)15:32:12 ID:kjlrcl66 No.1112800
無題 無名 18/12/03(一)15:37:23 ID:Rf6QiZVQ No.1112805
>>1112797
>>所以才沒人敢開發新菜色吧
>>他們的菜難吃到其他種族都知道
所以一個懂得準備大鍋煮湯的種族要怎樣不敢開發新菜式才會連不用準備直接放火旁邊烤的烤肉都不懂？更不要提烤肉根本就是懂得用火就會懂的料理，連原始人也懂了你卻說遊牧精靈不懂？？
然後和遊牧精靈無關，需要準備食物過冬，肉食的狼人卻連怎樣保存生活必需的肉食都不懂
你又要怎樣去用遊牧精靈不敢開發新菜式和遊牧精靈出名難吃去解釋？
要護航你也至拿些能解釋得到的理據去護航好嗎？
>>所以才沒人敢開發新菜色吧
>>他們的菜難吃到其他種族都知道
所以一個懂得準備大鍋煮湯的種族要怎樣不敢開發新菜式才會連不用準備直接放火旁邊烤的烤肉都不懂？更不要提烤肉根本就是懂得用火就會懂的料理，連原始人也懂了你卻說遊牧精靈不懂？？
然後和遊牧精靈無關，需要準備食物過冬，肉食的狼人卻連怎樣保存生活必需的肉食都不懂
你又要怎樣去用遊牧精靈不敢開發新菜式和遊牧精靈出名難吃去解釋？
要護航你也至拿些能解釋得到的理據去護航好嗎？
無題 無名 18/12/03(一)16:16:39 ID:KTc9.Ivo No.1112834
無題 無名 18/12/03(一)17:06:48 ID:CN6gROsg No.1112885
>>1112858
英國是失去了自己的食譜，但並沒有忘了怎樣烤怎樣焗怎樣煮
然後你可以告訴我怎樣的食物文化污染可以讓懂得造鍋煮湯建爐烤餅的遊牧精靈不懂得烤肉？
他們可不是不懂烤好吃的肉，而是直接不懂烤肉這個行為
烤肉可是遊牧民族主食之一喔，你告訴我怎樣的食物文化污染可以讓遊牧精靈不懂得烤肉？
然後又是怎樣的食物文化污染可以讓另一個國家，和遊牧精靈無關的狼人連主食的肉都不懂保存？？
英國是失去了自己的食譜，但並沒有忘了怎樣烤怎樣焗怎樣煮
然後你可以告訴我怎樣的食物文化污染可以讓懂得造鍋煮湯建爐烤餅的遊牧精靈不懂得烤肉？
他們可不是不懂烤好吃的肉，而是直接不懂烤肉這個行為
烤肉可是遊牧民族主食之一喔，你告訴我怎樣的食物文化污染可以讓遊牧精靈不懂得烤肉？
然後又是怎樣的食物文化污染可以讓另一個國家，和遊牧精靈無關的狼人連主食的肉都不懂保存？？
嘩靠回去補回進度之後才知道遊牧精靈只會煮不會烤，就是由另一個穿越過來的人教會他們的祖先的
雖然不知道為什麼上護航的都沒戈拿這段打我臉，總之我現在的臉超腫的就是了
雖然不知道為什麼上護航的都沒戈拿這段打我臉，總之我現在的臉超腫的就是了
>>1112832
1.請去看15.5話就知道那群精靈為何只會搞難吃的大鍋煮，無知的傳承是很可怕的就像素食一樣
精靈會烤肉，只是要嘛半生不熟吃了拉肚不然就是焦掉不能吃
而且有個事實是野外篝火的火侯非常難控，就算是現代老手來也難保證能將肉烤均勻不生不焦，更別說沒有料理知識經驗的人
別當原始人用火很厲害，在人類有所謂的料理概念之前，他們幾乎都是吃那種烤不勻吃了會拉肚的肉
2.那群是犬人不是狼人，兩者差很多
牠們知道獵物肉先泡水降溫能延長一點保存期限表示也有考慮過方法，但不知道鹽醃法很正常
就算在現實古代會用鹽醃的國家也只限於「較能產鹽」的地方，而且鹽在當時一般都是作為量產有限的貴重品不會拿來亂用
更別說是鹽產相對缺乏的深內陸地區會想到要用鹽醃，實際上鹽醃保存的普及在當時也是用上了幾百年時間才傳開
或許你會問冬天把肉找地方放就好啦? 但我告訴你肉類腐壞的原因最主要是周圍的濕度和肉類內含的水份，低溫只是慢點爛罷了
至於為何不弄成肉乾，以設定冬天會下雪來看又是住森林，換作現實這種地方根本濕氣重到靠杯，肉變成肉乾之前會先濕到發霉不能吃
3.去看看現實的發展了幾千年的英國菜，精靈這種沒開發新菜式的難吃根本小意思
1.請去看15.5話就知道那群精靈為何只會搞難吃的大鍋煮，無知的傳承是很可怕的就像素食一樣
精靈會烤肉，只是要嘛半生不熟吃了拉肚不然就是焦掉不能吃
而且有個事實是野外篝火的火侯非常難控，就算是現代老手來也難保證能將肉烤均勻不生不焦，更別說沒有料理知識經驗的人
別當原始人用火很厲害，在人類有所謂的料理概念之前，他們幾乎都是吃那種烤不勻吃了會拉肚的肉
2.那群是犬人不是狼人，兩者差很多
牠們知道獵物肉先泡水降溫能延長一點保存期限表示也有考慮過方法，但不知道鹽醃法很正常
就算在現實古代會用鹽醃的國家也只限於「較能產鹽」的地方，而且鹽在當時一般都是作為量產有限的貴重品不會拿來亂用
更別說是鹽產相對缺乏的深內陸地區會想到要用鹽醃，實際上鹽醃保存的普及在當時也是用上了幾百年時間才傳開
或許你會問冬天把肉找地方放就好啦? 但我告訴你肉類腐壞的原因最主要是周圍的濕度和肉類內含的水份，低溫只是慢點爛罷了
至於為何不弄成肉乾，以設定冬天會下雪來看又是住森林，換作現實這種地方根本濕氣重到靠杯，肉變成肉乾之前會先濕到發霉不能吃
3.去看看現實的發展了幾千年的英國菜，精靈這種沒開發新菜式的難吃根本小意思
無題 無名 18/12/03(一)18:24:56 ID:ibDbtUQM No.1112982
>>1112947
(眼神死的看著你)
(眼神死的看著你)
無題 無名 18/12/03(一)18:27:07 ID:ibDbtUQM No.1112984
無題 無名 18/12/03(一)18:27:45 ID:JRzna2SQ No.1112986
>>1112842
那你可能沒看過早期像羅得斯島那時期的翻譯作品
那你可能沒看過早期像羅得斯島那時期的翻譯作品
>>1112985
拜託不要再中途加入然後只看一半好嗎，回去看上面的討論然後把這個發言砍掉
拜託不要再中途加入然後只看一半好嗎，回去看上面的討論然後把這個發言砍掉
無題 無名 18/12/03(一)18:39:57 ID:h0LUy7jo No.1112995
無題 無名 18/12/03(一)18:46:03 ID:df6SD1to No.1113001
以前唸書時
有人會看魔戒的簡介後
就說智障幹嘛不直接融掉就好了
魔戒迷說他不懂要他看過再來討論
他就是一直跟別人槓說我看過預告了
哥們兒租VCD請他看都不願意看
有人會看魔戒的簡介後
就說智障幹嘛不直接融掉就好了
魔戒迷說他不懂要他看過再來討論
他就是一直跟別人槓說我看過預告了
哥們兒租VCD請他看都不願意看
無題 無名 18/12/03(一)19:09:15 ID:CN6gROsg No.1113027
無題 無名 18/12/03(一)19:12:28 ID:1nRnOqn2 No.1113031
>>1113027
所以說不就 日本以外全部白癡 嗎
所以說不就 日本以外全部白癡 嗎
無題 附圖是參巴醬 18/12/03(一)19:13:30 ID:aX7hXEj. No.1113033
還是回歸本質來討論吧
我們都知道在一部異世界作品中把異世界種族設定成料理白癡 為的就是讓主角能夠虐菜
為什麼就不能介紹一下當地美食呢?
如果異國料理節目每一集都是主持人拿著漢飽跟比薩教訓當地人 這種節目能看嗎?
現實就有一堆新奇的異國料理為什麼就不能取材寫進異世界料理作品裡呢?
我們都知道在一部異世界作品中把異世界種族設定成料理白癡 為的就是讓主角能夠虐菜
為什麼就不能介紹一下當地美食呢?
如果異國料理節目每一集都是主持人拿著漢飽跟比薩教訓當地人 這種節目能看嗎?
現實就有一堆新奇的異國料理為什麼就不能取材寫進異世界料理作品裡呢?
無題 無名 18/12/03(一)19:25:06 ID:1nRnOqn2 No.1113042
無題 無名 18/12/03(一)19:41:41 ID:bG7gEgFM No.1113057
無題 無名 18/12/03(一)19:42:01 ID:CN6gROsg No.1113058
>>1113033
所以劇中就有連主角都驚嘆的矮人料理了
目前故事伏筆顯示故事世界不只一個穿越者，什至是古代有人帶著一千五百童男童女一起穿越過來，還在異世界扎根建國，明顯這個異世界本身的文化受到穿越過來的地球人很大影響
像遊牧精靈會自稱精靈(ELF)就是由穿越者以魔戒中的精靈來命名的
老實說比起料理，調查古代穿越者的動向這條故事線有趣得多了
所以劇中就有連主角都驚嘆的矮人料理了
目前故事伏筆顯示故事世界不只一個穿越者，什至是古代有人帶著一千五百童男童女一起穿越過來，還在異世界扎根建國，明顯這個異世界本身的文化受到穿越過來的地球人很大影響
像遊牧精靈會自稱精靈(ELF)就是由穿越者以魔戒中的精靈來命名的
老實說比起料理，調查古代穿越者的動向這條故事線有趣得多了
>>1113027
>古代的遊牧精靈懂得用火烤肉，但不懂處理火候容易烤焦或是不熟穿越過來的日本士兵就教他們用陶器裝水煮熟肉因為是從古代就流傳下來的做法所以現代的精靈也是只會煮不會烤
能做出陶器結果不會烤肉 好 說吧 哪個日本人穿越過來教他們做陶器的?
還有 這世界是有淨水魔法嗎?居然拿"煮"當主要料理手段
而且還是遊牧民族耶 這好像不只要會淨水 還要能變出水來才行
說吧 哪個日本人穿越過來解決的?
>古代的遊牧精靈懂得用火烤肉，但不懂處理火候容易烤焦或是不熟穿越過來的日本士兵就教他們用陶器裝水煮熟肉因為是從古代就流傳下來的做法所以現代的精靈也是只會煮不會烤
能做出陶器結果不會烤肉 好 說吧 哪個日本人穿越過來教他們做陶器的?
還有 這世界是有淨水魔法嗎?居然拿"煮"當主要料理手段
而且還是遊牧民族耶 這好像不只要會淨水 還要能變出水來才行
說吧 哪個日本人穿越過來解決的?
>>1113033
> 我們都知道在一部異世界作品中把異世界種族設定成料理白癡 為的就是讓主角能夠虐菜
因為方便
> 為什麼就不能介紹一下當地美食呢?
因為麻煩，光是要想料理是怎麼演變成這樣就是一大難題
所以如果會因這兩點反感到看不下的，那這類作品就是雷點吧
異世界食堂那種作者文筆超強，半夜會看到餓的例外
個人能接受的底線是"作者對異世界料理等級為啥那麼低有合理解釋"的作品
舉例來說，異世界料理道
作者有說主角穿越後遇上的山地部族是從他處逃難過來
當地領主做為準許條件是要求他們只能獵取當地一種害獸為食
若要其他食物只能用獸牙、獸皮去交易購買
由於該部族在原住處是農業民族，不瞭解放血一事
又因食用害獸被新居地住民視為野蠻民族，沒有多餘交流
就這樣該部族在補殺害獸後只食用受放血影響較小的肉，也沒什麼料理手法
久而久之變成"為存活下來"而進食
才會被穿越來的主角在料理方面虐菜
> 我們都知道在一部異世界作品中把異世界種族設定成料理白癡 為的就是讓主角能夠虐菜
因為方便
> 為什麼就不能介紹一下當地美食呢?
因為麻煩，光是要想料理是怎麼演變成這樣就是一大難題
所以如果會因這兩點反感到看不下的，那這類作品就是雷點吧
異世界食堂那種作者文筆超強，半夜會看到餓的例外
個人能接受的底線是"作者對異世界料理等級為啥那麼低有合理解釋"的作品
舉例來說，異世界料理道
作者有說主角穿越後遇上的山地部族是從他處逃難過來
當地領主做為準許條件是要求他們只能獵取當地一種害獸為食
若要其他食物只能用獸牙、獸皮去交易購買
由於該部族在原住處是農業民族，不瞭解放血一事
又因食用害獸被新居地住民視為野蠻民族，沒有多餘交流
就這樣該部族在補殺害獸後只食用受放血影響較小的肉，也沒什麼料理手法
久而久之變成"為存活下來"而進食
才會被穿越來的主角在料理方面虐菜
無題 無名 18/12/03(一)20:01:24 ID:1nRnOqn2 No.1113080
無題 無名 18/12/03(一)20:32:03 ID:vF9fsTX2 No.1113111
光是沒有鹽漬保存肉品技術跟飲用茶葉習慣這兩點 這群游牧民沒因饑荒或營養不良導致滅族就整個莫名其妙……
無題 無名 18/12/03(一)20:55:31 ID:1VZ3rrlY No.1113139
老實說直接音譯不就得了
ELF就艾爾芙之類的
然後ORC就直接歐克呀
貓耳犬耳叫獸人或半獸人就沒事了
真是神經病
ELF就艾爾芙之類的
然後ORC就直接歐克呀
貓耳犬耳叫獸人或半獸人就沒事了
真是神經病
無題 無名 18/12/03(一)21:10:44 ID:1VZ3rrlY No.1113164
>>1113154
又在間接笑英國了嗎?
又在間接笑英國了嗎?
>>1113158
有些事情就是因為自己有自己的想法、
所以對別人不一樣卻又說得通的想法很煩惱。
原po圖的翻譯算是很好的人了，
有在用心思想把原文真正的意思傳達給讀者，
而不是像其它翻譯遇到不會或不懂得就隨便敷衍亂翻。
有些事情就是因為自己有自己的想法、
所以對別人不一樣卻又說得通的想法很煩惱。
原po圖的翻譯算是很好的人了，
有在用心思想把原文真正的意思傳達給讀者，
而不是像其它翻譯遇到不會或不懂得就隨便敷衍亂翻。
無題 無名 18/12/03(一)22:24:32 ID:9R6fIkoA No.1113238
>>1113180
魯肉飯 滷肉飯 肉燥飯 控肉飯 淡拌飯（哪裡淡了？
魯肉飯 滷肉飯 肉燥飯 控肉飯 淡拌飯（哪裡淡了？
無題 無名 18/12/03(一)22:43:20 ID:sYYPXsUw No.1113261
無題 無名 18/12/03(一)23:10:07 ID:SWVVjrB2 No.1113290
>>1113090
https://www.youtube.com/watch?v=Ye97od_oh1c
https://www.youtube.com/watch?v=Ye97od_oh1c
無題 無名 18/12/03(一)23:22:56 ID:nrJ7wSKs No.1113301
>>1113288
本肥N6，我自己會這樣翻啦：
「生命之水」這東西就是…
只要喝下去之後
身體就會暖呼呼地、而且心情還會變得愉悅起來
…這真是最棒的水！
-
他有許多地方都翻得像是再創作一樣，像主角的語癖也是該譯者擅自加上去的
本肥N6，我自己會這樣翻啦：
「生命之水」這東西就是…
只要喝下去之後
身體就會暖呼呼地、而且心情還會變得愉悅起來
…這真是最棒的水！
-
他有許多地方都翻得像是再創作一樣，像主角的語癖也是該譯者擅自加上去的
無題 無名 18/12/03(一)23:31:39 ID:W30wiFo6 No.1113311
>>1113306
你的翻譯很正規哦
你的翻譯很正規哦
無題 無名 18/12/03(一)23:36:45 ID:l/.qCjUs No.1113317
無題 無名 18/12/03(一)23:44:56 ID:NSbWRKCo No.1113326
無題 無名 18/12/03(一)23:49:01 ID:733bJ0bw No.1113329
無題 無名 18/12/03(一)23:52:47 ID:OaiNNBJw No.1113336
浪費食材要殺頭的族規，扼殺創意所以料理難吃，咋聽很合邏輯，可是從男主第一次吃精靈料理的反應可知他們煮的東西已是豬食一般的等級，不管怎樣創新都不可能比現在那種煮豬菜難吃吧？
無題 無名 18/12/04(二)02:11:27 ID:yRy6HYno No.1113432
記得阿拉丁裡的燈靈音譯也是叫精靈(Genie)
不過因為特殊性明確
所以翻神燈精靈、燈靈或燈神就解決了
不過因為特殊性明確
所以翻神燈精靈、燈靈或燈神就解決了
拿英國料理吐槽和地理位置有啥關西
無題 無名 18/12/04(二)02:33:59 ID:fQC013uE No.1113443
>>1113426
>>會說這很離譜的根本不知道英國料理史吧
https://kknews-cc.cdn.ampproject.org/v/s/kknews.cc/zh-hk/food/xrgl3o.amp?amp_js_v=a2&_gsa=1&usqp=mq331AQECAFYAQ%3D%3D#aoh=15438615060904&_ct=1543861541241&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&_tf=%E4%BE%86%E6%BA%90%EF%BC%9A%251%24s&share=https%3A%2F%2Fkknews.cc%2Fzh-hk%2Ffood%2Fxrgl3o.html
>>其實，英國人是講究過的。據中世紀的英國菜譜記載，當時英格蘭的貴族也算口福不淺，不管是天上飛的、地上跑的，還是水裏游的，都抓來做成盤中餐
>>尤其是征服了英格蘭的諾曼人東征西討，足跡遍佈北海、地中海。就在這些征戰中，他們帶回大量西歐少見的食材和香料——肉桂、肉豆蔻、藏紅花、南姜等新鮮玩意讓英國菜汲取了阿拉伯風情
>>如果要說英國菜的沉淪，有兩個關鍵的時間點——工業革命和二戰。今天人們耳熟能詳的英國食物，大多都形成於工業革命時期。最為典型的就是炸魚薯條。鐵路運輸的發展不僅使沿海地區的魚類可以運送到內陸，而且魚類的價格也大大降低。而忙碌的工人也需要廉價、攜帶方便、熱量高的食物。
>>城市的迅速發展帶來了巨量的人口，這導致倫敦本地的食物不能自給，只能從外地運輸來食物以滿足需要。為了保證食物的新鮮，除了發明罐頭等各種保鮮法，英國人只能儘量選擇不易腐敗的食材，具體來說就是土豆
在烹飪方式上，英國人也出現了變化——水煮。一方面，水煮可以彌補食物新鮮度的不足；另一方面，對於已經忙碌一天的英國工人來說，沒有多少精力在花到烹飪上。所以，水煮雖然味道不佳，但是即安全又省事。
>>會說這很離譜的根本不知道英國料理史吧
https://kknews-cc.cdn.ampproject.org/v/s/kknews.cc/zh-hk/food/xrgl3o.amp?amp_js_v=a2&_gsa=1&usqp=mq331AQECAFYAQ%3D%3D#aoh=15438615060904&_ct=1543861541241&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&_tf=%E4%BE%86%E6%BA%90%EF%BC%9A%251%24s&share=https%3A%2F%2Fkknews.cc%2Fzh-hk%2Ffood%2Fxrgl3o.html
>>其實，英國人是講究過的。據中世紀的英國菜譜記載，當時英格蘭的貴族也算口福不淺，不管是天上飛的、地上跑的，還是水裏游的，都抓來做成盤中餐
>>尤其是征服了英格蘭的諾曼人東征西討，足跡遍佈北海、地中海。就在這些征戰中，他們帶回大量西歐少見的食材和香料——肉桂、肉豆蔻、藏紅花、南姜等新鮮玩意讓英國菜汲取了阿拉伯風情
>>如果要說英國菜的沉淪，有兩個關鍵的時間點——工業革命和二戰。今天人們耳熟能詳的英國食物，大多都形成於工業革命時期。最為典型的就是炸魚薯條。鐵路運輸的發展不僅使沿海地區的魚類可以運送到內陸，而且魚類的價格也大大降低。而忙碌的工人也需要廉價、攜帶方便、熱量高的食物。
>>城市的迅速發展帶來了巨量的人口，這導致倫敦本地的食物不能自給，只能從外地運輸來食物以滿足需要。為了保證食物的新鮮，除了發明罐頭等各種保鮮法，英國人只能儘量選擇不易腐敗的食材，具體來說就是土豆
在烹飪方式上，英國人也出現了變化——水煮。一方面，水煮可以彌補食物新鮮度的不足；另一方面，對於已經忙碌一天的英國工人來說，沒有多少精力在花到烹飪上。所以，水煮雖然味道不佳，但是即安全又省事。
>>1113426
>>兩次世界大戰帶走了成千上萬人的性命，其中當然不乏名廚。最重要的是，二戰期間德國對英國的海上封鎖與狂轟濫炸都使得英國境內的食物銳減，巧婦難為無米之炊，在食品短缺的年代，指望廚藝有着巨大的飛躍是不現實的。
>>二戰前，英國有4800萬人口，三分之二的食物都要依靠進口。與德軍開戰後，英軍的運輸船大量遭襲，港口的進口量銳減為戰爭前的10%。在丟掉的90%中，不僅僅是來自歐洲的原材料，還包括在日本佔領馬來西亞和泰國等地後所無法運輸的米、麥子和糖。很多英國本國不產的必需品一下子被連根拔起。
>>1940年1月8日，為了應對戰爭，英國實行全國食物配給制度。當時，在英國農業部派發給每個家庭的「戰時菜譜」中，均很大程度上依賴蔬菜而非肉類。再接下來，煤氣供應也不足，政府開始限制人們在早上烤麵包，鼓勵人們吃涼麵包。
>>從1940年到1953年，配給制整整持續了13年。在長期的惡劣條件下，一代人味蕾的養成期就這麼被耽誤了，再高的廚藝，再精深的飲食文化也經不起這樣的荒廢。
英國料理難吃其來有自，是經歷一段長時間才演變成這樣
會把遊牧精靈比喻成英國，不是根本沒看漫畫不知遊牧精靈是怎樣的空氣讀者
就是根本不懂英國料理，以為難吃就代表英國料理一切
>>兩次世界大戰帶走了成千上萬人的性命，其中當然不乏名廚。最重要的是，二戰期間德國對英國的海上封鎖與狂轟濫炸都使得英國境內的食物銳減，巧婦難為無米之炊，在食品短缺的年代，指望廚藝有着巨大的飛躍是不現實的。
>>二戰前，英國有4800萬人口，三分之二的食物都要依靠進口。與德軍開戰後，英軍的運輸船大量遭襲，港口的進口量銳減為戰爭前的10%。在丟掉的90%中，不僅僅是來自歐洲的原材料，還包括在日本佔領馬來西亞和泰國等地後所無法運輸的米、麥子和糖。很多英國本國不產的必需品一下子被連根拔起。
>>1940年1月8日，為了應對戰爭，英國實行全國食物配給制度。當時，在英國農業部派發給每個家庭的「戰時菜譜」中，均很大程度上依賴蔬菜而非肉類。再接下來，煤氣供應也不足，政府開始限制人們在早上烤麵包，鼓勵人們吃涼麵包。
>>從1940年到1953年，配給制整整持續了13年。在長期的惡劣條件下，一代人味蕾的養成期就這麼被耽誤了，再高的廚藝，再精深的飲食文化也經不起這樣的荒廢。
英國料理難吃其來有自，是經歷一段長時間才演變成這樣
會把遊牧精靈比喻成英國，不是根本沒看漫畫不知遊牧精靈是怎樣的空氣讀者
就是根本不懂英國料理，以為難吃就代表英國料理一切
>>1113439
地理位置不同，得到的食材就會不同，生活的環境也會不同，做就人民的生活習慣飲食也會不同
單是台灣南北地區人民的生活習慣和吃的東西都會有分別了，像上面說的魯肉飯就是例子
更何況是歐洲的英國和中國的遊牧民族呢
地理位置不同，得到的食材就會不同，生活的環境也會不同，做就人民的生活習慣飲食也會不同
單是台灣南北地區人民的生活習慣和吃的東西都會有分別了，像上面說的魯肉飯就是例子
更何況是歐洲的英國和中國的遊牧民族呢
我上島不是為了尻槍，是為了學習！！？
無題 無名 18/12/04(二)08:07:10 ID:X3TW9uXA No.1113502
>>1113489
尻槍串變成醫學研究串或是技術學習串是很正常的現象
尻槍串變成醫學研究串或是技術學習串是很正常的現象
無題 無名 18/12/04(二)08:15:08 ID:GTKN68Xc No.1113504
>>No.1113320
雖然翻譯為了彌補語言文化差異 或多或少需要靠譯者修飾 修飾好壞也看得出譯者文采如何
但是就>>No.1113279來說 原意是述說這生命之水能帶給人溫暖愉悅 翻譯之後卻變成能帶給人興奮激情 這已經與原意有相當的出入
適當的修飾是很好 但是過度修飾導致扭曲原意我還寧願看死板機翻
另外>>No.1113278除了上半部尚可接受 最底下那格沒看後文不確定那樣修飾是否過當之外
下面往上數第二格 左邊兩人的心裡話完全不對
雖然翻譯為了彌補語言文化差異 或多或少需要靠譯者修飾 修飾好壞也看得出譯者文采如何
但是就>>No.1113279來說 原意是述說這生命之水能帶給人溫暖愉悅 翻譯之後卻變成能帶給人興奮激情 這已經與原意有相當的出入
適當的修飾是很好 但是過度修飾導致扭曲原意我還寧願看死板機翻
另外>>No.1113278除了上半部尚可接受 最底下那格沒看後文不確定那樣修飾是否過當之外
下面往上數第二格 左邊兩人的心裡話完全不對
無題 無名 18/12/04(二)09:28:45 ID:EAYPWd2Y No.1113536
>>No.1113537
這頁看起來又相對中規中矩 沒像上一頁一樣超翻甚至錯翻
真不懂譯者拿捏的標準是什麼
至於上一頁最後一格對比下一頁應該是意圖詢問是否有存貨或是能否生產 翻成這樣就等同沒有修飾成中文用語習慣
結果需要好好修飾的地方反而沒做到...
這頁看起來又相對中規中矩 沒像上一頁一樣超翻甚至錯翻
真不懂譯者拿捏的標準是什麼
至於上一頁最後一格對比下一頁應該是意圖詢問是否有存貨或是能否生產 翻成這樣就等同沒有修飾成中文用語習慣
結果需要好好修飾的地方反而沒做到...
無題 無名 18/12/04(二)10:18:51 ID:x8E2f0eg No.1113560
無題 無名 18/12/04(二)10:34:04 ID:0zkb0yIs No.1113568
這部就是
雖然掰了個原由
但是讓人感覺不合邏輯
所以看了會後就棄了
還有其實英國的料理其實並不難吃
只是其中一部分是因由緣故而來才會放大檢視
但是這部作品的原故又跟英國那種不相同
不要放在一起比好
雖然掰了個原由
但是讓人感覺不合邏輯
所以看了會後就棄了
還有其實英國的料理其實並不難吃
只是其中一部分是因由緣故而來才會放大檢視
但是這部作品的原故又跟英國那種不相同
不要放在一起比好
另外 千萬別懷疑古人以前的料理技術
他們只是缺乏原料和運送辦法罷了
但是依然會想辦法在有限的能力做出至少能吃或好吃東西
除非到了要餓死的程度
畢竟美味是人類基本慾望之一
食衣住行
食永遠排前頭阿
他們只是缺乏原料和運送辦法罷了
但是依然會想辦法在有限的能力做出至少能吃或好吃東西
除非到了要餓死的程度
畢竟美味是人類基本慾望之一
食衣住行
食永遠排前頭阿
>>1113582
實際上這群精靈最早就是處於快餓死的狀態啊
目前出現的精靈和犬人都算是難民吧
直到一段時間前才穩定下來(不過作者沒明確寫出確切年分，無法準確推斷時間)
就像上面說的，水煮可以彌補食物新鮮度的不足，儘管味道差，但安全省事
而且精靈其實還有烤餅和奶可以吃就是了。味道也不算差
不然烤餅就不會被主角當原料用
實際上這群精靈最早就是處於快餓死的狀態啊
目前出現的精靈和犬人都算是難民吧
直到一段時間前才穩定下來(不過作者沒明確寫出確切年分，無法準確推斷時間)
就像上面說的，水煮可以彌補食物新鮮度的不足，儘管味道差，但安全省事
而且精靈其實還有烤餅和奶可以吃就是了。味道也不算差
不然烤餅就不會被主角當原料用
無題 無名 18/12/04(二)11:25:40 ID:Lu3cltdU No.1113608
>>1113596
從來沒有什麼是難民快餓死的情況
不論精靈還是狼人都只是食物不好吃而已
精靈可是養著一大群咩咩還可以有餘數運去市集賣什至有餘力收留外人
狼人更是幹著在外地講買特產運去別的城市販賣的買賣，本身還會賣酒，狼人只是因為沒有食物保存技術才會擔心冬天的食物而已
15.5話精靈看上去很落泊只是因為那古代的蠻荒時代而已
劇中從沒表達過他們為食物不足所苦，就只是不好吃而已
從來沒有什麼是難民快餓死的情況
不論精靈還是狼人都只是食物不好吃而已
精靈可是養著一大群咩咩還可以有餘數運去市集賣什至有餘力收留外人
狼人更是幹著在外地講買特產運去別的城市販賣的買賣，本身還會賣酒，狼人只是因為沒有食物保存技術才會擔心冬天的食物而已
15.5話精靈看上去很落泊只是因為那古代的蠻荒時代而已
劇中從沒表達過他們為食物不足所苦，就只是不好吃而已
為什麼總是有些人不想承認なろう文沒水準
明明就起點說頻等級的 而且讀者素質可能更低
明明就起點說頻等級的 而且讀者素質可能更低
>>1113622
犬人群是難民喔，奶奶回憶回可以去看一下
精靈養一大群羊已經是很久以後的事了啊
15.5有顯示他們食物很缺乏，在士兵來之前是養不了太多人
也看出最早期他們還停留在狩獵和採集的時代
而且真要說到食物技術進步其實也有
和15.5比起來羊奶和烤餅就是先進的食物了
從商人的反應看來多數人也比較喜歡這些
犬人群是難民喔，奶奶回憶回可以去看一下
精靈養一大群羊已經是很久以後的事了啊
15.5有顯示他們食物很缺乏，在士兵來之前是養不了太多人
也看出最早期他們還停留在狩獵和採集的時代
而且真要說到食物技術進步其實也有
和15.5比起來羊奶和烤餅就是先進的食物了
從商人的反應看來多數人也比較喜歡這些
無題 無名 18/12/04(二)12:18:43 ID:0y8Ls7lc No.1113660
>>1113645
上面在討論なろう的關係我想到是全生物雞雞的平均尺寸w
上面在討論なろう的關係我想到是全生物雞雞的平均尺寸w
>>1113659
大奶奶可是有12X歲呀，當回憶片段逃走時20歲然後用20年開闢新土地也都至少80年前的事
現在的時間就是狼人們生活穩定，至少男狼人除了表達冬天難保存食物和大奶奶無法再製酒外沒表示過任何生活上的困境，還有錢力購買足夠冬天用的咩咩
大奶奶可是有12X歲呀，當回憶片段逃走時20歲然後用20年開闢新土地也都至少80年前的事
現在的時間就是狼人們生活穩定，至少男狼人除了表達冬天難保存食物和大奶奶無法再製酒外沒表示過任何生活上的困境，還有錢力購買足夠冬天用的咩咩
這串有很多語文大師，對翻譯的見解我也大多同意，但我還是要說這是免費漢化（還是盜版），不爽不要看啦。
如果不滿譯者錯漏百出為何不自己翻一話讓大家開開眼界？
如果不滿譯者錯漏百出為何不自己翻一話讓大家開開眼界？
無題 無名 18/12/04(二)13:19:52 ID:vJdB4JnM No.1113700
>>1113683
你覺得慘到連吃飯都有問題的農奴能出現什麼飲食文化?
你覺得慘到連吃飯都有問題的農奴能出現什麼飲食文化?
>>1113809
想到以前看過重現中世紀農民生活 基本上吃的都是像糨糊泥的粥(?)一樣的東西
想到以前看過重現中世紀農民生活 基本上吃的都是像糨糊泥的粥(?)一樣的東西
››No.1113685
確實不看啊 怎？
會有意見的大都能看原文 要看也是看原文
上面有意見的也提出應該怎樣翻比較好 還不夠？
翻整話給你白看？ 你誰啊？
再說看漫畫本來就是要看原作的含意 誰要看翻譯的二創
確實不看啊 怎？
會有意見的大都能看原文 要看也是看原文
上面有意見的也提出應該怎樣翻比較好 還不夠？
翻整話給你白看？ 你誰啊？
再說看漫畫本來就是要看原作的含意 誰要看翻譯的二創
無題 無名 18/12/04(二)20:43:11 ID:eEOwDdk6 No.1113983
>>No.1113917
不是啦，我只是很好奇怎麼會有人對無償的免費翻譯這麼執著，還花時間挑錯處，而且重點在於發在這裡的意見譯者看不到，根本是無用功。
不是啦，我只是很好奇怎麼會有人對無償的免費翻譯這麼執著，還花時間挑錯處，而且重點在於發在這裡的意見譯者看不到，根本是無用功。
無題 無名 18/12/04(二)20:49:44 ID:eEOwDdk6 No.1113988
>>No.1113937
對啊，你說要看就看原文沒有錯啊，那你進來這串是幹啥？在這裡提意見有個卵用？譯者又看不到，即使寫千字文也不會提升翻譯品質。
對啊，我只是一個網路無名，我只是在白看而已，但我不會臉面厚得對譯者的成品說三道四，因為我就只是白看的。
對啊，你說要看就看原文沒有錯啊，那你進來這串是幹啥？在這裡提意見有個卵用？譯者又看不到，即使寫千字文也不會提升翻譯品質。
對啊，我只是一個網路無名，我只是在白看而已，但我不會臉面厚得對譯者的成品說三道四，因為我就只是白看的。
我113983啦，想補充一下，我並沒有任何貶低各位的意思，亦認同追求翻譯品質的心，不過我想指出兩件事，其一這翻譯是無償翻譯，大家都是白嫖的，不喜歡的可以不看或購買官方代理本，到時再糾正翻譯也未遲，因為你花了錢買到你不滿意的商品，你絕對有權利表達你的不滿。
其二是如果真的對譯者翻譯有疑問，相信直接聯絡譯者會比在K島發文更有效，對嗎
其二是如果真的對譯者翻譯有疑問，相信直接聯絡譯者會比在K島發文更有效，對嗎
無題 無名 18/12/04(二)21:56:49 ID:PRzFlpLA No.1114045
無題 無名 18/12/04(二)22:20:21 ID:h1iILX.A No.1114069
無題 無名 18/12/04(二)22:45:49 ID:Y3T7QhkQ No.1114093
>>1113809
炸雞？
炸雞？
無題 無名 18/12/04(二)22:47:36 ID:TUj19iWc No.1114096
無題 無名 18/12/04(二)23:15:38 ID:VsPZtdjM No.1114115
>>1113996
看盜版最大聲啊
看盜版最大聲啊