[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:TDJ67Zao 2018/10/16(二) 22:41:39.743 No.12811313

回覆: >>12811356 >>12811686

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-10-16 07:45:27

為啥支那要把「企業」唸成「起業」
要把「質量」唸成「置量」

到底誰發音才是對的?

無題無名 ID:XDscET6I 2018/10/16(二) 22:42:26.845 No.12811322

到底是唸海末還是海未 = =

無題無名 ID:TDJ67Zao 2018/10/16(二) 22:43:57.410 No.12811337

回覆: >>12811502 >>12811733

還有「角色」硬要唸成「決色」
我也是很莫名其妙啊
難不成支那把「角質」唸成「決質」嗎?
也沒有啊

無題無名 ID:GRMSt4cM 2018/10/16(二) 22:46:28.701 No.12811352

我聽到的都是嚼色起噎

無題無名 ID:bUEk8vmI 2018/10/16(二) 22:46:32.681 No.12811356

>>12811313
南部的閩南語跟北部的閩南語唸起來也不一樣
到底誰發音才是對的?

無題無名 ID:0/7GlCN2 2018/10/16(二) 23:02:52.885 No.12811502

>>12811337
念ㄐㄧㄠˇ色才是正確的
因為最早的寫法是「腳色」
角色是將錯就錯流傳下來的寫法

無題無名 ID:QNrvvj0k 2018/10/16(二) 23:02:54.543 No.12811503

回覆: >>12811579 >>12811775 >>12811779

為什麼日文要把「追根究柢」叫做「根掘り葉掘り」?
根可以從土裡挖出來沒錯可是葉子要怎麼挖啊????

「Paris」因為英文也念「Paris」所以大家都跟著唸巴黎
「Venezia」卻因為英文念作「Venice」所以被叫做威尼斯
「威尼斯的商人」是什麼鬼阿???給我照著原文叫啦!!!

無題無名 ID:Yd1xwOeU 2018/10/16(二) 23:03:30.504 No.12811507

還有九二共食w

無題無名 ID:sNLZ0egs 2018/10/16(二) 23:05:20.782 No.12811521

皇..皇上

無題無名 ID:NYLelQhw 2018/10/16(二) 23:05:44.741 No.12811523

回覆: >>12811559 >>12811566 >>12811583

john 明明發音就是 "醬"
為什麼要說是約翰...

無題無名 ID:Fou6D6II 2018/10/16(二) 23:10:53.613 No.12811559

>>12811523
因為約翰不是英文音譯過來的...

無題無名 ID:E8iO7Y6A 2018/10/16(二) 23:11:35.426 No.12811566

>>12811523
john是希伯來語

無題無名 ID:osOg1N1. 2018/10/16(二) 23:13:26.498 No.12811579

>>12811503
以前佛羅倫斯也叫翡冷翠

無題無名 ID:reKt0Fig 2018/10/16(二) 23:13:45.724 No.12811583

>>12811523
因為原本是從呦哈ㄣ這個發音翻的

無題無名 ID:jFUZUU4o 2018/10/16(二) 23:25:14.584 No.12811681

以前雪、八、割、看、哭、出、白這些字都是念四聲

無題無名 ID:E7/evEmY 2018/10/16(二) 23:26:01.506 No.12811686

>>12811313
當然是注音最正確

無題無名 ID:AgDy4US. 2018/10/16(二) 23:26:36.170 No.12811690

回覆: >>12811712

發音不重要
文字才重要
如果各位是母語漢語
就應該有這種認知

無題無名 ID:lekO6g4k 2018/10/16(二) 23:27:19.871 No.12811693

教育部又再亂改讀音了喔

無題無名 ID:IwBtcxmc 2018/10/16(二) 23:29:35.788 No.12811711

回覆: >>12811721 >>12811775

亞森羅蘋明明就是法國作品下的人物
羅蘋的Lupin用法語發音明明就是「魯邦」
導致一堆人連魯邦三世是亞森Lupin的孫子這件事都不知道

無題無名 ID:oyvw7hk2 2018/10/16(二) 23:29:42.752 No.12811712

>>12811690
>>發音不重要
>>文字才重要
寫殘體字的支那人沒資格研究這個問題吧
笑死ww

無題無名 ID:F4gHBlzI 2018/10/16(二) 23:30:51.406 No.12811721

回覆: >>12811730

>>12811711
那翻美國作品的時候
John也要翻成醬

無題無名 ID:VtuH4SdM 2018/10/16(二) 23:31:54.529 No.12811730

>>12811721
翻「強」比較常見

無題無名 ID:LK1y6wDQ 2018/10/16(二) 23:32:31.991 No.12811733

>>12811337
ㄐㄩㄝˊ才是正確發音吧…

無題無名 ID:oSBC9hFE 2018/10/16(二) 23:36:54.722 No.12811770

回覆: >>12811797

「金銀財寶」的日語發音
和
「金銀財寶」的閩南語發音
幾乎一樣
之前也聽過閩南語很接近唐朝的官話

然後我們現在講的「普通話」是北胡語
是一堆外來種五胡亂華後演變出來的

所以如果真的要學母語，就還是學閩南語或日語比較接近祖先們

又然後聽說閩南語其實也有很多濁音
不過就跟日本年輕人也不管濁音了
就隨便念了

這大概就台灣人念北胡語也乾脆不捲舌是一樣的情況吧

算了啦

你看最近年輕人，連「盤子」的閩南語都會念錯成「盼仔」的閩南語，笑死

無題無名 ID:0wfBLrTE 2018/10/16(二) 23:37:59.792 No.12811775

>>12811503
因為莎翁是英國人所以他是用Venice威尼斯

>>12811711
以前翻譯紙本資料的時候或許原作是用法文寫的所以人名該用法語發音翻，但是第一個翻譯成中文的譯者是用英譯本翻的所以把裡面的法文名字用英語發音的方式音譯

無題無名 ID:6.tI0db6 2018/10/16(二) 23:38:24.222 No.12811779

>>12811503
我老是把威尼斯與委內瑞拉搞混

無題無名 ID:3zfJZb/M 2018/10/16(二) 23:40:14.194 No.12811797

>>12811770
>日本年輕人也不管濁音了
為了方便發音怎麼可能不音便www

無題無名 ID:F4gHBlzI 2018/10/16(二) 23:41:17.531 No.12811807

然後Johnny又翻成強尼而不是約翰尼

無題無名 ID:ObUPLNs6 2018/10/16(二) 23:42:09.455 No.12811815

明明就該念加利略
結果都念伽利略