[四格]無題

[四格]無題無名 18/10/13(六)18:46:37 ID:YrbUmC8A No.1066325

回覆: >>1066331 >>1067023

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-10-17 08:16:13

https://twitter.com/shiqui7/status/1051034855746822145
https://imgur.com/a/jQJNDZx

無題無名 18/10/13(六)18:47:12 ID:YrbUmC8A No.1066326

無本文

無題無名 18/10/13(六)18:47:48 ID:YrbUmC8A No.1066328

無本文

無題無名 18/10/13(六)18:48:22 ID:YrbUmC8A No.1066330

無本文

無題無名 18/10/13(六)18:48:53 ID:l1pu2XrA No.1066331

回覆: >>1066343

>>1066325
>你就在
再啦幹！
怎麼過了這麼久你還是在再不分……

無題無名 18/10/13(六)18:59:06 ID:YrbUmC8A No.1066343

回覆: >>1066351 >>1066352 >>1066559 >>1066801

>>1066331
改好了
對不起
我已經沒救了.....

無題無名 18/10/13(六)19:09:43 ID:Qxzx7GEM No.1066349

既然翻譯君在再不分
乾脆不要用那兩個字好了

無題無名 18/10/13(六)19:11:20 ID:Vy29LwSA No.1066351

回覆: >>1066357

>>1066343
火伊君你平時都用什麼軟體來處理漫畫翻譯的？

無題無名 18/10/13(六)19:14:31 ID:POgXJAaA No.1066352

>>1066343
在再不分的很完美，用法完全顛倒過來，這已經不是打錯字的程度瞜

無題無名 18/10/13(六)19:17:36 ID:YrbUmC8A No.1066357

回覆: >>1066429 >>1066607

>>1066351
一開始用小畫家
之後跑去找了這個線上版的
https://pixlr.com/editor/
之後有島民介紹說用
MediBang Paint Pro
用到現在
不過這個有個小缺點就是完全沒有辦法用中文字體
我裝了一堆中文字體都不能用
只能用日文字體有時候很多字都顯示不出來...

無題無名 18/10/13(六)20:28:36 ID:l1pu2XrA No.1066429

回覆: >>1066513

>>1066357
我知道你大概不想用盜版軟體
不過真的乾脆去裝PS用算了……

無題無名 18/10/13(六)21:19:57 ID:0uZnmM06 No.1066513

回覆: >>1066529

>>1066429
Ps現在是不是沒有買斷的版本？

無題無名 18/10/13(六)21:31:40 ID:21ASFmq2 No.1066529

>>1066513
現在只有包租方案

無題無名 18/10/13(六)21:35:10 ID:ZFveTZmg No.1066534

回覆: >>1066568 >>1066613

不會用GIMP還是Krita嘛笨蛋

無題無名 18/10/13(六)22:03:36 ID:PFfRfWtk No.1066559

>>1066343
「在」一般用於表達位置(在這在那、現在)或是存在感(？
「再」有+1的或是「更加的」意思
這樣有比較好理解嗎？

無題無名 18/10/13(六)22:12:11 ID:sC52q3KQ No.1066568

回覆: >>1066612

>>1066534
GIMP嵌字不太好用
內建不能使用直式文書
不知道有沒有外掛MOD能改善就是了

無題無名 18/10/13(六)22:21:53 ID:8N5yR/mA No.1066575

回覆: >>1066607 >>1066618

只會在那邊罵的最好到死都不會寫錯一個字
把人家翻譯君罵走了看以後誰還想做免費給你們整天幹

無題無名 18/10/13(六)22:24:45 ID:wvsLO5pc No.1066577

是有個好辦法啦...
火伊你既然可以完美的在再不分
翻完校稿時再把這兩個字交換就好了

無題無名 18/10/13(六)22:32:02 ID:f6obXdTc No.1066586

這篇文章感覺挺簡單明瞭的，希望能幫上翻譯君

https://www.dcard.tw/f/mood/p/227670464

無題無名 18/10/13(六)22:44:21 ID:Vy29LwSA No.1066607

回覆: >>1066784

>>1066357
那我能理解你為什麼標點符號都那樣了……
那些都不錯用但很多字體都吃不到中文字體
而且同一個文字方塊中也沒辦法多種字體樣式混搭
尤其你又愛用唯一的缺點是標點符號的瀨戶字體
MBP雲端字庫有算是不錯用的思源黑體
我前陣子電腦壞掉止癢就是用手機版MBP來弄
所以有稍微去瞭解一下這軟體
>>1066575
我不只會寫錯字還常常寫錯字或是漏字
所以我貼翻譯上來的時候都很歡迎各位糾正
我相信火伊也是這樣盡可能希望自己能做到最好

無題無名 18/10/13(六)22:46:39 ID:H.WL.oQQ No.1066612

>>1066568
GIMP豎排插件：
http://reddog.s35.xrea.com/wiki/GIMPで縦書き.html
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=261993
http://forum.ubuntu.com.cn/viewtopic.php?t=314190

無題無名 18/10/13(六)22:46:52 ID:Z5WCy4K6 No.1066613

回覆: >>1066625

>>1066534
真的不能怪亞洲人不支持gimp

無題無名 18/10/13(六)22:51:54 ID:0arHr9kQ No.1066618

>>1066575
因該不自於那麼嚴重吧

無題無名 18/10/13(六)22:53:31 ID:YrbUmC8A No.1066620

回覆: >>1066629 >>1066630 >>1066747

我完全不認為島民是在罵我
我打錯字被糾正是正常的
對我來說有人願意糾正我比沒人理我來的好

我絕對不會說我貼到島都是為了讓島民幫我作校正的....

無題無名 18/10/13(六)22:58:38 ID:/SDo5b3E No.1066625

>>1066613
代碼不是天上掉下來的嘛
要什麼功能都得有人去寫

無題無名 18/10/13(六)23:02:13 ID:.o6Xqwro No.1066628

回覆: >>1066632

因應
在再
的地得

說到底會混來混去基本都是在北方話變成近音字的錯
在南方話這些字發音差距都相當大
錯字一讀就非常刺耳

無題無名 18/10/13(六)23:04:09 ID:l1pu2XrA No.1066629

>>1066620
>我絕對不會說我貼到島都是為了讓島民幫我作校正的....
我就是貼上來看有沒有島民能幫我抓錯的﹙堂堂正正﹚！

無題無名 18/10/13(六)23:05:10 ID:Ug5KEfog No.1066630

回覆: >>1067023

>>1066620
無名2018/10/13(六)19:34:20.663ID:Vp/sXBp6(2/2)No.12784238del
言っとくけど→言っておくけど　我先講清楚/我話說在前
おし！→おしまい！好!

還有對話框有箭頭說話者有語癖
把說話者都搞清楚再翻吧

綜合有人幫你校正了總之再加油吧

無題無名 18/10/13(六)23:07:08 ID:Z5WCy4K6 No.1066632

>>1066628
的地得真的是全部都是

無題無名 18/10/14(日)02:09:59 ID:xvJvi/tQ No.1066747

>>1066620
翻譯君求交往

無題無名 18/10/14(日)02:32:08 ID:v4/G.V/g No.1066750

原來這妹子不是傲嬌
是有很正當的理由才要一直拒絕的(笑

無題無名 18/10/14(日)04:05:45 ID:sKs3Mi3o No.1066784

回覆: >>1066792 >>1066797 >>1066908