[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:t.Z.qKG6 2018/09/30(日) 07:56:50.289 No.12676480

回覆: >>12676632

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-09-29 22:50:38

翻譯公道伯

無題無名 ID:bvk6qrT2 2018/09/30(日) 07:59:30.382 No.12676490

自婊?

無題無名 ID:lmC9C76. 2018/09/30(日) 08:43:41.316 No.12676619

回覆: >>12678565

北七甲甲龍說得好像自己從沒有玩過爛梗一樣

無題無名 ID:sOH2BY22 2018/09/30(日) 08:45:43.255 No.12676622

glitch
noun [ C ] UK /ɡlɪtʃ/ US /ɡlɪtʃ/

a small problem or fault that prevents something from being successful or working as well as it should:

We'd expected a few glitches, but everything's gone remarkably smoothly.
The system has been plagued with glitches ever since its launch.

>specialized electronics a sudden unexpected increase in electrical power, especially one that causes a fault in an electronic system:

The computer failure was due to a glitch caused by lightning.

突波簡述. 在電子電路設計上，我們經常可以聽到"突波" 這個名詞，但是"突波" 的真正定義究竟為何？所謂"突波" ，顧名思義，就是"突如其來的電波" ，它和"電流脈衝"所表達的是相同現象

無題無名 ID:mjYk9bJw 2018/09/30(日) 08:49:14.298 No.12676632

>>12676480

無題無名 ID:.vagXS9U 2018/09/30(日) 09:32:38.132 No.12676742

憂鬱症發作了吧
他不是說自己有憂鬱症?

無題無名 ID:a0rX5Xac 2018/09/30(日) 09:34:00.611 No.12676749

>>憂鬱症
我看是躁鬱症吧整天暴怒
跟島上的神經病們沒兩樣

無題無名 ID:yZxdoqdU 2018/09/30(日) 10:08:53.388 No.12676929

回覆: >>12676954

原po在其它地方戰輸
只能躲來K島
希望島民能成為他的私人軍隊

一般島民根本不管好色龍怎樣的= =

無題無名 ID:1aoY79FM 2018/09/30(日) 10:15:13.199 No.12676954

回覆: >>12676972

>>12676929
正常島民都反對好色龍，但也只反對他的圖被PO上來而已

只有神經病跟白癡龍粉平常會去看他的東西吧？

無題無名 ID:WU3dixfw 2018/09/30(日) 10:18:11.315 No.12676972

>>12676954
就K島以外的事讓他留在那邊這樣
反而一直有外來種去複製PO上來
不管PTT哈哈或這甚麼好色龍都一樣
所以才說外來種她媽的滾

無題無名 ID:rJUYN9ZA 2018/09/30(日) 11:04:09.417 No.12677286

回覆: >>12678115 >>12678566

靠杯
這不是我前幾天po的嗎?
是她媽的傳到哈哈又傳過來了是嗎?

無題無名 ID:c8x.T9PY 2018/09/30(日) 11:59:55.991 No.12677696

有島民戰啊上次那篇盜圖龍給他直接刪掉

無題無名 ID:c/0wxdfY 2018/09/30(日) 12:39:17.836 No.12678024

回覆: >>12678154 >>12678185

一個業餘中二整天幻想自己多專業
以為客群就是要以他為主只活在自己的小圈圈裡
暗網是要翻給誰聽國小生會懂嗎大眾會懂嗎
真的是與社會脫節而不自知
到底是多業餘才會整天在這種逐字逐句的地方糾結
他沒有真正接過翻譯吧
整天在那邊想賣弄才真的會讓人白眼翻到屁眼

無題無名 ID:U87HBIZ. 2018/09/30(日) 12:46:54.867 No.12678081

回覆: >>12678125

對啦島民每個都日檢N1多益900分起跳
誰會去看別人翻的東西?

無題無名 ID:/wuVDv7A 2018/09/30(日) 12:51:36.637 No.12678115

回覆: >>12678685

>>12677286
先把左下兩張GIF貼上來

無題無名 ID:M17Qzu8Y 2018/09/30(日) 12:52:22.815 No.12678125

回覆: >>12678217

>>12678081
他不是翻英文嗎

無題無名 ID:NNBnOXfQ 2018/09/30(日) 12:53:39.273 No.12678134

有沒有可以解釋一下何謂白眼翻到後腦勺

無題無名 ID:UmvUP9Eg 2018/09/30(日) 12:55:26.820 No.12678154

回覆: >>12678379

>>12678024
所以歐美的小孩大眾就看得懂darknet喔?

無題無名 ID:q67Pk8.E 2018/09/30(日) 12:58:19.048 No.12678185

回覆: >>12678379

>>12678024
我是不喜歡變色龍啦
但台灣爛翻譯比他還讓我賭爛
你要說台灣小學生
現在小學生連D嘈也不知道啦

無題無名 ID:DnMKLI/w 2018/09/30(日) 13:03:16.145 No.12678217

回覆: >>12678455 >>12678458

>>12678125
>多益900起跳
我是沒錯啦
島民就不知道了

無題無名 ID:c/0wxdfY 2018/09/30(日) 13:21:01.618 No.12678379

回覆: >>12678401

>>12678154
>>12678185
看不看的懂是一回事怎麼翻又是另一回事
他們作為文化輸出方本來就有比較大的空間
翻譯的主旨是廣泛地讓人接受但終究隔了一層文化
用替代本來就常見
你可以指謫他替代用的差但變色龍是指謫他沒有直譯照搬
就像假如要把很屌翻成英文有人翻成very good 有人翻成awesome 有人翻成dope
當然有好有壞然後甲龍就出來說應該翻成dick 你們都詞不達意

無題無名 ID:S4YdvnWM 2018/09/30(日) 13:22:49.826 No.12678401

>>12678379
這就是我想表達的！！

無題無名 ID:iHVtxPG. 2018/09/30(日) 13:26:24.962 No.12678428