評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-07-15 02:04:00
https://exhentai.org/g/1167713/e94610c5bc/
無意間看到一本雖然有好幾種翻譯
卻沒有中文版本的
所以想說來翻譯看看
我會的嵌字技巧只有小畫家而已
而日文程度大概是低能兒等級
所以用機器翻譯輔助
反正只是翻好玩的應該沒差吧？
目前先做了一頁看看
請罵小力點
無意間看到一本雖然有好幾種翻譯
卻沒有中文版本的
所以想說來翻譯看看
我會的嵌字技巧只有小畫家而已
而日文程度大概是低能兒等級
所以用機器翻譯輔助
反正只是翻好玩的應該沒差吧？
目前先做了一頁看看
請罵小力點
無題 無名 ID:StIMy43U 2018/07/14(六) 19:26:30.116 No.12058480
男的!!
無題 無名 ID:Bxqimz8E 2018/07/14(六) 19:28:02.990 No.12058489
燒毀！！
注意錯別字，不要學支那賤畜漢化組那種低能錯誤。
還有文字高度要一樣，就像中間最右邊那兩段。
還有文字高度要一樣，就像中間最右邊那兩段。
無題 無名 ID:YcVJf7VI 2018/07/14(六) 19:36:08.221 No.12058573
記得不要像支那一樣自嗨翻譯
>>12058542
修改了
修改了
>>12058607
嗯!好很多喔 ~ !
斷句方面可以再稍微加強一下，
主要原則就是每一行可以單獨拿出來成為完整的句子，
而不會有贅字、缺字的情形。
像是「有看沒有懂」那個可以讓它單獨成一行，
因為「有看沒有懂」就像成語一樣，
分段後看起來、甚至念起來就會有點卡卡的。
另外左邊隔壁格
「不過青山同學居然
也對做愛有興趣…」
最好改成
「不過青山同學
居然也對做愛有興趣…」
沒關係，慢慢來，這需要經驗累積的。
嗯!好很多喔 ~ !
斷句方面可以再稍微加強一下，
主要原則就是每一行可以單獨拿出來成為完整的句子，
而不會有贅字、缺字的情形。
像是「有看沒有懂」那個可以讓它單獨成一行，
因為「有看沒有懂」就像成語一樣，
分段後看起來、甚至念起來就會有點卡卡的。
另外左邊隔壁格
「不過青山同學居然
也對做愛有興趣…」
最好改成
「不過青山同學
居然也對做愛有興趣…」
沒關係，慢慢來，這需要經驗累積的。
第二頁做好了
右上角那個我苦惱很久
最後還是決定直接蓋過去了...
右上角那個我苦惱很久
最後還是決定直接蓋過去了...
無題 無名 ID:xJH7zZkM 2018/07/14(六) 20:43:27.514 No.12059181
我記得臭甲甲kefe不是很愛這繪師
你可以叫他翻看看
你可以叫他翻看看
無題 無名 ID:3Aqw6tmE 2018/07/14(六) 20:45:37.614 No.12059201
字太小
無題 無名 ID:Frzh1xEw 2018/07/14(六) 20:48:06.837 No.12059215
幹你娘爛屁眼死甲甲sage
紅框的地方是我修改過的，你看一下。
至於左上角那個我用PS大概很簡單就可以處理，
不過你用的是小畫家 ... 難度就很高了 ...
至於左上角那個我用PS大概很簡單就可以處理，
不過你用的是小畫家 ... 難度就很高了 ...
還以為是甲甲劇情 不過還是射了
裡面的男孩子真可愛
裡面的男孩子真可愛
>>12060133
字體不一定，
正常對話大概就是華康粗黑體，
可愛、歡樂氣氛時選華康圓形手寫字體，
例如POP、少女、方圓、布丁、娃娃、墨字這些的。
生氣、大聲喊叫的話，華康超黑、超明這些，甚至文鼎荊棘體、華康斑剝體也都會用。
其他還有楷書體、超特楷體、隸書體、仿宋體、古印體...等等，
總之我選擇字體主要有兩個原則，
一是參照原文字體找相近的，另外就是看對話語氣啦。
字體不一定，
正常對話大概就是華康粗黑體，
可愛、歡樂氣氛時選華康圓形手寫字體，
例如POP、少女、方圓、布丁、娃娃、墨字這些的。
生氣、大聲喊叫的話，華康超黑、超明這些，甚至文鼎荊棘體、華康斑剝體也都會用。
其他還有楷書體、超特楷體、隸書體、仿宋體、古印體...等等，
總之我選擇字體主要有兩個原則，
一是參照原文字體找相近的，另外就是看對話語氣啦。
心情好就多種字體
懶惰的時候就方圓體
>>12058704
另外左邊隔壁格
「不過青山同學居然
也對做愛有興趣…」
最好改成
「不過青山同學
居然也對做愛有興趣…」
不贊同
表示驚訝或是意外的時候
斷在
「你竟然/你居然/你怎麼
也對做愛有興趣…」
也是一種可以強調意外性的方法
而且藉由將敘述內容放在下一句也可以提升讀者的興趣或好奇心
懶惰的時候就方圓體
>>12058704
另外左邊隔壁格
「不過青山同學居然
也對做愛有興趣…」
最好改成
「不過青山同學
居然也對做愛有興趣…」
不贊同
表示驚訝或是意外的時候
斷在
「你竟然/你居然/你怎麼
也對做愛有興趣…」
也是一種可以強調意外性的方法
而且藉由將敘述內容放在下一句也可以提升讀者的興趣或好奇心
無題 無名 ID:fd57QUKo 2018/07/14(六) 23:21:26.578 No.12060440
>>12060386
我是這樣覺得啦，
竟然/居然/怎麼這些直接接在「你、我、他」的後面是沒問題的，
換成是我的話我也是這樣做的。
只是我舉的這個範例是在「不過青山同學」的後面，
感覺竟然/居然/怎麼這些換到另外一行好像會比較好的樣子。
我是這樣覺得啦，
竟然/居然/怎麼這些直接接在「你、我、他」的後面是沒問題的，
換成是我的話我也是這樣做的。
只是我舉的這個範例是在「不過青山同學」的後面，
感覺竟然/居然/怎麼這些換到另外一行好像會比較好的樣子。
無題 無名 ID:fd57QUKo 2018/07/14(六) 23:30:53.323 No.12060505
>>12060413
台灣老漫畫在以前還是照相打字的時代，文字都是擠成一團，
所以都必須靠標點符號來分句。
現在雖然靠電腦繪圖軟體就可以輕鬆做到以前費工又費力的事情，
而且還能夠隨意編排分句，但是上標點符號的習慣好像還繼續保留著的樣子。
所以我才說上標點符號不是一定必要，但不上標點符號就必須靠很好的斷句功夫啊。
台灣老漫畫在以前還是照相打字的時代，文字都是擠成一團，
所以都必須靠標點符號來分句。
現在雖然靠電腦繪圖軟體就可以輕鬆做到以前費工又費力的事情，
而且還能夠隨意編排分句，但是上標點符號的習慣好像還繼續保留著的樣子。
所以我才說上標點符號不是一定必要，但不上標點符號就必須靠很好的斷句功夫啊。
無題 無名 ID:akwpSyps 2018/07/14(六) 23:32:08.910 No.12060514
無題 無名 ID:fd57QUKo 2018/07/14(六) 23:35:57.425 No.12060538
>>12060509
對喔，我剛剛翻到的都是腳穿的書，都有看到標點符號+斷句 ...
大然好像也會上標點符號，但是斷句功夫也做得很足。
東立真的很懶 ...
對喔，我剛剛翻到的都是腳穿的書，都有看到標點符號+斷句 ...
大然好像也會上標點符號，但是斷句功夫也做得很足。
東立真的很懶 ...
斷句是基本 加了標點是更難排 可是還是一定要加的 加了比較好看
無題 無名 ID:fd57QUKo 2018/07/14(六) 23:41:41.872 No.12060592
漫畫的標點只需要...和!??
無題 無名 ID:OEsCmw4s 2018/07/14(六) 23:46:30.518 No.12060629
>>12060552
我是在描述事件、嚴重影響斷句、強化語氣中止 或是句子形狀真他媽的難看感時會加上逗點
我是在描述事件、嚴重影響斷句、強化語氣中止 或是句子形狀真他媽的難看感時會加上逗點
無題 無名 ID:akwpSyps 2018/07/14(六) 23:46:41.868 No.12060632
其實也不是我想堅持一定要加標點符號
只是這在台灣是一種標準
我希望自己也是可以照著這標準走
也覺得加了之後正式很多
但有時候遇到很難斷的句子(超長又切不開)
就被迫要改翻譯了，不過這機率很低
因為不想花太多時間改原PO的圖
附上自己組團翻譯的成品一頁
只是這在台灣是一種標準
我希望自己也是可以照著這標準走
也覺得加了之後正式很多
但有時候遇到很難斷的句子(超長又切不開)
就被迫要改翻譯了，不過這機率很低
因為不想花太多時間改原PO的圖
附上自己組團翻譯的成品一頁
無題 無名 ID:fd57QUKo 2018/07/14(六) 23:47:49.580 No.12060640
這是我重做一次的第一張
有沒有比較好一些？
本來我是打算標點沿用舊的
但現在改成全部打新的
然後字體微妙的不同也改善
也加了逗點
有沒有比較好一些？
本來我是打算標點沿用舊的
但現在改成全部打新的
然後字體微妙的不同也改善
也加了逗點
先講清楚，我是從不管你什麼台灣業界習慣的角度
單只以漫畫表現手法來說—
「句號有九成九都是多餘的」
在作者劃分對話框的同時，就已經等於將句子分段
讀者讀到對話框的末端就自然達成句號的效果
因此你再額外添上反而是畫蛇添足
逗號也是同樣的道理
不過在一些多字量的文本仍有使用逗號的需要
所以還是會視情況使用（像上面我貼的示範也就有用到一個）
附圖紅圈是我標出不必要的部分
就算刪掉也不會影響文意，反而還有利於排版
然後你們的字號也太小了
由於日文在多數情況是以平假名片假名為主
筆劃較少所以在小字號也能輕鬆閱讀
而中文漢字筆劃較多，若是設定成跟原文同等大小會難以閱讀
所以通常我都會稍微放大一些
單只以漫畫表現手法來說—
「句號有九成九都是多餘的」
在作者劃分對話框的同時，就已經等於將句子分段
讀者讀到對話框的末端就自然達成句號的效果
因此你再額外添上反而是畫蛇添足
逗號也是同樣的道理
不過在一些多字量的文本仍有使用逗號的需要
所以還是會視情況使用（像上面我貼的示範也就有用到一個）
附圖紅圈是我標出不必要的部分
就算刪掉也不會影響文意，反而還有利於排版
然後你們的字號也太小了
由於日文在多數情況是以平假名片假名為主
筆劃較少所以在小字號也能輕鬆閱讀
而中文漢字筆劃較多，若是設定成跟原文同等大小會難以閱讀
所以通常我都會稍微放大一些
無題 無名 ID:dDq9VkGc 2018/07/15(日) 00:32:07.559 No.12060992
其實我想問一個問題呢
大家對於漢化用注音有什麼感覺？
我覺得因為覺得注音筆畫少
在擬聲用途時比較好用
大家對於漢化用注音有什麼感覺？
我覺得因為覺得注音筆畫少
在擬聲用途時比較好用
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 00:37:49.689 No.12061024
>>12060900
可是你不覺得有逗號卻沒有句號，整段文不會看起來不夠完整嗎 ?
再說了，除非一開始就沒有使用逗號+句號，
那麼整本書就必須貫徹不使用的原則，這樣子整本才會有一個整體感。
某些地方使用逗號，某些地方又不使用，不會感覺有點雜亂嗎 ?
我想這個是無法勉強的，要照日文原文那樣沒有逗號+句號可以，
想要照中文習慣使用逗號+句號也沒有人規定不可以，
完全就看作的人是什麼樣的想法了不是嗎 ?
可是你不覺得有逗號卻沒有句號，整段文不會看起來不夠完整嗎 ?
再說了，除非一開始就沒有使用逗號+句號，
那麼整本書就必須貫徹不使用的原則，這樣子整本才會有一個整體感。
某些地方使用逗號，某些地方又不使用，不會感覺有點雜亂嗎 ?
我想這個是無法勉強的，要照日文原文那樣沒有逗號+句號可以，
想要照中文習慣使用逗號+句號也沒有人規定不可以，
完全就看作的人是什麼樣的想法了不是嗎 ?
無題 無名 ID:7NjgkXPE 2018/07/15(日) 00:40:38.859 No.12061050
>>12061070
「嘛嘛」的意思有時可以翻成哎 取其類似的意義
「嘛嘛」的意思有時可以翻成哎 取其類似的意義
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 00:47:26.851 No.12061086
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 00:49:01.935 No.12061094
改了中間兩格
>>12060874
你這張最大的缺點是
字與字的間距太遠了(不論是行距還是字距)
會讓人感覺很差
盡量配合原文的間距去做基準
然後單行要向上對齊，不要忽高忽低看起來超憨
>>12060992
我一律只用中文字
ㄟ可以用唉 ㄛ可以用喔
注音完全是不必要的東西，用起來也會太口語化很怪
英文說實在排版會超怪，非必要我也絕對不用
中文的文章跟實際說話的感覺本來就會有落差
>>12060900
我只是想說我的看法
這門派很多，只是希望自己是站在台灣專業這邊
>>12060874
你這張最大的缺點是
字與字的間距太遠了(不論是行距還是字距)
會讓人感覺很差
盡量配合原文的間距去做基準
然後單行要向上對齊，不要忽高忽低看起來超憨
>>12060992
我一律只用中文字
ㄟ可以用唉 ㄛ可以用喔
注音完全是不必要的東西，用起來也會太口語化很怪
英文說實在排版會超怪，非必要我也絕對不用
中文的文章跟實際說話的感覺本來就會有落差
>>12060900
我只是想說我的看法
這門派很多，只是希望自己是站在台灣專業這邊
無題 無名 ID:qp.gcy1U 2018/07/15(日) 00:57:46.482 No.12061138
我只想問初めまして翻成初次見面是從什麼時候開始的?
生活中素未謀面的你會對他說初次見面嗎?
OO向け直接講成面向OO?
有夠腦殘的.
生活中素未謀面的你會對他說初次見面嗎?
OO向け直接講成面向OO?
有夠腦殘的.
無題 無名 ID:h4lCy0zU 2018/07/15(日) 00:59:36.521 No.12061146
>面向OO
支那翻譯
支那翻譯
無題 無名 ID:h4lCy0zU 2018/07/15(日) 01:02:12.388 No.12061164
>OO向け
動漫圈:OO向
有點老的慣用翻譯:OO取向
動漫圈:OO向
有點老的慣用翻譯:OO取向
無題 無名 ID:ce5ZUu9Y 2018/07/15(日) 01:02:25.448 No.12061167
>>生活中素未謀面的你會對他說初次見面嗎?
日本人就是會阿
日本人就是會阿
無題 無名 ID:oTPMpnXk 2018/07/15(日) 01:02:59.642 No.12061171
無題 無名 ID:vLuwXbfk 2018/07/15(日) 01:03:18.872 No.12061173
>>12061138
我用google翻成"很高興認識你。"
我用google翻成"很高興認識你。"
>>12061175
翻成英文Nice to meet you在翻回中文的吧
翻成英文Nice to meet you在翻回中文的吧
『兒童取向』『女性取向』
身為台灣人有聽過吧= =
再讓我聽到一次『面向』我就翻臉血祭了
身為台灣人有聽過吧= =
再讓我聽到一次『面向』我就翻臉血祭了
OO向是原文吧...
はじめまして你可以講幸會,生活中也不難聽到吧
至少我以前翻的本都是這樣用的.
現代人中文真的有這麼差嗎
はじめまして你可以講幸會,生活中也不難聽到吧
至少我以前翻的本都是這樣用的.
現代人中文真的有這麼差嗎
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 01:08:13.998 No.12061202
>>12061188
看來有人跟我一樣，極度痛恨支那的「罐頭翻譯」啊 ...
看來有人跟我一樣，極度痛恨支那的「罐頭翻譯」啊 ...
中文裡沒有初次見面這種問候語.
其他就不多說了
其他就不多說了
無題 無名 ID:u77/7Bsg 2018/07/15(日) 01:15:37.853 No.12061242
無題 無名 ID:oTPMpnXk 2018/07/15(日) 01:17:39.202 No.12061255
無題 無名 ID:LllG7K5M 2018/07/15(日) 01:19:34.793 No.12061266
https://nhentai.net/g/73794/
https://nhentai.net/g/107190/
https://nhentai.net/g/214140/
難得有島民識貨…推些好素材
https://nhentai.net/g/107190/
https://nhentai.net/g/214140/
難得有島民識貨…推些好素材
無題 無名 ID:qp.gcy1U 2018/07/15(日) 01:19:56.347 No.12061268
看雙方關係,用你好或您好就可以了
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 01:24:26.053 No.12061291
>>12061175
這個好像還蠻好用的，先筆記下來再說。
這個好像還蠻好用的，先筆記下來再說。
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 01:25:13.415 No.12061300
>>12061184
好啦，至少比支那的罐頭翻譯要好很多了。
好啦，至少比支那的罐頭翻譯要好很多了。
>那麼整本書就必須貫徹不使用的原則，這樣子整本才會有一個整體感
我的看法：閱讀體驗＞一切
多餘的符號能不用就不用
但語言經過翻譯必定會產生落差
當無法在保留原意的同時兼顧排版時
我會為了易讀性而選擇使用逗號
而你所謂的整體感，不過是一廂情願
因為不論用什麼樣的規則，都不如閱讀時的直觀感受來得重要
你可以不認同我的看法
不過別忘了從讀者的角度思考
我的看法：閱讀體驗＞一切
多餘的符號能不用就不用
但語言經過翻譯必定會產生落差
當無法在保留原意的同時兼顧排版時
我會為了易讀性而選擇使用逗號
而你所謂的整體感，不過是一廂情願
因為不論用什麼樣的規則，都不如閱讀時的直觀感受來得重要
你可以不認同我的看法
不過別忘了從讀者的角度思考
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 01:28:00.956 No.12061319
無題 無名 ID:YDaWrj4Y 2018/07/15(日) 01:40:06.416 No.12061366
>>12061336
我沒有強迫別人吧？
我應該一直都強調這只是我的個人看法
對於句號也是說「不必要的」
從來沒有命令你「不準用」
我只不過是想發表意見，沒打算跟你吵好嗎
拜託別往無聊的地方鑽牛角尖啦......
我沒有強迫別人吧？
我應該一直都強調這只是我的個人看法
對於句號也是說「不必要的」
從來沒有命令你「不準用」
我只不過是想發表意見，沒打算跟你吵好嗎
拜託別往無聊的地方鑽牛角尖啦......
無題 無名 ID:ce5ZUu9Y 2018/07/15(日) 01:53:33.389 No.12061416
>>12061383
忽略標點符號不提
我覺得主要是字體太小、容易看得很累
原因在上面也有提到：
>由於日文在多數情況是以平假名片假名為主
>筆劃較少所以在小字號也能輕鬆閱讀
>而中文漢字筆劃較多，若是設定成跟原文同等大小會難以閱讀
尤其繁體字這點更是明顯
忽略標點符號不提
我覺得主要是字體太小、容易看得很累
原因在上面也有提到：
>由於日文在多數情況是以平假名片假名為主
>筆劃較少所以在小字號也能輕鬆閱讀
>而中文漢字筆劃較多，若是設定成跟原文同等大小會難以閱讀
尤其繁體字這點更是明顯
字體的部分供參考~
同是有搞個人漢化的路過
自己一個包辦翻譯嵌字真的很費神
向個人漢化致敬
同是有搞個人漢化的路過
自己一個包辦翻譯嵌字真的很費神
向個人漢化致敬
>>12061445
同樣也是一個人校長兼撞鐘的，感想就只有累、累、累而已 ...
上面>>12060264說到字體的回應就是我啦，(12點一過換了ID了 ...
我是沒有按照你附的圖這樣，參考原文還有看語氣就是我的選字體原則啦。
同樣也是一個人校長兼撞鐘的，感想就只有累、累、累而已 ...
上面>>12060264說到字體的回應就是我啦，(12點一過換了ID了 ...
我是沒有按照你附的圖這樣，參考原文還有看語氣就是我的選字體原則啦。
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 02:19:39.590 No.12061502
>>12061493
糟糕!? 被聖下廚抓到了 !!!
糟糕!? 被聖下廚抓到了 !!!
>>12061449
沒有批評的意思，看到你翻舊的本子反而覺得值得尊敬
不過字型大小真的是可以注意的地方
找了你上面貼的那頁，應該看得出來字號還比原文的小
因為字號會很大程度的影響易讀性
如果可以重視這邊的話，應該可以大幅提升品質
>>12061445
個人翻譯+1
想順便問問大家翻一頁耗費的時間大概都多久？
我自己在不降低品質的前提下壓到平均15分鐘就是極限了
結果前陣子看到熊貓有人一天翻一本單行本而且水準還很高
真的直接跪了_(:з」∠)_
沒有批評的意思，看到你翻舊的本子反而覺得值得尊敬
不過字型大小真的是可以注意的地方
找了你上面貼的那頁，應該看得出來字號還比原文的小
因為字號會很大程度的影響易讀性
如果可以重視這邊的話，應該可以大幅提升品質
>>12061445
個人翻譯+1
想順便問問大家翻一頁耗費的時間大概都多久？
我自己在不降低品質的前提下壓到平均15分鐘就是極限了
結果前陣子看到熊貓有人一天翻一本單行本而且水準還很高
真的直接跪了_(:з」∠)_
無題 無名 ID:g8zk6dPE 2018/07/15(日) 02:36:08.550 No.12061556
>>12061523
我以前是一邊翻一邊嵌字，差不多都要30分鐘左右。
現在改成先翻譯，字打在TXT文字檔裡面，順便做斷句。
正式開圖下去做的時候，就把文字拷貝過來，大概十幾分鐘左右吧。
常用字體的名稱我也另外放在文字檔裡面，轉換時直接複製到PS字體欄那邊，
這樣就不用在PS上面找字體找到眼睛花掉了。
我以前是一邊翻一邊嵌字，差不多都要30分鐘左右。
現在改成先翻譯，字打在TXT文字檔裡面，順便做斷句。
正式開圖下去做的時候，就把文字拷貝過來，大概十幾分鐘左右吧。
常用字體的名稱我也另外放在文字檔裡面，轉換時直接複製到PS字體欄那邊，
這樣就不用在PS上面找字體找到眼睛花掉了。
無題 無名 ID:oTPMpnXk 2018/07/15(日) 02:43:06.133 No.12061573