評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-07-14 08:11:51
家裡是烙餅生意的，但是只有攤販車規模而已，
自幼與父親相依為命，父親與玄馬是朋友，
雙方說好以烙餅車為嫁妝讓右京和亂馬成婚，
之後玄馬帶著烙餅車和亂馬一起跑路…
(烙餅車是人家的謀生工具，肯拿這個當嫁妝代表人家誠意十足，玄馬這樣詐欺跑路根本喪盡天良)
有ㄧ次亂馬武功全失變成廢人，仇敵全過來找亂馬算帳，
連之前有好感的女性都鳥獸散，只有右京不介意變成廢人的亂馬說道
"沒關係，你幫我帶小孩就好，好好扶持著我經營烙餅生意"
(看到這裡的時候我都快哭出來了，之前給玄馬父子倆拋棄還這麼的獻身)
還有一次是右京妄想與亂馬的未來，
是兩個人一起經營烙餅生意，兩人在打烊後拖著沉重的烙餅車互相關心，右京覺得這樣的未來很美好，
(看到這裡我超想把熊貓撕成兩半的…人家對你兒子這麼用心，你還敢跑路)
這女孩不能在讓她苦下去了…我看了都好心酸…
自幼與父親相依為命，父親與玄馬是朋友，
雙方說好以烙餅車為嫁妝讓右京和亂馬成婚，
之後玄馬帶著烙餅車和亂馬一起跑路…
(烙餅車是人家的謀生工具，肯拿這個當嫁妝代表人家誠意十足，玄馬這樣詐欺跑路根本喪盡天良)
有ㄧ次亂馬武功全失變成廢人，仇敵全過來找亂馬算帳，
連之前有好感的女性都鳥獸散，只有右京不介意變成廢人的亂馬說道
"沒關係，你幫我帶小孩就好，好好扶持著我經營烙餅生意"
(看到這裡的時候我都快哭出來了，之前給玄馬父子倆拋棄還這麼的獻身)
還有一次是右京妄想與亂馬的未來，
是兩個人一起經營烙餅生意，兩人在打烊後拖著沉重的烙餅車互相關心，右京覺得這樣的未來很美好，
(看到這裡我超想把熊貓撕成兩半的…人家對你兒子這麼用心，你還敢跑路)
這女孩不能在讓她苦下去了…我看了都好心酸…
所以亂馬最後選了誰?
無題 無名 ID:oID6Fwx2 18/07/09(一)13:49:49 No.1191827
>>1191826
還是小茜。
還是小茜。
無題 無名 ID:b1ldFjdQ 18/07/09(一)13:54:38 No.1191829
有陣子還差點跟良牙配對...
大阪燒就大阪燒
烙你媽的餅阿
烙你媽的餅阿
無題 無名 ID:K7feLvvY 18/07/09(一)14:19:23 No.1191840
>>1191818
大阪燒啦幹
大阪燒啦幹
小時候一直對烙餅很有印象
尤其是提到醬汁的時候特別想吃吃看
結果....原來是大阪燒喔
也太無聊了吧
尤其是提到醬汁的時候特別想吃吃看
結果....原來是大阪燒喔
也太無聊了吧
>>1191851
以前翻譯的問題把? 不過也不確定就事了
以前翻譯的問題把? 不過也不確定就事了
無題 無名 ID:69uIeA8o 18/07/09(一)15:37:44 No.1191857
無題 無名 ID:lUkSj1FE 18/07/09(一)15:40:22 No.1191859
原po說的內容我也有看過
右京真的很棒啊!!
右京真的很棒啊!!
無題 無名 ID:r3XE1T5g 18/07/09(一)16:02:57 No.1191868
不如說
亂馬的漫畫剛代理的時候
台灣還不見得有大阪燒這個詞
雖然御好燒在日本年代也行之有年
就是不知道什麼時候傳來台灣改成大阪燒的
亂馬的漫畫剛代理的時候
台灣還不見得有大阪燒這個詞
雖然御好燒在日本年代也行之有年
就是不知道什麼時候傳來台灣改成大阪燒的
右京有個問題是太早熟
在亂馬失去功力時
她說:"亂馬弱沒關係，我養你就好"
這對好強好勝的亂馬而言，是不可能接受的
在醬汁篇，還說出
"哪個男人不偷腥"這種正妻台詞
亂馬他才16歲，正是愛玩的高中生年紀
自然也會比較喜歡打打鬧鬧的歡喜冤家關係
右京的早熟若不是出社會後想成家的男子是很難體會的
在亂馬失去功力時
她說:"亂馬弱沒關係，我養你就好"
這對好強好勝的亂馬而言，是不可能接受的
在醬汁篇，還說出
"哪個男人不偷腥"這種正妻台詞
亂馬他才16歲，正是愛玩的高中生年紀
自然也會比較喜歡打打鬧鬧的歡喜冤家關係
右京的早熟若不是出社會後想成家的男子是很難體會的
>>1191870
但老實說如果我老婆說出"哪個男人不偷腥"這種話的話，我只會覺得她是不是哪裡怪怪的。
但老實說如果我老婆說出"哪個男人不偷腥"這種話的話，我只會覺得她是不是哪裡怪怪的。
無題 無名 ID:upPGdpb6 18/07/09(一)16:39:52 No.1191882
那就來講個譯界小故事吧
其實最初お好み焼き本來的共識是要譯成關西燒
但有吃貨很了解お好み焼き的故事所以提出異議
才會正名了大阪燒
講到お好み焼き，現代流行有關西風與廣島風兩種
就起源而言，廣島風比較趨近於最原始的型態
也就是在江戶時代末期時開始流行的助惣焼き
而現代日本人比較習慣吃的關西風
一般認同的是大阪人引進韓國菜チヂミ的概念所改良後的成品
(最近也有研究者說根本就是在日韓國人發明的)
因此大阪的お好み焼き屋很多都會順便附上韓式泡菜
以上就是一般的關西風お好み焼き要譯成大阪燒的原由
總之，不管是大阪燒還是廣島燒都很好ㄘ哦
古代臺灣翻譯就去死ㄅ
那堆古代翻譯以現在來看就是一堆N3菜渣翻的辣
其實最初お好み焼き本來的共識是要譯成關西燒
但有吃貨很了解お好み焼き的故事所以提出異議
才會正名了大阪燒
講到お好み焼き，現代流行有關西風與廣島風兩種
就起源而言，廣島風比較趨近於最原始的型態
也就是在江戶時代末期時開始流行的助惣焼き
而現代日本人比較習慣吃的關西風
一般認同的是大阪人引進韓國菜チヂミ的概念所改良後的成品
(最近也有研究者說根本就是在日韓國人發明的)
因此大阪的お好み焼き屋很多都會順便附上韓式泡菜
以上就是一般的關西風お好み焼き要譯成大阪燒的原由
總之，不管是大阪燒還是廣島燒都很好ㄘ哦
古代臺灣翻譯就去死ㄅ
那堆古代翻譯以現在來看就是一堆N3菜渣翻的辣
無題 無名 ID:m2xBUVXM 18/07/09(一)18:51:59 No.1191914
>>1191909
不要把人家說的像群馬人一樣好嗎(?
不要把人家說的像群馬人一樣好嗎(?
無題 無名 ID:i6WalnHs 18/07/09(一)18:54:48 No.1191915
>>1191908
他們小孩都三十有了，然後上個月又被抓包，還不是鬧一鬧又當沒事。
他們小孩都三十有了，然後上個月又被抓包，還不是鬧一鬧又當沒事。
無題 無名 ID:ghvGbKso 18/07/09(一)18:59:43 No.1191917
>>1191909
杜魯門:沒關係我可以請他們吃真正的"廣島燒"
杜魯門:沒關係我可以請他們吃真正的"廣島燒"
無題 無名 ID:yHtVNEIE 18/07/09(一)19:07:50 No.1191918
無題 無名 ID:Zxu8SPe6 18/07/09(一)19:33:49 No.1191931
裡面的人也再見了
真真正正的好女人 唯一一個就算不是處我是亂馬也會娶的二次元女
真真正正的好女人 唯一一個就算不是處我是亂馬也會娶的二次元女
無題 無名 ID:nSuW70KQ 18/07/09(一)19:48:27 No.1191937
小時候喜歡小茜
現在想想右京真的很棒啊
我也一直以為會跟良牙在一起
現在想想右京真的很棒啊
我也一直以為會跟良牙在一起
無題 無名 ID:o9kFz8Bg 18/07/10(二)17:12:57 No.1192266
女朋友要選小茜還是珊璞先不說
倒是選老婆一定要選右京這一型的!!!!
倒是選老婆一定要選右京這一型的!!!!
無題 無名 ID:IsaxObvA 18/07/10(二)17:58:12 No.1192286
無題 無名 ID:88.1wLJU 18/07/10(二)18:04:45 No.1192290
>>1192273
以一個黑長直控來說我連造型都選右京
以一個黑長直控來說我連造型都選右京
無題 無名 ID:1RKU20B6 18/07/10(二)18:15:22 No.1192296
有這樣棒的老婆
真的不該讓她委屈
真的不該讓她委屈
>>1191855
>以前翻譯的問題把? 不過也不確定就事了
政治問題
因為國民政府來台後 為了穩定政權主體的認同，台灣層實行過一段時間的"去日本化"與"在中國化"
所有的出版物都要經過審查 不得使用帶有日本文化色彩字詞語彙，對於使用日語的知識份子也採取強烈的肅清行動
才會有陳鷹村 小呆 姬亂馬這種中文替換原文的現象
不然台灣做為日本殖民地也才過了短短的6/70年,正常情況下是不會有如此大的語言斷層問題
>以前翻譯的問題把? 不過也不確定就事了
政治問題
因為國民政府來台後 為了穩定政權主體的認同，台灣層實行過一段時間的"去日本化"與"在中國化"
所有的出版物都要經過審查 不得使用帶有日本文化色彩字詞語彙，對於使用日語的知識份子也採取強烈的肅清行動
才會有陳鷹村 小呆 姬亂馬這種中文替換原文的現象
不然台灣做為日本殖民地也才過了短短的6/70年,正常情況下是不會有如此大的語言斷層問題
>>1192289
其實不管哪種說法廣島人都很感冒
因為在廣島人觀念裡只有自鄉的御好燒才是正統
自鄉的作法才能擔得起御好燒這個正統名號
(先把麵糊煎成型、接著鋪料、最後再翻面的那種)
要是廣島人聽到人家把大阪燒講成御好燒
或是把廣島的作法加註為廣島風或稱廣島燒都會很不爽
(先把料和麵糊通通喇在一起、然後全倒下去煎的那種)
就像有人在台灣人面前說殘體筆畫是正統寫法
台灣人一樣會不悅
其實不管哪種說法廣島人都很感冒
因為在廣島人觀念裡只有自鄉的御好燒才是正統
自鄉的作法才能擔得起御好燒這個正統名號
(先把麵糊煎成型、接著鋪料、最後再翻面的那種)
要是廣島人聽到人家把大阪燒講成御好燒
或是把廣島的作法加註為廣島風或稱廣島燒都會很不爽
(先把料和麵糊通通喇在一起、然後全倒下去煎的那種)
就像有人在台灣人面前說殘體筆畫是正統寫法
台灣人一樣會不悅
無題 無名 ID:0vnmHHHo 18/07/11(三)18:32:43 No.1192812
無題 無名 ID:OYcd1Hzk 18/07/11(三)19:42:28 No.1192851
無題 無名 ID:kohbI0V. 18/07/11(三)20:01:57 No.1192860
無題 無名 ID:zx/KWan2 18/07/11(三)20:13:20 No.1192869
>>才會有陳鷹村 小呆 姬亂馬這種中文替換原文的現象
不過我覺得給亂馬配上姬姓
還蠻配的而且也特別的很剛好不會很突兀
感覺譯者蠻有心的
不過我覺得給亂馬配上姬姓
還蠻配的而且也特別的很剛好不會很突兀
感覺譯者蠻有心的
無題 無名 ID:iIBQWf2o 18/07/11(三)21:06:33 No.1192908
無題 無名 ID:nE61gtQ6 18/07/11(三)21:07:43 No.1192909
說到在地化,小時候看的小叮噹漫畫有一篇很扯
記得是大雄的創世日記吧,好像是要用竹蜻蜓飛過日本跟中國
結果地圖硬是改成台灣跟中國,害我一直誤解小叮噹是台灣漫畫
記得是大雄的創世日記吧,好像是要用竹蜻蜓飛過日本跟中國
結果地圖硬是改成台灣跟中國,害我一直誤解小叮噹是台灣漫畫
>>1192830
說不定你去4Chan一問，他們也會說是白宮指使代理商改的
說不定你去4Chan一問，他們也會說是白宮指使代理商改的
無題 無名 ID:3TI/qm2w 18/07/11(三)21:48:19 No.1192932
無題 無名 ID:zg46TzoI 18/07/11(三)22:12:28 No.1192947
>>1192912
我看過的是去合歡山滑雪
我看過的是去合歡山滑雪
無題 無名 ID:FWwodwag 18/07/11(三)22:19:12 No.1192950
>>1192921
想起小時候看過一套中國各朝代的歷史漫畫，
因為年紀小也不知道原本是哪國出版的，
只記得元朝那本裡面講到東征日本失利被反殺的事件，
畫面裡日本兵的台詞就是什麼偷襲是他們最擅長的戰術之類的...
想起小時候看過一套中國各朝代的歷史漫畫，
因為年紀小也不知道原本是哪國出版的，
只記得元朝那本裡面講到東征日本失利被反殺的事件，
畫面裡日本兵的台詞就是什麼偷襲是他們最擅長的戰術之類的...
無題 無名 ID:OdyBKwcs 18/07/11(三)23:06:11 No.1192969
>>1192930
50年代起讓美漫界死一片的Comics Code Authority
長年的"反電視暴力"
雖然不見得能說是政府直接下手
但大多是用政治/社會壓力強迫各公司自我審查
而且他們現在還變本加厲的在搞
GnP可以被說成"戀童癖動畫"
50年代起讓美漫界死一片的Comics Code Authority
長年的"反電視暴力"
雖然不見得能說是政府直接下手
但大多是用政治/社會壓力強迫各公司自我審查
而且他們現在還變本加厲的在搞
GnP可以被說成"戀童癖動畫"
臺灣在地化會被針對的原因是政黨因為個人恩怨(日本斷交)胡亂更改作品情節
是刻意操作的結果
不是什麼讓讀者觀眾更加理解內容或是親切感熟悉感之類的理由
改編的好的話就像黑暗青髮妖召喚魔獸的咒語一樣
爛的話就像上面講的，文化地理國家民族不同硬要改成臺灣相關
是刻意操作的結果
不是什麼讓讀者觀眾更加理解內容或是親切感熟悉感之類的理由
改編的好的話就像黑暗青髮妖召喚魔獸的咒語一樣
爛的話就像上面講的，文化地理國家民族不同硬要改成臺灣相關
無題 無名 ID:WGbRdymg 18/07/11(三)23:22:54 No.1192977
>>1192974
姓霍名克,懂?
姓霍名克,懂?
>>1192967
小牛頓代理的中國的歷史?
小牛頓代理的中國的歷史?
無題 無名 ID:/yavHE56 18/07/11(三)23:47:02 No.1192987
>>1192978
就是這套，其實這個原來是日本出版的
就是這套，其實這個原來是日本出版的
>>1192814
>其實是因為當時"在地化"概念就是要整個改成當地用語
>跟什麼穩定根本無關,也不是台灣獨有現象
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%BB%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8C%96
1945年3月23日，頒布《台灣接管計畫綱要》，在綱要中揭明施政的首要目標，為「增強民族意識，去除奴化思想」[5]，具體措施包括教科書使用國定本或審定本，推行國語運動等。
9月7日，頒布《台灣省行政長官公署組織條例》，採取軍政一元化，由陳儀兼任任台灣省行政長官公署行政長官與台灣警備總司令。不採用中國各省所採行的省政府委員合議制。行政長官擁有絕對的立法權，中央法令要經由行政長官簽署後才能在台灣施行。
10月24日，陳儀抵達台灣。12月31日，陳儀發表談話，以政治、經濟、心理三大建設為施政方向，心理建設又稱文化建設，即是中華文化重建工作[6]。
1947年，爆發二二八事件，國民政府增援大軍抵台鎮壓。在事件平息後，將台灣省行政長官公署改組為台灣省政府。為了避免刺激台灣人的情緒，以及影響與日本的邦交，此後，政府在正式文書上不再稱日本文化為奴化思想。
1948年，創辦《國語日報》作為在中小學中推行國語之用。
1949年，陳誠出任台灣省政府主席兼任台灣警備總司令，陸續推動三七五減租等措施。同年，蔣中正與國民政府撤退至台灣。
1951年，教育部下令在各級學校中，禁止使用國語之外的語言，其禁令擴及閩南語，客語等方言，也包括台灣原住民族的語言，如布農語，泰雅語等。去日本化被擴及到限制本土文化的發展。
沒讀書可以多查資料
在地化是非常晚以後的事情 大概2004年以後才逐漸出現的概念(一部分受惠於政黨輪替)
期間推行了過了去日本化(爺爺輩)到去本土化(父輩小時候禁止台語)
魔法阿罵當年被拉下金馬得獎名單也是因為其本土色彩過於濃厚
>其實是因為當時"在地化"概念就是要整個改成當地用語
>跟什麼穩定根本無關,也不是台灣獨有現象
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%BB%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8C%96
1945年3月23日，頒布《台灣接管計畫綱要》，在綱要中揭明施政的首要目標，為「增強民族意識，去除奴化思想」[5]，具體措施包括教科書使用國定本或審定本，推行國語運動等。
9月7日，頒布《台灣省行政長官公署組織條例》，採取軍政一元化，由陳儀兼任任台灣省行政長官公署行政長官與台灣警備總司令。不採用中國各省所採行的省政府委員合議制。行政長官擁有絕對的立法權，中央法令要經由行政長官簽署後才能在台灣施行。
10月24日，陳儀抵達台灣。12月31日，陳儀發表談話，以政治、經濟、心理三大建設為施政方向，心理建設又稱文化建設，即是中華文化重建工作[6]。
1947年，爆發二二八事件，國民政府增援大軍抵台鎮壓。在事件平息後，將台灣省行政長官公署改組為台灣省政府。為了避免刺激台灣人的情緒，以及影響與日本的邦交，此後，政府在正式文書上不再稱日本文化為奴化思想。
1948年，創辦《國語日報》作為在中小學中推行國語之用。
1949年，陳誠出任台灣省政府主席兼任台灣警備總司令，陸續推動三七五減租等措施。同年，蔣中正與國民政府撤退至台灣。
1951年，教育部下令在各級學校中，禁止使用國語之外的語言，其禁令擴及閩南語，客語等方言，也包括台灣原住民族的語言，如布農語，泰雅語等。去日本化被擴及到限制本土文化的發展。
沒讀書可以多查資料
在地化是非常晚以後的事情 大概2004年以後才逐漸出現的概念(一部分受惠於政黨輪替)
期間推行了過了去日本化(爺爺輩)到去本土化(父輩小時候禁止台語)
魔法阿罵當年被拉下金馬得獎名單也是因為其本土色彩過於濃厚
無題 無名 ID:RsTj1c3M 18/07/12(四)23:22:58 No.1193627
無題 無名 ID:MQgtwtII 18/07/13(五)09:51:07 No.1193759
偷外國作品然後改成自己的人名地名來用
很好 這很中國
果然無論兩岸華人生性就是這樣
很好 這很中國
果然無論兩岸華人生性就是這樣
>>1193160
魔法阿嬤當年因為影視圈鬥爭才會沒金馬獎拿(其實還要加上刻板印象跟偏見) 跟本土色彩濃不濃厚無關
魔法阿嬤當年因為影視圈鬥爭才會沒金馬獎拿(其實還要加上刻板印象跟偏見) 跟本土色彩濃不濃厚無關
無題 無名 ID:2svJeJcA 18/07/13(五)11:15:53 No.1193776
>>1193774
對了 魔法阿嬤當年其實有外資 韓國公司 Plus One Animation Co., Ltd(當年的101忠狗他們有參與)有參與 所以某方面而言他也不是某些人吹捧的那麼台灣
對了 魔法阿嬤當年其實有外資 韓國公司 Plus One Animation Co., Ltd(當年的101忠狗他們有參與)有參與 所以某方面而言他也不是某些人吹捧的那麼台灣
無題 無名 ID:5t8Hzoys 18/07/13(五)11:16:40 No.1193777
>>1192978
世界歷史篇原文有幾幕介紹二戰後全球文化交流，日本許多文化也都深受華人影響
結果台詞被改成日本搞文化侵略，男女主角還說要讓大家看清日本的真面目
小時候就覺得這段很突兀，長大了才知道原來是翻譯亂搞
世界歷史篇原文有幾幕介紹二戰後全球文化交流，日本許多文化也都深受華人影響
結果台詞被改成日本搞文化侵略，男女主角還說要讓大家看清日本的真面目
小時候就覺得這段很突兀，長大了才知道原來是翻譯亂搞
>>1193160
拿台獨WIKI出來當證據也未免...
你知道為什麼聖經的GOD會被譯為"上帝"嗎?
一個少說幾百年歷史了的概念可以被說成是2004年才產生,也太好笑了點
不自己讀書,整天被人家洗腦
還說別人不讀書
這就是現代小鬼的素質
拿台獨WIKI出來當證據也未免...
你知道為什麼聖經的GOD會被譯為"上帝"嗎?
一個少說幾百年歷史了的概念可以被說成是2004年才產生,也太好笑了點
不自己讀書,整天被人家洗腦
還說別人不讀書
這就是現代小鬼的素質
>>1193767
事實上
很諷刺的是只有台灣在兩蔣時代
才有過把日本動漫人名地名中華化的歷史
對岸其實都沒做過這種事
對岸在鄧小平1978年開始改革開放後
對於海外的流行影視文化開始解禁有限的自由引進
再加上對岸的電視產業也在1978年以後才真正出現
例如首部在對岸電視台播放的日本電視動畫＜鉄腕アトム＞1980版
https://www.youtube.com/watch?v=BIcC6ay202A
對岸在一開始就翻譯為"鐵臂阿童木"
台灣華視當年給翻成"小戰士"
事實上
很諷刺的是只有台灣在兩蔣時代
才有過把日本動漫人名地名中華化的歷史
對岸其實都沒做過這種事
對岸在鄧小平1978年開始改革開放後
對於海外的流行影視文化開始解禁有限的自由引進
再加上對岸的電視產業也在1978年以後才真正出現
例如首部在對岸電視台播放的日本電視動畫＜鉄腕アトム＞1980版
https://www.youtube.com/watch?v=BIcC6ay202A
對岸在一開始就翻譯為"鐵臂阿童木"
台灣華視當年給翻成"小戰士"
>>1193781
跟歷史大環境也有關
台灣開始積極引進日本動漫文化的時候
差不多正是蔣朝中後期台日斷交的時候
加上文化大革命,中美關係改善造成台灣地位風雨飄搖等因素
所以當時蔣氏政權除了積極提倡仇日論
也講究以中華文明正統自居強調以復興自國五千年的文明來走自己的路
塑造新的國民群體意識
才會造就以上所述的現象
相反的
中國的日本動漫引進反而正是在1972年日中建交後
大約之後十年日中關係好到蜜裡調油
共黨高幹每個都對日本的救黨之恩感激泣零的環境下開始的
自然對日本的文化表現出十足的尊重
如果日本動漫流行文化是在64天安門後才傳入中國的
那會被變成甚麼德行又難說了
跟歷史大環境也有關
台灣開始積極引進日本動漫文化的時候
差不多正是蔣朝中後期台日斷交的時候
加上文化大革命,中美關係改善造成台灣地位風雨飄搖等因素
所以當時蔣氏政權除了積極提倡仇日論
也講究以中華文明正統自居強調以復興自國五千年的文明來走自己的路
塑造新的國民群體意識
才會造就以上所述的現象
相反的
中國的日本動漫引進反而正是在1972年日中建交後
大約之後十年日中關係好到蜜裡調油
共黨高幹每個都對日本的救黨之恩感激泣零的環境下開始的
自然對日本的文化表現出十足的尊重
如果日本動漫流行文化是在64天安門後才傳入中國的
那會被變成甚麼德行又難說了
無題 無名 ID:YqBf/bTs 18/07/13(五)11:56:08 No.1193788
>>1193787
很用心啊，是直接把動畫給改了，而不是打上馬賽克之類的。
很用心啊，是直接把動畫給改了，而不是打上馬賽克之類的。
無題 無名 ID:ba8c/Yjs 18/07/13(五)12:11:14 No.1193790
>>1193789
你不知道有人因為這點差異動殺機的嗎
你不知道有人因為這點差異動殺機的嗎
無題 無名 ID:SoIxTXTg 18/07/13(五)12:24:47 No.1193793
政治問題的屁啦
就只是在地化翻譯而已
那年代連美國影集都給你改成華人姓名
像是李麥克、馬蓋先
各國都有這樣的在地化翻譯
因為外國人名不好記改成本國名字
觀眾比較容易看
就連近年的南方公園
史丹利翻成屎蛋
艾瑞克翻成阿ㄆ一ㄚˇ
就只是在地化翻譯而已
那年代連美國影集都給你改成華人姓名
像是李麥克、馬蓋先
各國都有這樣的在地化翻譯
因為外國人名不好記改成本國名字
觀眾比較容易看
就連近年的南方公園
史丹利翻成屎蛋
艾瑞克翻成阿ㄆ一ㄚˇ
>>1193787
看了這個就覺得上面一堆長篇大論都是幹話
看了這個就覺得上面一堆長篇大論都是幹話
無題 無名 ID:nGH8pWWc 18/07/13(五)12:27:58 No.1193796
>>1193795
你得到它了
你得到它了
無題 無名 ID:TWVhsmh. 18/07/13(五)12:39:23 No.1193801
>>1193789
日本打勾是錯 用圈的才是對
日本打勾是錯 用圈的才是對
無題 無名 ID:085f7186 18/07/13(五)12:41:51 No.1193802
實際上台灣在80、90年代的時候的確是在推崇反日教育沒錯
就和現在的對岸一樣
在那個期間產出的作品(尤其是日本產)
經由台灣出版社一搞很難不變成在宣揚中華文化又抹黑日本的情況
通常劇情會變得更加的虎頭蛇尾，像是在看圖說故事一樣
經由這樣政治介入自然有人會反感在地化翻譯亂搞
就和現在的對岸一樣
在那個期間產出的作品(尤其是日本產)
經由台灣出版社一搞很難不變成在宣揚中華文化又抹黑日本的情況
通常劇情會變得更加的虎頭蛇尾，像是在看圖說故事一樣
經由這樣政治介入自然有人會反感在地化翻譯亂搞
無題 無名 ID:ywpnA3FE 18/07/13(五)13:11:09 No.1193818
>>1193787
要不要本地化其實是個別決定，目標觀眾年齡越低，本地化的可能性越高。
要不要本地化其實是個別決定，目標觀眾年齡越低，本地化的可能性越高。
無題 無名 ID:Vj1ZyiEw 18/07/13(五)14:28:57 No.1193853
無題 無名 ID:zsKcHIFg 18/07/13(五)15:07:17 No.1193864
>>1193785
的確
確實也和有這樣70與80年代中日關係的蜜月期有關
話說這部1980版原子小金剛引進對岸央視首播的時間是1980年12月
而在日本是1980年10月首播
在那年代可說幾乎同步放送
日本這樣快的時間授權對岸播放
真反印當年日中關係比日台關係還要好
的確
確實也和有這樣70與80年代中日關係的蜜月期有關
話說這部1980版原子小金剛引進對岸央視首播的時間是1980年12月
而在日本是1980年10月首播
在那年代可說幾乎同步放送
日本這樣快的時間授權對岸播放
真反印當年日中關係比日台關係還要好
>>1193835
不要笑反攻大陸喔 這雖然是個口號但這可不是鬧著玩的喔 沒這個口號你看現在從上到下都能光明正大投共
不要笑反攻大陸喔 這雖然是個口號但這可不是鬧著玩的喔 沒這個口號你看現在從上到下都能光明正大投共
無題 無名 ID:XOxV35Ho 18/07/14(六)00:18:55 No.1194118
>>1194117
...現在也是一邊明著罵共卻暗裡投共啊...有差嗎?
...現在也是一邊明著罵共卻暗裡投共啊...有差嗎?
無題 無名 ID:elLqXG7o 18/07/14(六)00:22:42 No.1194120
反日教育是江澤民時期就開始出來的
大概是看準了無法利用台灣轉移太多壓力
把日本當新的目標
大概是看準了無法利用台灣轉移太多壓力
把日本當新的目標
>>1194018
解放軍最早一批空軍人才也都是戰後滯留的日本陸航與舊滿州國飛行隊的日本教官訓練出來的（東北民主聯軍航空學校）
而中華民國空軍除了玩過幾架日本繳獲機以外一直以來都是美軍戰術，美軍訓練，給美國陸航～空軍關係極高好
然後之前看到有中國人說抗日的飛行員都留在大陸，沒抗日的才到台灣www
還有一個俄國戰機MMO遊戲要出跟滿州國有關的活動
中國玩家竟然抗議到逼俄國人下架
中共從來就不缺數典忘祖的行為www
解放軍最早一批空軍人才也都是戰後滯留的日本陸航與舊滿州國飛行隊的日本教官訓練出來的（東北民主聯軍航空學校）
而中華民國空軍除了玩過幾架日本繳獲機以外一直以來都是美軍戰術，美軍訓練，給美國陸航～空軍關係極高好
然後之前看到有中國人說抗日的飛行員都留在大陸，沒抗日的才到台灣www
還有一個俄國戰機MMO遊戲要出跟滿州國有關的活動
中國玩家竟然抗議到逼俄國人下架
中共從來就不缺數典忘祖的行為www
無題 無名 ID:ofN1syw. 18/07/14(六)10:53:53 No.1194228
>>1194223
中國數典忘祖沒意見畢竟搞過文革 但是拿對俄這事有點不對
老毛並不是蘇聯原定的人 之後是老毛成功了又掛著共產黨名號
蘇聯才支持他 而且國共內戰前史達林是要老毛和老蔣和談
最後等史達林死後老毛就徹底和蘇聯交惡
對俄國用上數典忘祖有些不對老毛一直以來是走自己的共產路線
中國數典忘祖沒意見畢竟搞過文革 但是拿對俄這事有點不對
老毛並不是蘇聯原定的人 之後是老毛成功了又掛著共產黨名號
蘇聯才支持他 而且國共內戰前史達林是要老毛和老蔣和談
最後等史達林死後老毛就徹底和蘇聯交惡
對俄國用上數典忘祖有些不對老毛一直以來是走自己的共產路線
亂馬一直以來都是重播跳著看的
現在才知道原來那隻低能熊貓幹過者麼沒天良的事==
現在才知道原來那隻低能熊貓幹過者麼沒天良的事==
無題 無名 ID:fL0KphXg 18/07/14(六)12:05:01 No.1194249
>>1194245
那隻低能熊貓大概只輸八寶齋
那隻低能熊貓大概只輸八寶齋
無題 無名 ID:Tvx2FcpM 18/07/14(六)13:42:28 No.1194283
無題 無名 ID:025ocGKM 18/07/14(六)13:43:36 No.1194287
>>1194288
所以有小茜治亂馬剛好
雖然小茜有面對亂馬脾氣就變兇10倍、有時幫倒忙這種缺點
但她真的是不管亂馬變成怎麼樣都願意陪著他
也夠兇足以罵醒亂馬不會學他老子越活越白爛
如果亂馬跟其他女角在一起估計都只會步他老子後塵
所以有小茜治亂馬剛好
雖然小茜有面對亂馬脾氣就變兇10倍、有時幫倒忙這種缺點
但她真的是不管亂馬變成怎麼樣都願意陪著他
也夠兇足以罵醒亂馬不會學他老子越活越白爛
如果亂馬跟其他女角在一起估計都只會步他老子後塵
無題 無名 ID:025ocGKM 18/07/14(六)16:08:14 No.1194347
無題 無名 ID:90W2foNM 18/07/14(六)17:03:12 No.1194365
老婆的話真的要選右京
但是亂馬沒有小茜在一旁平衡的話
以後大概會跟玄馬一樣讓另一半不好過
但是亂馬沒有小茜在一旁平衡的話
以後大概會跟玄馬一樣讓另一半不好過
無題 無名 ID:5W1RKHEQ 18/07/14(六)23:40:26 No.1194642
亂馬變成廢人沒記錯應該是八寶齋給他點穴，不太確定發生過幾次
印象中珊璞也是去巴著亂馬，被拒絕還變成貓趴在她身上，亂馬因為全身無力無法反抗ww
之後應對這種狀況學成的飛龍升天破真是超霸氣，小時候還一直模仿這招，但伏虎落地式才是真正實用ww
小時候看的小叮噹還是亂馬都是那種薄博一本編成冊，那時都以為漫畫就是這樣
剛剛順便google差不多同時帶看過的台灣漫畫，找到以前畫七十二變的孫家裕
不知為啥他畫的悟空在我印象中一直是鳥山明版本w
印象中珊璞也是去巴著亂馬，被拒絕還變成貓趴在她身上，亂馬因為全身無力無法反抗ww
之後應對這種狀況學成的飛龍升天破真是超霸氣，小時候還一直模仿這招，但伏虎落地式才是真正實用ww
小時候看的小叮噹還是亂馬都是那種薄博一本編成冊，那時都以為漫畫就是這樣
剛剛順便google差不多同時帶看過的台灣漫畫，找到以前畫七十二變的孫家裕
不知為啥他畫的悟空在我印象中一直是鳥山明版本w