[綜合]無題

英文老師的建言：對外捐款用TAIWAN好嗎？可否不要再使用「對岸」字眼？
1505
建立時間：2018/05/28 10:29
王坤楠／新北市補教英文老師
明明有北京市的那個國家叫「中華人民共和國」，有台北市的這個國家稱為「中華民國」，可是不知何時起？哪位偉大的電視、平面媒體人？稱這兩個國家為「兩岸」，實在是非常地納悶搞不懂，怎麼「國」却變成了「岸」呢？在叫對方時也說成是「對岸」，拜託現住在台澎金馬的中華民國人民請改口；勿再使用「兩岸」、「對岸」可以不可以？

還有，在國內外我們要怎樣稱呼我們自己國家的名稱那是我們的自由，世界上任何一個國家絕對都無權利來干涉。所以在我們自己的領土內中文我們仍稱為「中華民國」無所謂，可是我們國家名稱的「英譯」今後對外一律書寫為「TAIWAN」，外國人誰鳥你什麼「THE REPUBLIC OF CHINA」？反而跟習近平習大大的國籍「PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA」在混淆，而容易被外國人誤以為我們跟他有什麼關係，事實上一點點關係都沒有。
像原本在民國103年擬捐款給WHO等聯合國機構一百萬美元，參與對抗伊波拉疫情而遭拒絕，現要轉捐贈給美國「疾病管制署基金會」（CDC Foundation），總統府方面近日表示將以R.O.C.名義捐出，為了避免跟P.R.O.C. 混淆，還是用TAIWAN較妥！
希望中華民國的外交部和蔡英文總統能聽進去，採納「頭家」的建議為何？同時對外不再使用「CHINESE TAIPEI」（譯：中國的台北）這兩個英文單字，過去在KMT執政時自欺欺人中文叫「中華台北」，全世界根本就找不到有哪一本英漢字典把CHINESE翻譯為「中華」的。