[四格]無題

[四格]無題無名 ID:SXzupiLE 18/04/05(四)02:49:43 No.909974

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-04-05 04:44:21

無本文

無題無名 ID:ILZk2QKw 18/04/05(四)05:46:24 No.909997

誰要吃你啦!

無題無名 ID:1s6JU5qQ 18/04/05(四)06:40:13 No.910000

這是別人會想對你說的吧XD

無題無名 ID:RjrLlaA2 18/04/05(四)06:41:58 No.910003

回覆: >>910008

他說的明明是：我才不會吃啦
說好的島民N1呢
還是都是看漢字猜意思

無題無名 ID:lNTyqH4I 18/04/05(四)07:06:16 No.910007

偽裝藪貓

無題無名 ID:wZ4jEVd. 18/04/05(四)07:22:41 No.910008

回覆: >>910012 >>910093 >>910227

>>910003
>他說的明明是：我才不會吃啦
>說好的島民N1呢
>還是都是看漢字猜意思

.......是「我才沒吃呢！」才對

無題無名 ID:EoTgNWXk 18/04/05(四)07:55:53 No.910012

回覆: >>910015

>>910008
https://www.youtube.com/watch?v=INh8WSbQIXs
[才不會吃呢!]無誤這是一開始相遇時對[請不要吃我!]的回應
你說的那個第十話偷吃時說的是[食べてないよ!]才對

無題無名 ID:DMFHMc8k 18/04/05(四)08:06:14 No.910015

回覆: >>910016 >>910017

>>910012
原來如此啊

那請教用食べません的話可以嗎?? 是否有甚麼區別?

無題無名 ID:lNTyqH4I 18/04/05(四)08:07:31 No.910016

>>910015
「我不吃」, ません是敬語

無題無名 ID:2IJiNj62 18/04/05(四)08:18:47 No.910017

>>910015
食べない強調不吃，所以在中文應該翻為「我才不會吃」

藪貓的名台詞「食べてないよ」是偏向否定吃東西這件事情
意思接近我才不吃、我才沒有吃

你說的食べません屬於食べない的敬語變化，所以一樣是「我不吃／不想吃」即可

無題無名 ID:RjrLlaA2 18/04/05(四)11:45:53 No.910093

>>910008
你如果沒有n1就快去唸書
你如果有n1就把它燒了再去唸書

無題無名 ID:LJSnmTZA 18/04/05(四)12:26:37 No.910104

回覆: >>910238 >>910298 >>910317

日文中
原形動詞直接用在句子裡帶有未來式的意義
食べる→要吃
食べない→不吃
食べないよ！→我才不會吃啦！

中文的「沒有吃」是指過去的事情
吃了→食べた
沒吃→食べなかった

第十話的「食べてないよ」是「食べていないよ」的省略
「食べていない」是「食べている」的否定
「食べている」是「食べる」的現在進行式
食べている→正在吃
食べていない→沒在吃
食べてないよ！→我沒在偷吃饅頭！

食べません是ます形敬語
遇到ます形敬語只要把ます取代成る、ません取代成ない，再加點文法變化就可以還原句子
食べます＝食べる
食べません＝食べない

無題無名 ID:mvfCLKEg 18/04/05(四)18:10:12 No.910227

>>910008
不懂就不要裝懂

無題無名 ID:N2C0QaA2 18/04/05(四)18:30:06 No.910238

>>910104
真是詳細的解釋

無題無名 ID:oONmJkMY 18/04/05(四)19:31:28 No.910284

回覆: >>910289 >>910298

學外語怎麼這麼難......

無題無名 ID:2IJiNj62 18/04/05(四)19:43:58 No.910289

回覆: >>910327

>>910284
日文特別難(o
順帶一提中文也很難

無題無名 ID:NhtVnjWI 18/04/05(四)19:56:05 No.910298

回覆: >>910327