[四格]無題

[四格]無題無名 ID:krZ7V1mE 18/01/02(二)21:54:27 No.857187

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2018-01-02 07:49:50

無本文

無題無名 ID:krZ7V1mE 18/01/02(二)21:55:03 No.857188

回覆: >>857198

渣翻（其實我沒玩PUBG）

無題無名 ID:Yqqtltco 18/01/02(二)22:19:32 No.857198

>>857188
上面那個應該還要加一個海豚聲納波之類的(X

無題無名 ID:KhzRyotI 18/01/02(二)22:22:22 No.857201

回覆: >>857211 >>857227

吃ㄋㄊ嗎的雞雞啦(脫褲子

整個支那錯譯變成吃屌遊戲真的很可怕

無題無名 ID:uIGZMExA 18/01/02(二)22:24:14 No.857203

回覆: >>857208

吃雞到底是尛意思

無題無名 ID:TO/hvn9s 18/01/02(二)22:30:39 No.857207

會沉迷玩PUBG的人頭腦也好不到哪吧

無題無名 ID:5AL/7IXk 18/01/02(二)22:31:00 No.857208

回覆: >>857218

>>857203
英文原文的第一名祝賀詞
"Winner, Winner, Chicken Dinner"
中文翻成"大吉大利,今晚吃雞"

無題無名 ID:GDTBppeo 18/01/02(二)22:33:32 No.857211

回覆: >>857213 >>857216 >>857251

>>857201
那正確翻譯是什麼?

無題無名 ID:30vU0akc 18/01/02(二)22:37:10 No.857213

>>857211
"大吉大利,今晚吃雞"

無題無名 ID:RywkkHvY 18/01/02(二)22:40:57 No.857216

回覆: >>857221

>857211

winner winner chicken dinner是出自電影《決勝21點》，
因為在很久以前的拉斯維加斯賭場，一份雞肉飯是1.79美元，
而贏一次賭博是2美元，所以就有錢去買雞肉飯吃了，
於是就出現了winner winner chicken dinner
（意指贏了贏了！今晚吃雞肉飯！）

https://www.zhihu.com/question/61034848

這裡有詳細解釋。

無題無名 ID:dzVhkweI 18/01/02(二)22:43:49 No.857218

回覆: >>857221

>>857208
說真的有問題的頂多就前一句大吉大利
後面吃雞沒甚麼問題
而大吉大利也是為了取諧音跟押韻

無題無名 ID:eWkxfcm6 18/01/02(二)22:46:56 No.857221

>>857216
>>857218
日文版改成豬排飯也是異曲同工
還被日本人吐嘈過文法不太對
官方說是故意的

一提支那就高潮迭起究竟是什麼全身G點的物種啊

無題無名 ID:apYBBDqA 18/01/02(二)22:59:15 No.857227

回覆: >>857234

>>857201
什麼鬼"絕地求生"才是跟遊戲原文一點關係都沒有

無題無名 ID:RywkkHvY 18/01/02(二)23:09:41 No.857234

回覆: >>857250

>857227

直譯「無名玩家的戰場」沒氣勢也不好唸吧，
跟神鬼交鋒直譯是「來抓我啊，如果你可以」差不多。

無題無名 ID:C4y9SBls 18/01/02(二)23:26:06 No.857250