[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:gCxxkAzc 17/10/28(六)16:10:42 No.10145186

回覆: >>10145433 >>10145705

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2017-10-28 02:44:31

支那用語大寶典：
高冷

無題無名 ID:kE7EZaEA 17/10/28(六)16:12:23 No.10145193

高大上

無題無名 ID:gCxxkAzc 17/10/28(六)16:12:36 No.10145195

我自推

高富帥
富二代

無題無名 ID:wUa.613g 17/10/28(六)16:13:21 No.10145199

幹拎良

無題無名 ID:SRkjL.RM 17/10/28(六)16:13:24 No.10145200

所以支那現在講冷富帥跟冷二代?

無題無名 ID:yAjq0cPU 17/10/28(六)16:13:49 No.10145202

動漫
視頻
質量

無題無名 ID:mvs7bOCY 17/10/28(六)16:20:57 No.10145234

回覆: >>10145265 >>10145428

台巴子
博人
高清
質量
嚇死寶寶了
硬件
軟件
平行世界
網絡
服務器
手遊

無題無名 ID:5Q5hDrZQ 17/10/28(六)16:27:56 No.10145265

>>10145234
其他就算了平行世界跟手遊不太懂

無題無名 ID:jS7Z7yGY 17/10/28(六)16:29:56 No.10145280

回覆: >>10145377

屏幕
显示屏
視屏
屏佔比

哈哈手機版常常看到

無題無名 ID:EZLMJAoU 17/10/28(六)16:31:06 No.10145291

我們常用的
噴子、馬子、幸子、條子、凱子、結樑子、捅婁子、罩子、上道、噱鋃、擋鋃、(白)粉、哈啦、太保、晃點、嗝屁、苦窯、鬼扯蛋、扛霸子、蹺頭、窯子、拜把、打尖、扁(人)、掛(了)、(笑)哏

這些也是以前大陸帶來的喔~~~~

但隨著網路用語與外來用語越來越多
這些漸漸少用了

無題無名 ID:mei8Jbyo 17/10/28(六)16:32:05 No.10145295

五險一金

無題無名 ID:EZLMJAoU 17/10/28(六)16:37:58 No.10145327

遊戲一詞
我們這邊是用遊
對岸是用游

短信 <===>簡訊
互聯網<===>網路
默認值<===>預設值
電郵 <===>電子信箱/E-mail
數字 <===>數位
智能手機<===>智慧型手機
小姐 <===>酒店小姐

無題無名 ID:PMOVzCwk 17/10/28(六)16:48:37 No.10145372

>>高冷
一般都拿來形容蔬菜高冷蔬菜
問google 一大堆高冷蔬菜 = =

無題無名 ID:gT6IDyIw 17/10/28(六)16:50:17 No.10145377

回覆: >>10145409

>>10145280
單純問問屏佔比的台灣用語是什麼?
我剛剛想了很久還是想不到

無題無名 ID:jT4ubyH2 17/10/28(六)16:50:18 No.10145379

以上我還能接受
畢竟有跡可循
最讓我不能接受的是"取關"
說是取消關注的意思
完全不合邏輯

無題無名 ID:AMiwA9OY 17/10/28(六)16:55:52 No.10145409

回覆: >>10145429

>>10145377
不是畫面比例嗎?
英文叫display aspect ratio

無題無名 ID:JINmjka2 17/10/28(六)17:00:08 No.10145428

回覆: >>10145431

>>10145234
>博人
台灣人也能用博人啊
哪裡支那用語了?

無題無名 ID:gT6IDyIw 17/10/28(六)17:00:29 No.10145429

回覆: >>10145449

>>10145409
我最開始也是想到畫面比例
可是這個詞好像更常用在4:3 16:9之類的

無題無名 ID:f21C9zwQ 17/10/28(六)17:02:02 No.10145431

>>10145428
還沒鬧夠喔
錯誤翻譯就錯誤翻譯
一坨屎一百個人說是黃金也不會改變它是屎的事實啦

無題無名 ID:2QMAUrxE 17/10/28(六)17:03:02 No.10145433

>>10145186
白痴高冷蔬菜聽過沒?

無題無名 ID:AMiwA9OY 17/10/28(六)17:06:43 No.10145449

>>10145429
google了一下發現弄錯了
不是display aspect ratio
而是Screen-to-body Ratio

螢幕佔機身多少比例
這詞好像台灣沒有個固定說法
直譯就螢幕機身比吧

無題無名 ID:eC4hGBJ2 17/10/28(六)17:12:18 No.10145465

我也是醉了
強!無敵!
分辨率
JJ/丁丁
傻B

無題無名 ID:NyfWZCzg 17/10/28(六)17:14:43 No.10145476

作的一手好死
裝的一身好逼

無題無名 ID:vRWPB.ys 17/10/28(六)17:15:21 No.10145481

暈

無題無名 ID:fHNPQl6g 17/10/28(六)17:19:42 No.10145490

干你娘

無題無名 ID:S6fDH.Kc 17/10/28(六)17:20:42 No.10145493

包子雷

無題無名 ID:bBsldK3U 17/10/28(六)17:21:32 No.10145498

夢見豬

無題無名 ID:PKnEAzVQ 17/10/28(六)17:22:05 No.10145502

息機坪大灑幣

無題無名 ID:SrqMXFl2 17/10/28(六)17:25:15 No.10145515

回覆: >>10145541 >>10145705 >>10145908

估計(陸)<===>大概or可能(台)
可以說是散播來台最成功的支那用語
看看這串沒半個人提就知道了
我第一次看到這種用法就是在對岸字幕組，
當時覺得違和感有夠重，因為以前在台灣根本沒人會這樣用
沒想到現在已經成功洗腦了==

無題無名 ID:vRWPB.ys 17/10/28(六)17:25:46 No.10145516

回覆: >>10145705

肯定

無題無名 ID:bWtANynk 17/10/28(六)17:31:22 No.10145541

回覆: >>10145586

>>10145515
估計(台語)蠻常聽到的好嗎?
尤其請人估交期或是工程的時候

無題無名 ID:SrqMXFl2 17/10/28(六)17:43:02 No.10145586

回覆: >>10145683 >>10145716

>>10145541
一般人會有事沒事就在估交期或是工程嗎?
估計這詞就是因為台灣也有才會讓很多人沒察覺
而且普通人才不會有事沒事就在那邊估計估計，用大概、可能就夠了
然而我現在遇到有些年輕人似乎連這兩個詞都不太會用了
開口都直接來句「估計是...了」
「估計」以前多半都是在比較正式或嚴謹的場合

無題無名 ID:CoaDKjxk 17/10/28(六)17:47:03 No.10145606

扯犢子

無題無名 ID:IQmAHw8. 17/10/28(六)17:47:10 No.10145609

貌似

無題無名 ID:g10QsgfE 17/10/28(六)17:58:56 No.10145683

>>10145586
還有"各種"
以前台灣只有"各種動物"之類，概括性的用法
現在"各種崩潰"變成強調性的用法，也是中國傳過來的

無題無名 ID:hy8VAcRw 17/10/28(六)18:03:00 No.10145705

>>10145186
甚麼鬼字= =
>>10145515
HK人也用估計..
>>10145516
HK人也用這字..

無題無名 ID:bWtANynk 17/10/28(六)18:04:53 No.10145716

回覆: >>10145748

>>10145586
不用什麼一般人,有在工作的人就知道估計常不常用..
而且估計通常都是只一個粗估的數字而已,哪有什麼正式性可言
更別說你所謂的年輕人..根本是還在媽媽十塊的學生族群吧

無題無名 ID:R6B5rb/6 17/10/28(六)18:07:28 No.10145735

回覆: >>10145750 >>10145799

精障港狗cgnurse被放出來了?

無題無名 ID:hy8VAcRw 17/10/28(六)18:10:05 No.10145748

>>10145716
工程..很多東西都要計算才能給答案..
所以一開始是估計很正常..

無題無名 ID:FlrC6ww6 17/10/28(六)18:10:10 No.10145750

回覆: >>10145799

>>10145735
對

無題無名 ID:R6B5rb/6 17/10/28(六)18:15:18 No.10145772

回覆: >>10145812 >>10145814

幫忙DEL
cgnurse 巴哈姆特遊戲基地 PTT 香港高登
惡意違規累犯中國精神障礙網路使用者

無題無名 ID:SZ2YmOPE 17/10/28(六)18:18:12 No.10145781

回覆: >>10145814

含金量

無題無名 ID:hy8VAcRw 17/10/28(六)18:21:03 No.10145799

>>10145735 >>10145750

500

無題無名 ID:FlrC6ww6 17/10/28(六)18:23:07 No.10145812

>>10145772

告訴你一個壞消息
管管好像不見得會馬上理會Del的檢舉

無題無名 ID:hy8VAcRw 17/10/28(六)18:23:13 No.10145814

>>10145772
500
>>10145781
CP值
那些餐廳業配文由26寫的
每次也要提及CP值..
很功利..
26才甚麼也提及CP..
500在提倡功利化和眼中甚麼都只有自己的利益..

無題無名 ID:R6B5rb/6 17/10/28(六)18:24:06 No.10145826

回覆: >>10145830

沒反應等等就去洗動物朋友和歡樂惡搞他整天都躲在那

無題無名 ID:FlrC6ww6 17/10/28(六)18:25:54 No.10145830

>>10145826
記得把cgnurse帶過去ㄛwww

無題無名 ID:7OMIC6dI 17/10/28(六)18:27:28 No.10145838

唯一支持翻成勃乳頭

無題無名 ID:Zd6Dp/7. 17/10/28(六)18:37:49 No.10145908

>>10145515
因為電視播放對岸各種電視劇的比例非常大
連我媽都說"好疼"
我怒斥:你是共產黨口水吃多了喔