[戰爭雷霆]神翻譯 穆迪 ID:Dt/OepX. 14/07/31(四)23:11 No.5637
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2017-10-21 09:26:48
到底是哪個神兵把維基百科的「Hispano」翻成「西班牙瑞士」的...
原本的希斯潘諾不是很好嗎？
無名: 好像是西班牙-瑞士的西班牙文發音 (nyHXj8EI 14/08/01 00:54)
無名: 不過這本來是一間跨國公司的名字 堅持用它來稱呼機砲名字有些奇怪 (nyHXj8EI 14/08/01 00:55)
無名: 產品名是有編號的 原本叫HS.404 到英國改成翼砲和彈帶給彈後變成Mk.II Mk.V等等 (nyHXj8EI 14/08/01 00:57)
無名: 在美國它的名字依改進的編號是M1 M2 M3等 強將各國用戶的使用名全改為西班牙瑞士 (nyHXj8EI 14/08/01 00:59)
無名: 就像在日本的條目內硬把所有九九式機砲的部份全改為MGFF一樣 既霸道也沒什麼合理性 (nyHXj8EI 14/08/01 01:00)
穆迪: ⊂彡☆))∀`)ノ別吵了，就叫JOJ... (hxuaLwFQ 14/08/01 01:31)
無名: 以使用國的稱呼為基準翻譯，在後面加上括號或附註說明原始設計源流就好。 (zbPVhzCE 14/08/01 02:13)
無名: ⊂彡☆))∀`)つ゛還有JOJO式艦爆 (a1IMBRtA 14/08/04 20:20)
無名: ⊂彡☆))∀`)jojo! (0pbbhdZA 14/08/09 17:43)
音譯意譯大戰 其實我也喜歡泰莎 ID:s19zP91w 14/07/31(四)23:14 No.5638
Hispano-Suiza (literally: "Spanish-Swiss")
看你要怎麼翻譯囉
無題 <a href="mailto:sage">無名</a> ID:b0RWu9dc 14/08/01(五)01:41 No.5639
此人就是以前大鬧軍武版的掛名廚ぺいおーす 後來變成跳針反串空艇廚
在MDC的名叫"kapitanleutnant0083" 在那邊也是跟人不歡而散
有些地方則自稱"聯合國的江戶川" 自言自語刻意改字自high的發文風格非常獨樹一格
這次的症狀跟以往一樣 強迫症發作
強迫大家一定要接受它的自我流翻譯 以前在マクロス界鬧得可大了
非得強迫大家跟它一起把統合軍喚作聯合國軍 之類等等
這次模式也相同
只是在堅持"西班牙瑞士"或自己的簡稱"西瑞機砲"而對整個條目毫無建樹
它喜歡的型號就是前瞻先進強力無比 它討厭的型號就是落伍過時一無可取
而且把這種特人傾向寫進條目內還拼命霸佔條目造成無止境的編輯合戰
當它病發的時候 被盯上的討論版或條目往往只有鎖文一途
想到以前軍版還有人懷念這種病患 只能說新來的真是什麼也不懂
對這種名產病毒採取放任甚至緬懷的態度也是今天軍版衰敗的一部份原因
附帶一提
掛名"奸商"的是此人的好友 病症基本差不多
自言自語兼無差別攻擊 習慣把以前某處跟人戰的帳算到眼前遭遇的新無名
"所有無名都活該被我鬧 誰叫你們不贊同我又不署名"是它的邏輯
氣急敗壞的時候文章會開始喪失組織力讓人看不懂 或是嚴重跳針某幾個英文生字或幾句新學的話
喜歡把中文中的數字打成阿拉伯數字
如"一樣"打成"1樣"
因為文章太好認 所以以前反串路人假中肯或刻意鬧版的時候還會再變回本尊說"你看路人贊同我/模仿我"沾沾自喜
完全無視版上根本沒人會認錯它的事實
在本版出沒過 掛名"可憐的軍武版"
喜歡使用假超然的表情符號 然後對沒見過它的人翻它自己過去的舊帳
對看不爽的言論或掛名必定亂入 把討論弄到外人無法理解再促成被刪
促請版務注意此人或類似的發言
要刪除前請先理解來龍去脈或僅把有問題的部份刪除
嚴重時建議封鎖位址
軍版之所以衰敗是因為無人主持版務 廢文戰文滿篇
又部份版眾鼓吹無視姑息主義 版民素質日漸低下
最後是非不分 連政治廚文也群起附和 排擠認真討論所致
本版群托版務們有較大權限和較勤巡版的福 希望不要走上軍版的下場
無名: 大概又失業或遭逢感情挫折了 (DdCIJ2Fo 14/08/01 01:51)
無名: (ﾟ∀ﾟ)http://zh.wikipedia.org/wiki/User_talk:Kapitanleut (nZ3IpX/2 14/08/01 04:31)
無名: (ﾟ∀ﾟ)查了一查....哈哈哈你看看你 (nZ3IpX/2 14/08/01 04:31)
無名: (ﾟ∀。)＜你娘！兩個我都認識！ (Ny30L8UQ 14/08/01 10:47)
無名: (ﾟ∀。)＜順帶一提、空艇最近才又在FB的粉絲頁上耍廚背刺人 (Ny30L8UQ 14/08/01 10:49)
無名: 你確定你沒認錯人? (JYZo5Cr2 14/08/01 14:36)
無名: 去P-51條目看編輯歷史就知道了 堅持的點只有逼大家用它個人的原創翻譯 (b0RWu9dc 14/08/01 15:38)
無名: 在所有的條目強推"西班牙瑞士"或"西瑞機砲" 被更正了就強改回來 其餘完全沒貢獻 (b0RWu9dc 14/08/01 15:39)
無名: 在編輯摘要那邊留下"原創也素你們創滴= 3=~"這句嘴砲 見識過它劣跡的人看到這句就知道只可能是牠了 (b0RWu9dc 14/08/01 15:44)
無名: 空艇廚的招牌做法就是盜用MDC或其他跟它有過節的人的帳號或名稱在別的地方發廚文損害別人名聲 (T1BqQYSM 14/08/01 16:02)
無名: 如果被指責或像本串被人掀老底指認出來就會狂貼它個人風格的幼稚改字文和別人照片企圖模糊焦點 (T1BqQYSM 14/08/01 16:04)
無名: 習慣看英文wiki的表示沒有壓力... (DbcTL0iE 14/08/01 19:13)
無名: 中文的噴火和颶風頁面滿滿的"西瑞機砲"，從沒聽過這翻譯... (XvI7PcsI 14/08/02 14:12)
無名: (ﾟ∀。)＜根本神經偏執狂這傢伙....幸好他沒本事去出書荼毒後代 (MWLEOOSk 14/08/02 15:34)
無名: 西班牙瑞士機砲，聽起來像三流的譯者扔到翻譯機中照貼的名子 (Msf4nxzA 14/08/02 15:34)
穆迪: 就算給咕狗翻譯也是翻成希斯潘諾 (wCxlbUE. 14/08/02 16:30)
穆迪: 修改維基比出書要來的有效率的多...而且又不用錢 (wCxlbUE. 14/08/02 16:32)
穆迪: 之前在哈哈看到噴火的文章，上頭就寫西班牙機砲，當時才在想這是三小，現在終於明白了 (wCxlbUE. 14/08/02 16:33)
無名: 不能自己出書又想強推自我流翻譯，最終只會擾了一池清水卻沒什麼結果吧 (DMRYfOEo 14/08/02 18:07)
無名: 當初就是這兩個傢伙就是造成不上軍武版的原因,溝通不能又自我中心到極點的人 (iBByeejY 14/08/02 20:58)
無名: 開始編輯合戰了，死要堅持那個什麼鬼"西瑞機砲"... (xuYs0.u2 14/08/05 00:58)
無名: 光是去GOOGLE kapitanleutnant0083 就有一股中二的臭味了 (fCNvy7wk 14/08/05 22:47)
無名: 不是"開始編輯合戰" 而是已經編輯合戰一段時間了 (kSpirJSo 14/08/06 05:13)
穆迪: 從四月就開始了... (7z8YQCU. 14/08/06 10:43)
無名: (ﾟ3ﾟ)｡o０看牠選擇性亂引例子好玩耶,主要的把戲就是VF的強度都會隨牠高興變強變弱WWWW (Kbgp7GGo 14/08/11 22:46)
無名: (ﾟ3ﾟ)｡o０吵了幾年的X9,結果河森揭甕就是它們是幾乎彈切被撿尾刀 (Kbgp7GGo 14/08/11 22:51)
無名: (*ﾟ∀ﾟ*)｡o０(沒有後設,從當年動畫來看就是這樣,只是演出強大被忽略)浪費青春耍猴戲笑笑喔WWWWWW (Kbgp7GGo 14/08/11 22:52)
無名: 老屁孩一個，別忘了ptt macross版也被亂過，那時就夠臭了難怪至今討論風氣全無，姑息的人真的是 (7UFCA3bA 14/08/12 04:00)
無名: 新作要出了，那個死城版怎樣不提要是又給這老屁孩找地方立足，到時又到處耍除不得安寧 (7UFCA3bA 14/08/12 04:05)
無名: 覺得太誇張的可以去搜他的文，想像那種風格光在不計名的K島鬧個幾年就知道了 (7UFCA3bA 14/08/12 04:14)
無名: (・_ゝ・)｡o０奸商喔，以前在某館的奸商算好人，不像K島的奸商...該不會是同一人.... (OV/gQSlc 14/08/12 18:20)
無名: (ﾟ3ﾟ)＜那個0083在PTT確實會先勉強裝正常人再趁機發病就是了,能發作好幾年的廚性難以根除 (rzn2i7Ys 14/08/12 23:26)
無名: 記得K島蘿蔔版跟軍武版當時也是被鬧到關係不好，ptt一堆蠢人還不知道他的症狀被洗腦成黑特當然變鬼城啦 (Ujfuj3Xg 14/08/15 07:03)
無題 無名 ID:iA6Rycq2 14/08/03(日)19:13 No.5648
都沒人想把這幾個混蛋揪出來嗎
冒用別人的名字這種行為已經很嚴重了耶
無名: 冒用?若是真的請在該版截圖並且申訴、查/公開IP，報警(損毀個人名譽) (TApblFvs 14/08/03 23:01)
無名: (・_ゝ・)y━･~順便幫牠傳張大頭照，想紅就讓牠紅，不過是見血紅還是上新聞看牠運氣了 (TApblFvs 14/08/03 23:03)
無名: 它這種行為已經好幾年了老實說 (.iCxSa/. 14/08/04 00:10)
一滅: (・_ゝ・)那要不要想辦法搞出來?不然其他板跟著遭殃? (inZBYmF2 14/08/04 02:36)
無名: 冒用都是冒用他人網路ID居多吧，不是本名的話處理得起來？ (MFZmhdVk 14/08/04 08:04)
無名: 再說了你去找他他可能纏你一輩子，風險還蠻高的 (MFZmhdVk 14/08/04 08:05)
無名: 一滅桑 其中一個人你已經有接觸到了你知道嗎wwwww (xHCrcQLU 14/08/04 10:35)
一滅: (´・ω)真的假的.....看來我警覺性很低呢... (inZBYmF2 14/08/04 21:42)
一滅: (´_ゝ`)還是你指的是某哈曼跟某J0嗎? (inZBYmF2 14/08/04 21:43)
穆迪: Σ(ﾟдﾟ)＜拿泥！ (ub/NOHJU 14/08/04 21:46)
無名: OO遊那個wwww (9.V5QNr6 14/08/04 23:54)
一滅: ⊂彡☆))д`)嗯....................我還是不知道是誰.....因為身邊怪人多吧? (eKXNMkk6 14/08/05 04:13)
去看編輯歷史了 其實我也喜歡泰莎 ID:Pd3mk2Hk 14/08/05(二)21:04 No.5654
現在掛名cobrachen?
果然努力敗壞別人名聲....
無名: 不 cobrachen是華文軍武界名人 努力想把被亂改的譯名改回原樣 注意看編輯內容 (kSpirJSo 14/08/06 05:15)
無名: 現在是婉轉的進行[來源請求] 但ぺいおーす還是在跳針刪除別人的來源請求 單純堅持我流翻譯不讓人改動 (kSpirJSo 14/08/06 05:22)
其實我也喜歡泰莎: (ﾟ∀ﾟ)＜所以 cobrachen是 cobrachen? (CrPNY2/U 14/08/06 06:41)
無名: (ﾟ∀。)趕快請無名高手來助陣 (BTr6y8n6 14/08/06 09:02)
無題 無名 ID:fCNvy7wk 14/08/05(二)22:24 No.5655
西班牙瑞士到底是三小鬼東西
無名: (ﾟ∀。)＜是一種外國的美食,我吃過! (fD8iatIs 14/08/05 23:32)
無名: (*ﾟーﾟ)ノ゛樓上，你害我餓了 (6.PKCjjY 14/08/06 11:05)
有人就很無聊啊 無名 ID:NqT/qfLQ 14/08/06(三)11:14 No.5656
像是號稱99式是全世界唯一使用彈練供彈的機砲....shvak也是好嗎= = 有些自嗨廚就很喜歡搞得像是日本科技世界第一一樣
無名: http://blog.yam.com/kapitanleutnant0083 從頭到尾跳真跟自嗨 (OdYmocBo 14/08/06 11:21)
無名: 全世界=日本 (ZlJVKA9Y 14/08/06 11:23)
無名: 啊..ho-5也是彈鍊給彈 (ZlJVKA9Y 14/08/06 11:24)
無名: 西斯潘諾120發裝也是彈鍊吧，應該說非彈鍊的到後來已經很少見了 (BTr6y8n6 14/08/06 12:16)
其實我也喜歡泰莎: (ﾟ∀ﾟ)＜二戰中後不靠彈鍊供彈的根本沒幾門吧.... (CrPNY2/U 14/08/06 22:17)
無名: Yak系列也是彈練? (stYTWVNs 14/08/12 01:02)
哈哈 西班牙瑞士被維基打臉 無名 ID:zygegirc 14/11/01(六)02:16 No.6358
有些條目的維基鎖文囉~
最終版本是希斯潘諾
想到坐在螢幕對面
老是改成西班牙瑞士的傢伙的嘴臉
整個就爽快
無名: 這傢伙MACROSS有新作消息就會出來發作了,看不爽的到時放送記得去PTT專版堵 (o2MlyCck 15/02/16 00:19)
無名: 如果他裝成人類暫時認不出來看某ID 0083就知道了 (o2MlyCck 15/02/16 00:22)
他早已經將破壞範圍擴大到其他條目了 無名 ID:SI7O5u.. 14/11/03(一)21:21 No.6389
一堆軍事條目都被他修改，甚至整篇拿掉，然後每一個IP位置都被封鎖，妨礙到其他人的編輯能力。
每次發表完後面加個菸字樣，就和那個賣房子的奸商一個樣子。
http://fenrisulfr.org/war_thunder/src/1414804874567.jpg