評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2017-09-08 05:08:39
日文很好的島民
如果資源取得難度一樣
你們卡通、漫畫、電動遊戲
會選擇中文的還是日文原文的
如果資源取得難度一樣
你們卡通、漫畫、電動遊戲
會選擇中文的還是日文原文的
我買PS4遊戲都故意挑日版 還比中文版貴 幹
就算日文再好，看日文還是要花腦
除非真的強到跟母語差不多了
不然我想應該大家都是挑中文才是…
除非真的強到跟母語差不多了
不然我想應該大家都是挑中文才是…
無題 無名 ID:BauIChAA 17/09/08(五)14:21:53 No.9812473
無題 無名 ID:/Sagoduc 17/09/08(五)14:25:59 No.9812494
>電動遊戲
雖然我連50音都背不起來
但是電玩一定買日文版 因為那中文翻譯爛到想打人
雖然我連50音都背不起來
但是電玩一定買日文版 因為那中文翻譯爛到想打人
>>9812441
不知道是不是只有我有這種感覺
很神奇的地方就是你看得懂日文知道他的意思
直接看就可以很順暢組起來了解他的概要
但是要你翻譯成中文並且流暢又不卡的時候
自己翻過來就會覺得哪裡怪怪的
看別人翻譯也一樣有這種感覺w
除非沒原文只有翻譯版的不然我是反過來只看原文版的
不知道是不是只有我有這種感覺
很神奇的地方就是你看得懂日文知道他的意思
直接看就可以很順暢組起來了解他的概要
但是要你翻譯成中文並且流暢又不卡的時候
自己翻過來就會覺得哪裡怪怪的
看別人翻譯也一樣有這種感覺w
除非沒原文只有翻譯版的不然我是反過來只看原文版的
無題 無名 ID:Zo9V0Vyw 17/09/08(五)14:42:19 No.9812569
>>9812431
JaneStyle
JaneStyle
我還以為原文派會比較多勒...
我個人來說 還是原文會比較好 有時候在翻譯的過程中會稍微失去原本的含意 畢竟翻譯是以能夠理解為主為了語法.通順甚至是不同語言的用法上的氛圍有時得捨棄一些原本的內容
會用越多語言的人應該越能理解 翻譯的困難不是在自己理解 而是怎麼告訴別人 有些氣勢.情感甚至是隱喻上的用詞通常都是在這些地方被耗損掉了 所以強烈堅持原文派 寧可去多查字典或是多花點錢 反正都要花錢玩遊戲 多個幾百是有差膩
我個人來說 還是原文會比較好 有時候在翻譯的過程中會稍微失去原本的含意 畢竟翻譯是以能夠理解為主為了語法.通順甚至是不同語言的用法上的氛圍有時得捨棄一些原本的內容
會用越多語言的人應該越能理解 翻譯的困難不是在自己理解 而是怎麼告訴別人 有些氣勢.情感甚至是隱喻上的用詞通常都是在這些地方被耗損掉了 所以強烈堅持原文派 寧可去多查字典或是多花點錢 反正都要花錢玩遊戲 多個幾百是有差膩
無題 無名 ID:8qAtGdGw 17/09/08(五)14:48:30 No.9812590
>>9812514
因為有些表達方式是只有日文存在而中文沒有
你不強行修改只會讓其他人看得一頭霧水
隨便抓一段︰
諸外国から押し寄せる文化の波にのまれて、瞬く間に変わりゆく小江戸の地。
季節はいまだ寒さ残る冬の暮、けれどもやがて春隣と浮き足立つ人々の中に紛れるアヤカシ二人。
ひとり、ひらり風花舞い散る末の冬に生まれいでたる白狐。
ふたり、冬椿もぽとり落ちた三日月の下で産声あげた黒狐。
上段完全是由名詞陳述句(?)組成，直接把結構搬過來釋成中文會顯得不自然
因為有些表達方式是只有日文存在而中文沒有
你不強行修改只會讓其他人看得一頭霧水
隨便抓一段︰
諸外国から押し寄せる文化の波にのまれて、瞬く間に変わりゆく小江戸の地。
季節はいまだ寒さ残る冬の暮、けれどもやがて春隣と浮き足立つ人々の中に紛れるアヤカシ二人。
ひとり、ひらり風花舞い散る末の冬に生まれいでたる白狐。
ふたり、冬椿もぽとり落ちた三日月の下で産声あげた黒狐。
上段完全是由名詞陳述句(?)組成，直接把結構搬過來釋成中文會顯得不自然
無題 無名 ID:ptMPk/K6 17/09/08(五)14:59:39 No.9812643
無題 無名 ID:Zo9V0Vyw 17/09/08(五)15:06:35 No.9812681
>>No.9812575
這串看下來原文派是比較多阿
>>No.9812417
跟我一樣 平常接觸日文比中文還多
>>No.9812400
你說的太誇張了
而且我想應該大家都是挑日文
>>No.9812514
就是這種感覺
這樣才有看原文的價值
這串看下來原文派是比較多阿
>>No.9812417
跟我一樣 平常接觸日文比中文還多
>>No.9812400
你說的太誇張了
而且我想應該大家都是挑日文
>>No.9812514
就是這種感覺
這樣才有看原文的價值
無題 無名 ID:xxMo6DyE 17/09/08(五)15:07:18 No.9812688
肯定是原文
冷笑話地方梗網路梗很多根本不是能翻出來 加註解也是很蠢
當然也是會有神翻翻成本地特色多一個笑點 但也只是少數
冷笑話地方梗網路梗很多根本不是能翻出來 加註解也是很蠢
當然也是會有神翻翻成本地特色多一個笑點 但也只是少數
無題 無名 ID:bs25trG6 17/09/08(五)15:15:21 No.9812737
書籍部分因為有字,可以當成練習,所以我選日文
影視方面就要看了,有字幕的就跟書的道理一樣,沒字幕的就要有愛才會選了
遊戲方面也要看情況,例如MGSV中文版只有英語發音,那我當然選日版,其他的則看要不要實況,要就中文版,不要就日版
影視方面就要看了,有字幕的就跟書的道理一樣,沒字幕的就要有愛才會選了
遊戲方面也要看情況,例如MGSV中文版只有英語發音,那我當然選日版,其他的則看要不要實況,要就中文版,不要就日版
無題 無名 ID:EkYVMwwg 17/09/08(五)15:21:35 No.9812766
動畫基本上會看無字幕 因為夠快
而且有的翻譯會沒搞懂意思翻錯
真要說好處大概是註解
有的比較懂的會知道更多東西
並附上一些解釋 看的很有趣
而且有的翻譯會沒搞懂意思翻錯
真要說好處大概是註解
有的比較懂的會知道更多東西
並附上一些解釋 看的很有趣
無題 無名 ID:SaymQ7VQ 17/09/08(五)15:26:37 No.9812795
無論如何都選中文版...
無題 無名 ID:AijuHqPo 17/09/08(五)15:42:26 No.9812885
偏向選日文
不然看到爛翻譯會很賭爛
通常我會看中文是想看他翻得如何
不然看到爛翻譯會很賭爛
通常我會看中文是想看他翻得如何
>>9812621
我試翻看看啦
(現為大正時期，)
在此時外國文化襲來下，瞬間轉變這江戶老街。
現時季節雖是仍帶寒氣的冬日午後，但就在這隨不久將到的春天而活躍起來的人群中，混入著妖怪二人。
其一，是於紛飄細雪之季冬時誕生出來的白狐。
其二，是在冬椿凋落之新月下發出啼哭的黑狐。
難翻是因為使用字詞太文學
結構上都是一長串子句形容一個名詞(小江戸の地、アヤカシ二人、白狐、黒狐}
我試翻看看啦
(現為大正時期，)
在此時外國文化襲來下，瞬間轉變這江戶老街。
現時季節雖是仍帶寒氣的冬日午後，但就在這隨不久將到的春天而活躍起來的人群中，混入著妖怪二人。
其一，是於紛飄細雪之季冬時誕生出來的白狐。
其二，是在冬椿凋落之新月下發出啼哭的黑狐。
難翻是因為使用字詞太文學
結構上都是一長串子句形容一個名詞(小江戸の地、アヤカシ二人、白狐、黒狐}
無題 無名 ID:facSIZFE 17/09/08(五)17:45:52 No.9813457
書看日文的
影視作品的話不一定
日常型的就直接啃日文生肉
專有名詞一大堆的奇幻科幻類作品就會找熟肉
影視作品的話不一定
日常型的就直接啃日文生肉
專有名詞一大堆的奇幻科幻類作品就會找熟肉
無題 無名 ID:a.90YQH2 17/09/08(五)17:47:46 No.9813468
無題 無名 ID:xymLP/PM 17/09/08(五)17:48:25 No.9813470
無題 無名 ID:hNDbw6TQ 17/09/08(五)17:50:12 No.9813484
聽力不行所以動畫都是選有字幕的
無題 無名 ID:xymLP/PM 17/09/08(五)17:50:20 No.9813485
無題 無名 ID:bukjCs9Y 17/09/08(五)18:00:09 No.9813520
一翻譯原來的感覺都沒了
而且價值感也沒了
會原文當然看原文
而且價值感也沒了
會原文當然看原文
無題 無名 ID:HDCDWxlc 17/09/08(五)18:11:28 No.9813578
遊戲.小說.漫畫>日文
動畫.H漫>中文
動畫會選中文是因為我有快播習慣，通常都1.5~2倍速看
配中文字幕可以很快理解
H漫不知為何就是要看中文比較有帶入感
動畫.H漫>中文
動畫會選中文是因為我有快播習慣，通常都1.5~2倍速看
配中文字幕可以很快理解
H漫不知為何就是要看中文比較有帶入感
無題 無名 ID:gHZc8CQM 17/09/08(五)19:45:54 No.9814212
>>9814031
說得好，你解開我的疑惑了
說得好，你解開我的疑惑了