增加網址：
文章備註、標題(會記錄下來，但是暫時不會顯示)：
[四格]LWHG 跟文青妹玩家妹同住 被不給幹超騷女室友用原味熱騰騰內褲綁住馬尾宣示主權結果在公司女同事前人間失格崩潰不已只好繼續看蘇菲尻槍漢化組B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)11:34:35 No.757852
回覆: >>757876 >>758135
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2017-07-09 02:58:10
附圖
歡迎回來。

近來好嗎？
無題 無名 ID:5yu3f1hc 17/07/07(五)12:25:16 No.757876
>>757852
rdrrs~
無題 無名 ID:OBlcDm6. 17/07/07(五)12:30:43 No.757882
回覆: >>757883 >>757888
為什麼玩個電玩會玩成這樣?
無題 無名 ID:NAiXhFwk 17/07/07(五)12:32:45 No.757883
>>757882
醉翁之意不在酒
無題 被不給幹超騷女室友用原味熱騰騰內褲綁住馬尾宣示主權結果在公司女同事前人間失格崩潰不已只好繼續看蘇菲尻槍漢化組B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)12:38:51 No.757888
回覆: >>758135
>>757882
因為不是要玩電玩。

是要玩Artur。

One day, it will backfire.
無題 無名 ID:JoAbqQBU 17/07/07(五)13:06:32 No.757904
回覆: >>757909 >>757910 >>757912 >>757923 >>757975
簡單來說就是不斷的逗狗

狗不咬你就繼續逗

狗真咬了就一腳把他踢死

我開始厭惡這個作者了
無題 無名 ID:hBq15OHw 17/07/07(五)13:28:24 No.757906
回覆: >>757953
人生最大的錯覺

她喜歡我

想想地板上的粉筆印記,好好鍛鍊你的手比較實際
無題 無名 ID:vGZ0YRdw 17/07/07(五)13:29:20 No.757909
>>757904
目前來看不是
她跟電玩妹都喜歡ARTUR
不過目前來看有到戀人等級喜歡的只有文青妹
電玩妹倒是分不太出來
無題 無名 ID:Dt7C93m2 17/07/07(五)13:30:38 No.757910
>>757904
我看這兩個是還滿喜歡Artur的啦
無題 無名 ID:78gwQ17. 17/07/07(五)13:32:59 No.757912
回覆: >>757915
>>757904
也許哪天膩了會讓他們修成正果吧

不過樂趣就是看小情侶鬧來鬧去跟兩邊爭風吃醋
重點的電玩跟諷刺時事才是作者的訴求吧？

曖昧讓人受精委屈(x
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)13:38:46 No.757915
回覆: >>757918 >>757927 >>757958
附圖
>>757912
說起來有些是翻了。

可是我老覺得貼出來會很容易引起戰端…
無題 無名 ID:1nnT0rEw 17/07/07(五)13:44:47 No.757918
>>757915
接受挑戰
貼貼貼
無題 無名 ID:v73BeS.A 17/07/07(五)13:55:01 No.757923
>>757904
如果你有合租過，這是各取所需的完美室友關係啊
無題 無名 ID:v73BeS.A 17/07/07(五)13:57:56 No.757927
>>757915
這個倒是不用擔心，戰再嚴重也不比政治人物午餐吃幾百塊戰得嚴重
無題 無名 ID:YDXwMClc 17/07/07(五)14:21:20 No.757953
回覆: >>757956 >>757967
> 757906
呃...所以說Artur現在住的是凶宅(還是案發現場)
然後他的室友是殺人兇手...

為什麼這傢伙還能這麼冷靜的日常?
無題 無名 ID:jQQiJPUc 17/07/07(五)14:25:26 No.757956
>>757953
如果你的室友都是這種等級正妹你還會管是不是凶宅嗎?
無題 無名 ID:JLtddoKA 17/07/07(五)14:30:17 No.757958
>>757915
穿著雞瘟的衣服説這種話感覺挺諷刺的
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)14:46:41 No.757967
回覆: >>757985
附圖
>>757953
三不五時有這種好康幹嘛不住下去。（誤
無題 無名 ID:858DVNQE 17/07/07(五)15:00:54 No.757975
>>757904
吸龜鴿政治廚不要釣魚+自演
快去玩你的台版FGO好嗎
無題 無名 ID:l/jqgaAg 17/07/07(五)15:20:22 No.757985
回覆: >>757987 >>757988 >>758027
>>757967
個人本我當量使用過度的罰金政策

這邊要怎麼斷句？我念了幾次都感覺不太對

個人 本我當量使用過度 的罰金政策
個人本 我當量 使用過度 的罰金政策
個 人本我 當量使用過度 的罰金政策
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)15:24:34 No.757987
>>757985
個人本我當量 使用過度的 罰金政策。
無題 無名 ID:ksh.8YlQ 17/07/07(五)15:25:33 No.757988
>>757985
個↑人↑本↓我↓當量↑使用↓過度的↑罰金政策→
無題 無名 ID:56ezzt6M 17/07/07(五)16:39:53 No.758027
回覆: >>758028 >>758029
>>No.757985
上次回完已沉 再回一次
「我們應該制定個人本我當量使用過度的罰金政策」
「我們應該制定」這裡大家都看的人
「個人本我當量」這裡很多人斷句出問題

這裡的個是單獨一個字 不是「個人」，此作「一個」
也就是 「我們應該制定」「(一)個」「人本我當量」「使用過度的罰金制度」

而「人本我當量」這裡人本是形容詞，表示這個制度是基於人本立場制定的

「我當量」 當量就是指「量」，這是化學名詞，「我」就不用解釋了吧

所以白話解釋
「我們應該制定個人本我當量使用過度的罰金政策」→「我們應該制定 一個 人本 我當量(「我」的數量) 使用過度 的罰金政策」
無題 無名 ID:f.cmw4qk 17/07/07(五)16:47:44 No.758028
>>758027
我們應該制定個Artur當量使用過度的罰金制度
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)16:51:55 No.758029
回覆: >>758035 >>758100
附圖
>>758027
按原文的話。

the penalty of the personal dose of "ego"

個人本我 當量 使用過度的 罰金政策。

就，Artur是故意講很饒口，配合Sophie的程度。

所以翻譯的人也是頭痛了很久最後還是怎麼翻怎麼不通順。
無題 無名 ID:f.cmw4qk 17/07/07(五)17:10:16 No.758035
回覆: >>758041
>>758029
personal 和 "ego" 指的都是Artur？
在空白地方這部分的原文
或是比較符合島民水準的翻譯如何
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)17:21:39 No.758041
回覆: >>758043
>>758035
>personal 和 "ego" 指的都是Artur？

no，都是指Sophie。

因為是Sophie太過自我中心（Artur觀點），一直故意問問題。

然後得到答案又馬上不鳥Artur。

>在空白地方這部分的原文
>或是比較符合島民水準的翻譯如何

啥意思？
無題 無名 ID:f.cmw4qk 17/07/07(五)17:28:05 No.758043
回覆: >>758047
>>758041
我以為Artur是指玩弄他要有限度

>>在空白地方加上這部分的原文
>>或是比較符合島民水準的翻譯如何
漏字抱歉
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)17:34:00 No.758047
回覆: >>758050
>>758043
是那個意思啊，要對方不要太自我中心。

>>或是比較符合島民水準的翻譯如何
嗯，還是要問是什麼意思？
無題 無名 ID:f.cmw4qk 17/07/07(五)17:43:21 No.758050
回覆: >>758056
>>758047
原文是配合Sophie的文青程度
指出「Sophie太自我中心」以及「玩弄Artur要有限度」
也許能在空白處註解比較白話一點的說法
無題 無名 ID:A1qboYXs 17/07/07(五)17:45:06 No.758052
回覆: >>758056
附圖
四格島民的閱讀水準太差，需要更直白的翻譯
想體會原文文謅謅的語感，就附上原文讓看得懂的自己看
無題 B◆bUnmeKqBTY ID:7UamS/mA 17/07/07(五)17:56:32 No.758056
回覆: >>758059
附圖
>>758050
我是覺得在知道Sophie是文青妹的前提下，就知道為什麼Artur講話變饒口。

反倒是到底在饒口什麼東西就比較不重要。

上一串也是有人在問那句是什麼意思，但是看得懂整個故事。

>>758052
Hmm...
無題 無名 ID:f.cmw4qk 17/07/07(五)18:08:13 No.758059
>>758056
翻譯版本有太多種斷句的方法
原文是有必要性在的
白話版就不是那麼重要
無題 無名 ID:CuCpwSqo 17/07/07(五)18:21:10 No.758066
不要管他們說什麼，你翻的很好。
無題 無名 ID:NEQDdW4. 17/07/07(五)18:54:08 No.758076
就只是有人中文差看不懂要鬧而已
大不了下次把看起來不易懂的部分用引號框起來，強調那邊本來就不好懂

不過你這個翻譯不能說翻得很好
因為ego是自我，id才是本我...
無題 無名 ID:sRvlfwY2 17/07/07(五)18:57:59 No.758080
"我們該對過度展現自我的行為處罰?
無題 無名 ID:L4D5ptv. 17/07/07(五)19:15:32 No.758090
對翻譯提出疑問有啥不行
無題 無名 ID:iggmm2qc 17/07/07(五)19:36:26 No.758100
附圖
>>758029
“我想該立條家規來罰一罰自我膨脹瞎臭美的行為了……”
無題 無名 ID:fP.UFOH. 17/07/07(五)20:00:04 No.758114
回覆: >>758121 >>758128 >>758131
以外國人的特性 看對眼不就是要幹一炮嗎？？ 目前看來每個妹子都有搞曖昧 加油啊Artur
無題 無名 ID:S9vhcmo6 17/07/07(五)20:18:49 No.758121
>>No.758114
呃~老實說，西方人其實並沒有你想的這麼性開放
無題 無名 ID:ieL6RXSc 17/07/07(五)20:26:11 No.758128
>>758114
問題是那些妹子一開始就明說了不准搞她們啊
無題 無名 ID:eb0Ocofs 17/07/07(五)20:27:46 No.758131
>>758114
別小看基督教，保守起來跟腐儒有得比
無題 無名 ID:Y7yEwRwQ 17/07/07(五)20:31:45 No.758135
回覆: >>758241
>>757852
看到這張，待公司一天都值得了
>>當社畜一天終於禮拜五了下班塔諾西貝文青妹超騷女室友玩OW上空背後位EXTRATHICC挑逗胯下武藏竜が我が敵を喰らう大爆射只好躲起來尻尻冷靜漢化組
>>757888
這個玩法有夠殘暴，夠M才配合得下去亞瑟果然是真男人(雖然被當成蕾絲(ry過wwww
無題 無名 ID:RIcg03w2 17/07/07(五)23:06:03 No.758230
回覆: >>758262 >>758271
附圖
無本文
無題 無名 ID:MFEGOfAg 17/07/07(五)23:32:36 No.758241
回覆: >>758253 >>758261
>>758135
但是三次元的我們沒有這種機會(人生重來槍
無題 無名 ID:d2oHx8ww 17/07/07(五)23:56:10 No.758253
>>758241
http://www.bilibili.com/video/av11346740/
日本勵志電影《百元之戀》跟生活死磕吧，別放棄

有是有但絕對不可能正妹
但練拳可以把她＋20
加20分後過不過合格線就要看她天賦了
無題 無名 ID:gDx2erU2 17/07/08(六)00:25:08 No.758261
回覆: >>758265
>>758241
一點都不想人生重來，會想要人生重來的大概是以為能帶著之前的記憶、經驗或是出生在超有錢人家裡面。

活一天過一天隨便活，反正我自己覺得差不多了就挑個輕鬆的方法上路，擺脫掉責任、羞恥心、道德後反而更輕鬆。
無題 無名 ID:kz6fEaLM 17/07/08(六)00:27:51 No.758262
回覆: >>758271
>>758230
這傢伙畫風進化之後好用非常多
明明口味沒變的說
無題 無名 ID://6.19Is 17/07/08(六)00:39:18 No.758265
>>758261
會想要人生重來的的原因 有非常多種
你卻只想得到那幾個蠢到不行的原因
無題 無名 ID:9526iJ2c 17/07/08(六)01:01:57 No.758271
>>758230
>>758262

嗯，畫風真的有變
跟雷神會與掘骨一樣
畫風開始接近主流
但口味沒變算好事