[新番捏他]細田導演的訪談翻譯

TV版《數碼寶貝大冒險》第21話
其意外的真相是……

——接下來離開劇場版，談談細田導演演出的TV版第21話吧。設定之類的和劇場版有微妙的區別呀。
細田：「相當有區別（笑）。再說深點，第21話和其餘的話數都完全不一樣。還有，窗外能看到摩天輪是海市蜃樓(笑)。說到底就是為了那裡搞個有壓迫感的風景所以放了個摩天輪，可是這集裡做出來的設定在之後的話數裡也用下去了。結果就變成那樣了，但那裡有個摩天輪絕對很奇怪啊。所以第2作是以TV版變更的設定為基準的。不過……第21話其實是太一的夢(笑)或者說是那集是某種從外側窺探白日夢……類似這樣的故事。也可以看到美麗的兄妹愛的故事，不止是超越兄妹的關系而是還有肉欲故事。」

——不知是否是這樣，光不知為何就有種嫵媚的感覺呢。嫵媚或者倦怠的感覺……。
細田：「微妙地漂浮著一股色氣(笑)。有人就說『這是有氣味的一集』。比如光貼住太一的場面，說『這怎麼看都不只是在擔心哥哥吧』……這樣，大人是看得懂的。不過小孩子看了就只會覺得是『想著哥哥的好妹妹』。」

——比如以前尿床的時候袒護之類的都很不尋常呢。說台詞的方法和換氣也奇妙又獨特。
細田：「荒木香惠(八神光CV)已經很明白演出的意圖了。按照不是普通的妹妹來表演的（笑）。極端地說，第21話就是滾球獸和光和太一的三角關係的故事。」

——在疲倦的夏日陽光照射中，太一癱在沙發上……。
細田：「在那之前太一不都是做主人公的嗎。但暫時回到了家裡，就會想『家裡真好啊。說起來還是暑假呢得做作業』。那就應該是日常中作為小學生的太一與數碼世界中作為英雄的太一之間的類似戰鬥的東西了。」