[新番捏他]謙虛堅實 255

>>No.2136966
想到生駒聽到寬太叫村長巧克力卷的表情我就wwwwwww

翻的好的地方進度都嚴重落後
出的快的都嘛機翻腦補流
好痛苦
(滾滾滾

麗華根本已經融入高道家了，連若葉雙親都稱讚得不得了

本文なし

本文なし

因為這話略水
而且被說翻得欠佳所以不想翻

真的不把巧克力捲放在瀑布下沖嗎www

本文なし

>>No.2136980
有興致缺缺到這種地步嗎？

本文なし

本文なし

>>No.2136981
之前才有人說想到卷卷的假髮被沖走的畫面wwwww

村長你還是快點從了若葉吧

若葉會好好養妳的

本文なし

本文なし

本文なし

>>No.2136983
不得不說
這作品是好,但某些回其實蠻水的
目前看到100回,像望田那段完全不知道來幹嘛

本文なし

本文なし

>>No.2136995
你是說她被霸凌然後大小姐幫了她的那一段嗎？抱歉有點忘了

本文なし

本文なし

沒人討論哭哭喔wwwwwwwwwwww

說的也是拉 書寫得再好 有低能的粉就玩完了
真慘
wwwwwwwwwwwwwwwwW

>>No.2137012
http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=2132004
想回來也可以喔(笑)

放心好了以後日子還很長
我會盡我所能幫助你們提升人氣wwwwwwwww

本文なし

>>No.2136995
我只記得100回是校慶後&皇帝被甩前

本文なし

本文なし

村長這一梯的乾坤五絕（皇帝、宰相、王子、女帝和......鬼牌？），唯一的常識人好像就只有當馬同志而已...

>>No.2137012
你居然自稱是粉嗎
是說我點的三次元幼女上車圖呢

過度回本來就比較少人想翻
更何況生駒和芙由子也沒什麼人氣...

垃圾們看奶子

本文なし

洋蔥味有點濃...
大概跟FBI帥..咳咳同等級的...

<我要跟你們同歸於盡

fbi帥哥就fni帥哥有啥好...的你不能好好把人家的稱號說清楚嗎

其實這串都是你和我在自演而已 醒醒喔

>>No.2137039
會盡的人只有你而已
我們在旁邊看笑話毫無損失
而你已經把自己的臉按在垃圾堆上丟掉了

>>No.2137046
呵呵 上一串已經沉摟www
恭喜恭喜阿wwwwwwwwwwwww

我以後就算不貼圖也會在謙虛串裡互罵自演當廚拉wwwww

恭喜之前出口釣我的人啊wwwwwwwwww

>>No.2137043
沒辦法...現在拿你跟人家比還有點羞辱他

加倍奉還喔www

本文なし

整天的壞心情都因dr2iaDFI一掃而空了～

本文なし

>>No.2137059
不客氣 希望能幫到你

>>No.2137059
是阿
島上的廚一直都不少
這麼白癡又露骨的展現下限的卻很少見
一個人究竟可以因為網路討論崩潰到甚麼程度
接著就能在他身上看到呢

你就盡情的發廚發到死吧

若葉配村長副村長的一夫一妻制不可拆喇

>>No.2137064
是阿 以後我還會匿名在謙虛串引戰呢
放心好了 我會是你的有緣人

當同一話數的串出現紅字「このスレは古いので、もうすぐ消えます。」時才可以開新串，違者追尾封禁。

瞎了？

它們不只瞎了
而且還很喜歡當霸凌者喔wwww

>>No.2137068
放心
以後只要有人引戰都會推到你頭上
然後我會把你的蠢話世世代代傳下去

對一個換了不少ip自稱路過實來找碴 又知道自己是在耍廚
最後發現鬧不贏不開心就崩潰翻桌的畸形種來說
心志不正、人格扭曲、精神病患、腦袋有屎、幼稚屁孩等
明明都只是很貼切地形容詞罷了

報復? 我只看到一隻畜生不如的渣渣在秀自己下限而已

還開一串給他鬧啊？智障原po

>>No.2137072
放心 只要你理我就夠了wwwwwww
我是你的有緣人

>>No.2137068
但我只是專程來看你笑話的而已
你追不追這串和我沒有關係阿

哀阿
好開心呢看來大豐收摟wwwwwww
才貼不到2 3小時
爽

>No.2137069
有管理員的話就出來干活啊
耍廚的封一封之後回舊串討論又何妨?

說起你們這群低能粉就該這樣wwww

好怕怕喔wwwwww
我道歉喔wwwwwwwwwwww

真的，以後大概不管有誰引戰
都可以當成同一個人
好久沒看到有人可以被圍打臉崩潰到這種程度了

看這部在罵霸凌的
結果自己也在網路上做同樣的事www
低能粉就是在說你們
既然不想好好講那就廚給你們看
大豐收 爽wwwwwwww
上面一堆森七七wwwwwwwwwwww

本文なし

典型的：
我不乖都是你們壞壞
一開始錯的是誰？那我才不管
誰叫你們都欺負我

>>No.2137086
我幫你翻譯一下如何:
"大家都不支持我,我在網路上被霸凌了,快同情我快同情我快同情我"

k島我都待多久了www
這還是我第一次大豐收wwww
看來耍廚也不是啥難事
恭喜你們

>>No.2137086
而你也充分表現出可憐之人必有可恨之處這個特點

看到上面那兩個回應
讓我覺得之前的努力是有價值的www

>>No.2137083
磕頭沒附鐵板也太沒誠意了 = =

堤外話 利根川曾經拿 磕頭鐵板來員工烤肉 實在很失職冏
(出處中間管理錄利根川)

魚兒魚兒水中游~~ww

>>No.2137090
我覺得應該是：
你們都不站在我這邊，你們都霸凌我
我不開心那我也不讓妳們開心
你們一定生氣了，好爽喔！我這樣你們一定超生氣的！
我捕到超多魚的！都是你們的錯，我超級厲害！

(然後一群吃完飯閒著的人就看他站在那邊吵吵鬧鬧)

>>No.2137102
還說自己收穫豐富，明明九成以上都是他自己拉的屎

中間管理錄利根川是一部不錯的外傳
蠻好看的ww

越來越肥盈豐盛的魚兒
今天爸爸不用出去捕魚了
晚餐加菜wwwwww

>>No.2137104
他當初投票都可以硬拗自己有三票，明明加上他自己也才兩票
現在說和他意見一樣的那個AG/LBZd.現在應該感到非常後悔w

本文なし

>>No.2137104
不用介意，想像一下那畫面就知道了
一個小孩子站在鞦韆上吵吵鬧鬧，覺得他很厲害
周圍的人都怕他不敢走過來
實際上旁邊一群人沒打算玩鞦韆
但對他來說就是自己贏了
並以此得意洋洋的

本文なし

本文なし

>>No.2137102
其實就精神勝利法啦
沒人理他→哈哈！你們都不敢回嘴了，都被我趕跑了，是我贏了
有人理他→哈哈！我隨便釣魚你們就上鉤了，你們都是笨蛋，是我贏了
其實他現實中坐在電腦前根本慌的要命
不斷發圖，不斷發言，就是他冷靜不下來的證據
發言不斷使用W假裝有餘裕更顯得他心裡根本沒有底
他就想假裝勝利者博取些優越感，好和討論中根本沒人支持他的話的挫折感平衡

該怎麼說呢？畢竟是網路
只要你感覺夠良好那某種程度上你就是無敵的
就像聲優廚那樣，或者是四格版的小馬廚
就算是管管親自出來處理他也會說管管不公正所以無效
然後繼續鬧場

就像是鍵盤葉問一樣，他覺得合氣道天下無敵
不管別人提出再多實際論點，他還是覺得自己才是正確的
到後來沒有人想跟他討論
於是對他來說他就贏了，他辯贏了所有人

根本一開始就是蓄意作亂，現在不過是拿一個只有自己覺得順理成章的理由在光明正大耍廚而已

>>No.2137111
坐不上鞦韆哭哭喔wwwww

原來是阿Q啊 我還以為是洨當家呢

今天的漁產滋味不錯ww

怎麼才睡個午覺起來，討論就變天了，娘子快來看奇聞啊XD

說真的會突然自稱路過亂入的傢伙會認真洗板到這種程度
然後一直講自己被霸凌嗎，總覺得這氣勢有點像之前的絕對震懾力廚跟皇帝絕對沒錯廚耶
該不會講到惱羞就換ID自演吧www

這個人在家裡大概想要什麼或不想要怎樣的時候都用跟他爸媽哭又坐地上甩四肢的方式解決吧
教育子女真的是重責大任啊

>>No.2137127
安啦 之後被禁我才會換ip現在還是我喔www

百倍奉還阿w
反正我是說到做到的人
樓上說的對
我的確自恃勝利阿wwww
原因就是你們的臭嘴攻擊來的wwwww

>>No.2137136
五分鐘過了啊，還不繼續貼下去？
才半天就支持不下去了嗎？真是草莓

本文なし

笑你們很開心啊 何來浪費ww

國慶連假才開始，這個廢物還有兩天可以瘋

反正管管還沒來，丟個比較嚴重的懲罰給dr2iaDFI好了︰

dr2iaDFI 你會在將來雙親離世的時候，
回想到今天你做的事情，所浪費的時間。

你還浪費了你的生命在咬我的餌呢wwwww
你父母知道會很傷心的wwwwwwwwwwwwwwww

就說吧？跟自以為勝利的人較真是沒用的
小孩子對家長哭鬧時也不會去考慮自己需不需要或是經濟如何
他就只是想要，他哭鬧就只是因為大人不答應他
面對小孩講道理是沒用的，只有等他哭鬧完
如果哭鬧完還是沒用，只有等他長大
那如果長不大呢？
平常有看新聞就知道長不大的小孩是最無敵的
不用思考，不用工作，只管做想做的事
想那聲優廚，鬧了好幾年還在鬧，也算是很有毅力了

>>No.2137146
說不定早就被這個尼特給氣死了
你看牠現在有後悔嗎wwww

本文なし

肥美漁產特安價www
這魚還會問候別人父母
真是有禮貌的魚兒wwwwww

阿不過他已經被切成沙西米惹..

連廚了4個小時 時間還真多
沒看過人崩潰這麼久的

謙虛堅實這部好書
結果是漁地wwwwwww
果然粉粉的內涵比書好不好還重要
低能粉也要看好書wwwwwwwww

>>No.2136983
很多是學生半夜瞞著爸媽起來翻

本文なし

>>No.2137161
釣魚這麼閒乾脆開串哥布林殺手
讓農夫王出來跟他們戰到半夜算了

>>No.2137159
今天放假當然時間多阿
三天連假喔ww

>>No.2137161

這張圖落伍了 八百里外這梗早被玩爛了(被拖走)

>>No.2137167
感謝好圖

看來某人是沒力戰了，停下來好久wwww

廚到一半還跑去休息，真沒耐力，連耍廚都只能耍個半套嗎？

沒魚上餌鉤是很無聊的

當然沒勁阿w
只剩下你們這兩條瘦弱的
放養生息也是很重要d

>>No.2136995
總是會有些過度回嘛~

>>No.2137191
你這也太早洩了吧
鍛練一點持久力吧

沒上鉤是因為你灑的不夠多
加油
多灑個兩天一定會有更多人理你的

啊？吵鬧已經差不多了？還以為能持續久一點

連謙虛的串也能釣出個神經病
K島最近怎麼了...重陽節也有鬼門開的效果?

之前見到有人霸凌就亂入這串和人戰後沒有追po了
想不到回來看會有皇帝粉崩潰了www
早知如此就追下去啦

這應該是我呆K島待那麼久第一次看到可以崩潰那麼久的神經病了ww
這串真的可以保留起來做紀念wwww

話說還有沒有跟謙虛堅實一樣類型的小說可以推薦啊?

>>No.2137253
巴噶囧如果懂得自己身分的特殊還有事情的正確處理方式，他就不會吸引一堆腦殘粉絲來這樣反提升自己的評價了

>>No.2137260
他根本連廚都廚不好，到頭來他的腦羞也不過如此，講道理講得一團亂，耍廚耍得也爛，這已經不是廢可以形容的了

只會扯些歪理，被打臉就崩潰搞一些沒出息的不良行為
既然思想和行為與畜牲無異，那就不要哭別人不當你是人

>>No.2137324
其實自從謙虛堅實出來後，小說家那邊就冒出了一大堆轉生惡役大小姐的作品，不過實力和人氣都沒能像謙虛堅實如此強悍就是（永遠不敗的第二把交椅啊
至於常被推薦的，就是 轉生惡役大小姐只好拔除破滅旗幟 還有 公爵千金的嗜好 吧
拔破滅旗比較接近謙虛堅實的氛圍，千金嗜好已經走向不同路線了

十點半以後上床？該不會真的還是學生吧

>>No.2137410
搞不好是連學習都不做的那種
而且上車圖品味完全小學生等級
可能真的是個中二生,會延畢的那種

謙虛粉被弄到崩潰上勾，鬧廚大豐收。

>>jHdmQpRY

>>No.2137442
sage

啊dr2iaDFI不是要比時間多？
怎麼10：30就去睡死了？(鞭屍

不過說真的皇帝要是真的光明正大的挺若葉
也是難保若葉背地裡被搞小動作吧
沒有一個實績大概也很難讓旁人信服(至少別再搞小動作
村長也公開幫坦就不知道會怎樣了

>>No.2137448
這樣子村長很快會被蔓花派和各位OBOG一下子踢下學園No.2的位子吧
畢竟和男生不同，女生的頭頭只有村長一個人孤軍作戰啊(遠目

其實皇帝真心不是壞人啦
個性坦率善良，而是有天生的領導才能
即使沒有背後的家景在一般環境長大後也必然會有一番成就吧
只是發展太過不平衡了，EQ甚至比小學生低
如果他把追求人的心力分10％放在平日和他人互動的話
若葉當初一定不會被欺負的這麼慘啦
結論
皇帝(的心理年齡)對全校女性太早了
先回去練十年八載再回來吧w

>>No.2137464
啊
打錯了
應該是 全人類女性對皇帝(的心理年齡)來說太早了w

粉粉是吃不夠魚餌嗎.
等等鬧廚又灑幾把,你們是不是又要來戰版面了w.
連作品的名稱都學不到.

我看這部名子改成欠噓煎屎算了.

>>No.2137448
問題不是在皇帝挺不挺，而是在「身世」這件事上

皇帝就是因為他覺得自己不在意就好
卻沒想過其他人的觀感如何，才會導致若葉不斷被欺負

偏偏皇帝的思考邏輯又是那種以為只要他挺就沒事
加上若葉又不會特別去講她的情形
才會搞的皇帝永遠在狀況外和總是最後一個知道的人

wwwwww欠噓煎屎wwwww
不能再讚

>>No.2137476 >>No.2137481
之前是崩潰式PO廢圖，現在還換id假裝嘲諷泥？
（以下正文）
然後皇帝真的不夠成熟，完全沒有和女性建立戀人關係並守護彼此攜手人生的擔當，心靈還是個小孩子
大概若葉這一次還是要失戀收場，只能說這是他人生的第二帖苦口良藥吧
這種精神上與才能和身分的落差，恐怕就是只能以這種猛藥來強制它趕上
無論如何，我願意相信最後的皇帝能夠成長為一個真正的男人

>>No.2137479
老實說他對自己的身分和力量基本上是沒有自覺的吧，從小就是一副一切都和老子無關的表現
因為沒有概念所以不知道要去在乎
因為不在乎而造成傷害，而傷害造成後不是不知情就是很久的事後才知道然後再任性的暴怒
然後又因為沒有概念，即使事後想解決也只會越挖越大洞
弄了半天，皇帝真的是欠缺一個教他常識和利害的老師，大小姐接下這工作其實已經能說是惠民無疆的事工了啊

>>No.2137518
>弄了半天，皇帝真的是欠缺一個教他常識和利害的老師
有老師也要他肯聽啊，目前也就海螺捲的話他聽得下去了
姊姊與若葉總是讓他戀愛腦爆發，教了大概也是左耳進右耳出。

圓城喔，政治力是不低，
可是他又不教，一整個奸巧小人的樣子。

然後再談談這次的內容，我其實有一種好像再看平安時代的女性記事文學的感覺
除了沖瀑布，上佛寺抄經坐禪什麼的這不是日本古代公卿的常見活動之一嗎？這一次的大小姐她們給我一種‘’妳們是平安時代的女性貴族嗎？‘’的感受

>>No.2137521
老實說看到現在，我覺得浮氣船根本只是因為家族希望他和皇帝打好關係才會一直和皇帝混在一起吧
當然也不是說他不喜歡皇帝，可是浮氣船對皇帝與其說忠臣兼親友，看起來反而更像是對有趣的玩具兼惡友的關係說

>>No.2137523
本來就是傳了好幾代的豪門

>>No.2137464
太妹集團應該不至於放肆至此，畢竟吉祥院家和牡丹會可不是紙糊的
而且那個蔓花應該還沒完全走出之前妖刀寶扇留下的創傷，本身也不及精神歷練上其實已經是大人的女帝，即使前幾回也只敢惡意挑釁一下，被四兩撥千金的時候還一副不知如何是好的傻眼模樣

>>No.2137538
然而可吐嘈點就在於她們可是現代日本的JK

其實我一直都覺得皇帝的待人接物能力真的差得太離譜了
這樣真的有辦法被人一直捧到高中都沒暴露那小學生的情商嗎？

光是那除了頤指氣使外，幾乎沒有其待人態度的做法
就令人很懷疑他是否能獲得校內女生如此高的好感度了

實際上村長也是每次都被他像是下旨一樣命令去這邊那邊
雖然在他們學校階級觀念明顯，但名目上大家都是學生
長期用這種態度待人還能有那麼高的人望真是稀奇古怪

>>No.2137546
因為他的家世就是那麼猛、能力就是那麼屌、長相就是那麼帥，結果大家一開始就先被這些吸引住，結果個性什麼的都沒注意到
女生這邊是被以上這些驚人的條件弄到傻了（除了村長
男生這邊是大半被皇帝的孩子王氣質給折服，其實瑞鸞的男生很多都還滿幼稚的...至於其他沒有昏頭的像是副村長也是沒有想到特別去注意到皇帝的問題

>>No.2137559
感覺那一拳被腹黑記恨記超久的wwwwwww

>>No.2137536
圓城有點像是會在周遭跟自己能接受的限度裡盡情看好戲的類型

像璃璃奈那次雖然他有出手幫忙
但如果皇帝跟村長沒有一個爆炸了一個左右為難了很久
感覺他還是會持續觀望，直到他看夠本為止...XD (村長蔓花之亂那一拳真的打得好

>>No.2137555
一方面也是皇帝基本不甩親友跟追求對象外的人(村長前半是跑腿的
崇拜皇帝的人平常沒什麼機會也不敢去跟他對話
就算講到話了也有全開的迷妹濾鏡在，人氣高不意外

而且除了他EQ不怎麼樣外，其他部分真的很厲害
要才有才要臉有臉還有家世，人也不算壞，就是...EQ很低
跟隔壁的水之女神一樣特級殘念....XD

>>No.2137544
>然而可吐嘈點就在於她們可是現代日本的JK
日本對傳統那種龜毛程度哪是不滿百年的現代化就能沖淡的

>>No.2137508
我覺得....很難
優理繪那次可以算是小學生還是不行
但是這次的若葉
把皇帝的行為拿去對照一下
除了被村長帶去享受平民生活外
基本上沒啥改變

這次大小姐和芙由子以及生駒一起修行，不知道以後櫻子會不會也加入？

在換個ID就沒人知道你是誰的匿名版裡面哭哭被霸凌
崩潰到鬧版耍廚都是因為別人臭嘴讓我好生氣
這麼玻璃心實在不適合上K島啊
這麼懦弱的小孩 我是你爸當初就該把你射在牆上

恭喜你啊 你又可以自我安慰有魚上鉤了呢

>>No.2137576
能從小就進入瑞鸞學院的
絕對是家世有要求的
去澀谷你能夠用打為單位去找到連漢字和成語都搞不懂的JK
進入瑞鸞學院恐怕是找不著
只能說希望村長能真的好好教教皇帝
不然光是連番茄醬都要去(主動)嘲諷腹黑
然後又要被(反擊)嘲諷回來
真的有種皇帝其實根本是被這兩人耍著玩吧

>>No.2136972
除了若葉之外，高道一家都嘛叫村長可洛醬wwwwww

這本有沒有翻譯品質好一點的中文啊?
百度的時好時壞
我看到240左右想吃原文
可是底子不夠有點吃力

>>No.2137685
沒有，這本沒商業化

至於網路上能找到的免費翻譯完全是看譯者有沒有正常中文能力

>>No.2137683

話說起來，去了高道家打工的生駒如果問起「可洛醬是誰啊」的話要怎麼辦啊wwwww

>>No.2137702
寬太：可洛醬，偶爾會出沒於高道家的神奇寶貝，具有製作死亡料理的能力(誤

先說我是皇帝黑 這次可不是要替他辯護ㄛ

皇帝腦子真的挺有料的
下指示作決斷都無問題 貨真價實的頂尖天才無誤 然而天之驕子都必有缺陷
上天給他一扇窗又幫他關起一扇窗的最佳例子

完全反例就是村長...皇帝有的她都沒有 比如戀愛運
嗆是一回事 看似高冷酷的皇帝其實很小孩子氣的反差其實是一種萌點...如果不要給別人添這麼多麻煩自己能好好收拾善後就真的很完美了

>>No.2137773
村長:我說這扇窗可不可以不要往我這裏開(胃痛

聽說有人因為大家沒有包括自己
就突然崩潰洗板?

>>No.2137689
>>No.2137689
說是翻譯有點微妙，不如說看的出機翻的影子，只是多或少。有些至少還會是潤飾兼修正，但不少是機翻後就把只是讓句子通順就丟了(因此錯誤不少，例如功能單....要翻菜單才符合意思)
不過這部不少漢字，除了專有名詞要去翻詞典，還有部分較難文法外，有些看前後文推意思，硬啃還能啃的7成左右。

>>No.2137777
在這裡:
http://2cat.or.tl/~tedc21thc/new/pixmicat.php?res=2132004
想要的話也可以去那邊簽到紀念喔

>>No.2137773
>皇帝有的她都沒有
反過來說，8+9沒有的她卻擁有很多：
常識、很多的朋友、和哥哥一起跳舞、若葉的好感MAX

>>No.2137408
這部據說已經完結了?

>>No.2137816
而且村長本身性格很好
皇帝的性格基本上是他人腦補

>>No.2137823
畢竟個性是真的本來就很好，加上又多出同輩至少20年以上的人生經驗，精神上的成熟度和做人處事的手腕就真的就有差啊

>>No.2137821
完結了，劇情漸入佳境的時候看到那個“已完結”的字樣的時候的那種感覺簡直...
雖然作者說有機會出第三卷實體的話他會補完結局，有機會的話...（棒讀）
雖然說我前兩卷都買了，但如果真的能出第三卷的話就不會被腰斬了啦....

>>No.2137843
所以是被腰斬喔...這本還有很多可以講的地方耶

>>No.2137780
>但不少是機翻後就把只是讓句子通順就丟了(因此錯誤不少，例如功能單....要翻菜單才符合意思)
但我最常看到的是連句子通順都做不到 (攤手)
寫得比excite網頁翻譯還難懂的譯文大概佔了30%吧

那些翻譯的SOP通常是
1. 下載全文
2. 丟到word按下全文翻譯
3. 貼到網站上
最多中間加個補缺漏字的動作，偶而會有替換正確名詞的，
會幫你一句一句按華人的習慣修到順的那種更不用想。

偶而會出現懂得把『二つ名』翻成『外號』而不是『兩個名字』的，那種基本上就可以當大神拜。

我覺得皇帝雖然是有點白目啦，不過他的本質上還是很老實的，有時候被村長指出過錯也會認真反省
問題就在於皇帝的思慮不足，很多時候想到什麼就做什麼，沒想清楚會有什麼後果
一般人的話在成長的過程中到處碰壁後就自然會有所成長
可是皇帝的家境太優秀了，加上本人的威嚴（笑），其他人根本就不會出面去指正他
原作中擔任剎車的圓城也變成了腹黑，只想著怎樣玩弄村長
所以教育皇帝的工作就落在村長身上了，加油啊孤伶伶村村長

有愛的不會翻
會翻的沒有愛

>>No.2137907
自己跳下去翻不就得了
也就只不過是在k島上嘴炮而已

>>No.2137821
網路版完結
書籍版好像繼續出?

>>No.2138023
也不是想吵，就這麼說好了，如果你不在乎外行做出來的成果，我們這些外行也不是不敢翻啦............

>>No.2138023
順便說一下，我的翻法是估狗翻譯和手邊一本辭典輪流使用，反正品質什麼的絕對不用有什麼太大的期待

>>No.2138023
不好意思我是1RInbUNA
去看了一下我翻了十回左右(235後吧)
我這種4學分日文選修的渣蟲被說翻得爛當然只好摸摸鼻子縮起來等跪舔N1大濕阿

>>No.2137866
那是專業的翻譯社或者出版社才有的水準吧？畢竟是收錢的，如果翻得不好被校對的人抓出錯誤，會扣酬勞。
無償翻譯，不要要求太高，，翻譯者多半抱持著熱情，請不要澆熄他。
我在百度看過太多無理取鬧的伸手黨，惹毛不少翻譯者，使得許多好作品斷尾。

外行人大概就這樣吧...試翻了一小段...
http://imgur.com/a/RCImk
我倒底在翻啥鬼阿(艸)
除了要逐字翻、前後文要對外，遇到較艱難不會的文法只會想撞牆...而且光翻譯這一小段花的時間就不少了，而且肯定有翻錯(吐血
果然看的比翻的還簡單阿_(:з」∠)_

>>No.2138051
所以懂的就沒必要翻
需要翻的根本就不懂

>>No.2138061
我覺得不錯了啦，至少意思都有好好表達出來，讀起來也沒有什麼不通順的問題

>>No.2138061
對阿
外行人就算是機翻也很費時間
稱謂敬語根據場合分別要如何表達之類的很燒腦
不過我覺得最大的敵人是流行語...

>>No.2138062

也不能這麼說，部分真的是看得懂又願意花時間翻譯的
只是有些人雖然有熱誠但不會翻還要搶坑而已

看得懂是一回事
把它變成中文是另一回事
把它變成流暢的中文又是一回事

只是看的話少數不認識的字不重要的跳過就好
但翻譯者可不能這樣搞...時間就浪費在這了

>>No.2138065
>>No.2138068
自身只有大學日文選修+動慢東拼西湊的破日文
機翻我是有使用，不過最好有基本的文法知識，不然完全依靠機翻肯定會死，有些句子用機翻後根本不成句子，要逐一將個別單字拆解翻譯，在進行重組。

比起敬稱，語氣反而比較難翻譯...還有咕狗翻譯無法翻譯的辭彙，例如滝行...最後只好直接翻瀑布修行((遠望

百度很多都是翻譯機翻譯
在自己潤一下文而已

>>No.2138082
翻譯感想幾乎濃縮在這了，除了日語程度外，語文表達能力也很重要阿....(´・ω・`)

>>看得懂是一回事
>>把它變成中文是另一回事
>>把它變成流暢的中文又是一回事
把它變成流暢又不失原文意境/味道的中文又是另一門學問

>>No.2138068
>不過我覺得最大的敵人是流行語...
這東西靠微笑百科總會有辦法
最大的敵人是方言，尤其是薩摩方言，這玩意兒跟島津家一樣鬼畜

>>No.2138085
>在自己潤一下文而已
這個『一下』用了多少心就是天地之別啊

>>No.2138151
方言看多了大概就通了...
我也是覺得流行語、網路用語跟外來語之類的新單字比較麻煩
尤其有些2ch的用語估狗都搞不懂

>>No.2138047
謙虛剛開始跟本沒什麼人看，也沒什麼人翻，
我是從2年前就開始追的，是有人願意翻才慢慢多人看，
沒說不可以批翻譯，但批翻譯是沒有愛才翻這點我不能接受，
想大修文自己開帖發文不就得了，說的好像有人阻止好翻譯似的

>>No.No.2138050
我是76m1nMd
失敬失敬，不才我是在謙虛吧裡翻了約20~話以上還開過占坑帖的那人，雖然在日語上也不過是個外行人，如果有高手願意好好俢文當然是非常歡迎，可惜嘴炮永遠比實際做事的少，還能說什麼呢(攤手

上文打錯，嘴炮永遠比實際做事的多

>>No.2138151
謙虛作者還愛用言外之意梗…如果能翻的好誰不想翻的好
現實沒力氣重新整理文，高手是很貴的

>>No.2138293
開占坑不過是為了防止搶坑和撞坑的情況發生
不清楚吧裡情況(發文的人根本不簽占坑帖)就說出這種話的人
証明你不過是來挑人的wwww

抱歉上面我刪了
有些佔坑佔到最後藉口一堆拖拖拖最後還要給別人接去翻
我相信你不是
不過現在既然追上了其實也不用佔了

>>No.2138290
>現實沒力氣重新整理文，高手是很貴的 (X)
時間是很貴的 (O)

我也不是沒幹過網路翻譯，願意砸二十幾小時到google與wiki上，
就算是完全不懂日文的新手也能譯出一篇有模有樣的東西。

不過基本上謙虛貼吧那邊的翻譯大多數都可以算是中上了，
讀起來都很通順舒服，至於有沒有把雙關什麼的譯出來，
那種商業翻譯都未必有做到的東西本來就可遇不可求。

>>No.2138297
現在的商業翻譯有時反到還不如網路漢化組做出來的品質呢.....

>>No.2138297
謝謝，我也有點腦衝了抱歉
可以的話我個人是很希望能夠好好全部重新整理過的…
無奈現實時間不足，
之前第一個開文的L大有整理過和開過潤文稿，
可惜沒繼續了，
不過既然謙虛紅到上K島，那就表示可以期待K鳥上的高手們整理了(笑

>>No.2138304
商業翻是工作 工作有排程跟時程要顧 翻譯者對作品的愛也是影響翻譯品質的要素之一
為了錢而做跟為了興趣與愉悅而做的事情 完成度有差異是理所當然的吧?

>>No.2138309
沒關係
為興趣而做但拿不出高質素的成品是常見的事

有愛又懂日語的人的文筆並不一定好，所以某些漢化組就會有一位負責修飾校正和統一稱謂等等
之前捏他版的個人漢化也有熱心島民幫忙補充，這樣出來的作品質量會比較好

>>No.2138344
偷偷的說，這才是出版社該有的情況。然而現在臺灣的出版社，編輯人數太少，每個都過勞，沒辦法做到精確校對和潤稿。

>>No.2137523
平安時代的美少女，除了要會參加法會、抄佛經外，還要會寫一兩本小說或筆記文集，不然算不上平安貴族啊！

>>No.2138293
這種東西不一定是好事

看太多人占著茅坑不拉屎 棄坑又不給人翻
自己也是看站了一個多月沒動靜後
靠機翻加字典自己翻了一篇 結果就有人再護航了

後續有感自己表達能力不佳以及有些懂意思卻不知如何翻成中文 乾脆就不翻了
現在就等著看戲 看那吧的那幾個坑還有誰敢去填
搞不好一填又有低能出來謾罵了
說要翻的算一下大概兩三個月沒動靜了 呵呵 佔坑帖

>>No.2138307
謙虛紅了有人翻 不保證你下一個坑也一定有人翻
把日文學一學比較實在

學好日文無論看本子 玩遊戲都不用等人弄好給你
連寫論文都可以找日文資料 好日文不學嗎

>>No.2138538
看太多人占著茅坑不拉屎 棄坑又不給人翻
<<你說的是謙虛吧嗎wwww
說真的實在太有喜感了讓我笑出來XDDDDDD
你自己去謙虛吧裡看看占坑帖最後一個回文的時間是什麼是什麼候？2015年6月20日。最後一個簽到說要占坑的是哪一話？215話。現在吧裡說要翻255話的人還說不找占坑帖，
就可以想見占坑帖開了也跟本沒用吧www
我說過當初開帖不過就是為了防撞車，
而事實上當時也真的發生過撞車，
不過是用來協調翻譯的帖子罷了，並沒有任何效力，
你要搶翻就搶啊，現在是怪我囉？


>看那吧的那幾個坑還有誰敢去填
>搞不好一填又有低能出來謾罵了
>說要翻的算一下大概兩三個月沒動靜了 呵呵 佔坑帖

真是太有喜感了這幾句www謙虛吧裡除了最新話外，
早就追上進度，占坑而未翻完的就我所記得的也就發生過二次
，後來也有人補上進度，
讓等的人如此委曲還真是我開占坑帖的人的過錯啊www

>謙虛紅了有人翻 不保證你下一個坑也一定有人翻
看不懂你在說什麼，如果吃不了生肉怎麼會跳下去翻謙虛
喔當然翻的不夠好不符合諸位高手的眼光也是沒辦法的事，
我自已也是拿著稿子找專職翻譯的找校正，當然他們很忙不一定有空理我也是沒辦法的事

>>No.2138712
吃得下生肉不等於看得懂
翻的差不就代表看不懂?
還是去練一練再來翻吧www

>>No.2138721
>吃得下生肉不等於看得懂
>翻的差不就代表看不懂?
>還是去練一練再來翻吧www
你這幾句的邏輯我跟不上
翻的差有很多因素，除理解原文外還靠翻譯本人的國文造詣，
前面已經有人說過了，你要嫌我翻的差我沒什麼意見，
但要不要翻是看我高興自由，和他人無關
看不入眼的話可以去啃生肉，
或是直接跳下來翻一遠比我更好的，
前面我就說過歡迎高手下來翻，怎樣都比嘴炮好

>>No.2138725
又開大絕摟
不爽不要看的意思
翻得差就得受批評不是?
像你這樣找藉口不如別翻

>>No.2138734
大絕？聽不懂耶？都說了你要批翻譯的差我沒意見啊
都寫的這麼明白了，什麼叫做「不爽不要看？」
如果有人願意幫我校正感激都來不及了怎會不好
「翻的差」「翻的好爛」「翻這麼差還不如不要翻」
<這幾句是挺容易寫的，不過沒什麼建設性，
一般來說，歸為嘴炮

>>No.2138747
好笑了還幫你校對???
嘴巴說的容易又站著不拉屎
別人在說哪裡出錯時,自己的觀點卻最重要
現在又放大絕又說別人嘴砲
真不知道怎說你

>>No.2138748
你真的知道自己在寫些什麼嗎…？
我那「翻的差」的謙虛翻譯在吧裡超過20話吧~
你要嫌要糾正要挑錯隨便你都可以回，也沒禁回復，
嫌差直接重翻也可以，我又沒阻止你
不要講的那麼委曲好嗎

>>No.2138721
>翻的差不就代表看不懂?
翻的差，可能原因三個
沒有愛，中文爛，沒時間

日文看不懂? 都信息時代了你在說什麼鬼話?

>>No.2138757
尊姓吧名?讓大家看看你這不爽不要看的人文如何?
>>No.2138758
的確也包含這三種要素
不過看得懂也不會發生上述問題

>>No.2137642
希望被升學壓力壓到快扁掉的小葵也能一起去療癒一下啊...

>>No.2138762
前面不是都已經寫的很清楚了嗎…原來搞半天你還都沒看過就在嫌翻的差啊…(嘆氣)
隨便你吧…雞同鴨講的感覺

>>No.2138765
小葵248才出場過，作者大概不會這麼好心吧

>>No.2138766
寫得很清楚?
哪裡有寫???

上面也只有>>No.2138023
不好意思我是1RInbUNA
去看了一下我翻了十回左右(235後吧)
有說她翻了235後大概是235開始
你卻說你翻了2x話
所以你到底是翻哪幾話又是叫啥名?

>>No.2138773
我說過我就是那個開了占坑帖的人(因為當時吧裡發生撞坑事件)
因為都是斷斷續續的翻，所以沒固定段落，
大約累計了下超過20話就沒再計算了，最後一次翻是248

喔 我眼殘了
No.2138704 有說過你就是開站坑串的人
真是抱歉

>>No.2138785

>No.2138288
>失敬失敬，不才我是在謙虛吧裡翻了約20~話以上還開過占坑帖的那人

>>No.2138791
看到拉~
還以為只是無意義的嘲諷所以眼睛就自動忽略了w

>>No.2138704
看來沒說清楚是我的錯 害你在這洋洋灑灑的寫了一大篇文章來澄清

我指的是 不少吧都有這種事情發生 謙虛踏實沒有當然很好

看你這麼得意的回篇文來嘲笑人 害我都有點不好意思了