[女性角色]ツァン・ディレ 無名 22/11/06(日)10:18:18 ID:8Cb54TvU No.2252114
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-11-11 03:38:05
這位是大家都熟悉的粉紅可愛優等生
有著極其難唸的名字
其由來是ツンデレ加上小小的ァィ（愛）
由於太過難唸，我感覺很少人會想翻譯她的名字
但就在剛才我偶然在b站上得知
原來對岸有一部分的人會把他的名字翻譯為：奧佳歐
起先我還沒看明白，想說這是在翻什麼東西，沒一個音對的
但只要唸了一遍就會發現，這是傲嬌的諧音
我當下整個如雷貫頂，我從來沒想過能這樣翻，也完全想不到
因為名字的由來是ツンデレ（傲嬌）所以就翻譯成奧佳歐，真的很有意思
如果讓我這個原理主義者來翻，我鐵定就是直接音譯為張提蕾，畢竟發音就是這樣還能有什麼其他的翻法？
說真的我其實有點牴觸他這麼翻，因為我就是固執的認為，按照慣例這種名稱就是該音譯
但不得不說他這麼翻真的挺符合信達雅的精神對吧？
有著極其難唸的名字
其由來是ツンデレ加上小小的ァィ（愛）
由於太過難唸，我感覺很少人會想翻譯她的名字
但就在剛才我偶然在b站上得知
原來對岸有一部分的人會把他的名字翻譯為：奧佳歐
起先我還沒看明白，想說這是在翻什麼東西，沒一個音對的
但只要唸了一遍就會發現，這是傲嬌的諧音
我當下整個如雷貫頂，我從來沒想過能這樣翻，也完全想不到
因為名字的由來是ツンデレ（傲嬌）所以就翻譯成奧佳歐，真的很有意思
如果讓我這個原理主義者來翻，我鐵定就是直接音譯為張提蕾，畢竟發音就是這樣還能有什麼其他的翻法？
說真的我其實有點牴觸他這麼翻，因為我就是固執的認為，按照慣例這種名稱就是該音譯
但不得不說他這麼翻真的挺符合信達雅的精神對吧？
無題 無名 22/11/06(日)11:53:14 ID:AxD8D6N. No.2252161
說到信達雅
我感覺台灣人好像根本不在乎這個
看看電影翻譯就知道了
不惜曲解甚至無視原意也要追求在地化
搞的好像原本的意思根本不重要 譯文有不有趣才是重點
把翻譯搞的像二次創作一樣
我感覺台灣人好像根本不在乎這個
看看電影翻譯就知道了
不惜曲解甚至無視原意也要追求在地化
搞的好像原本的意思根本不重要 譯文有不有趣才是重點
把翻譯搞的像二次創作一樣
無題 無名 22/11/06(日)12:04:33 ID:dGlzKtuM No.2252167
無題 無名 22/11/06(日)12:07:10 ID:1Z/woBbw No.2252169
看到有人居然開TF6的串
結果是在講翻譯，人物只是起頭
我的感想(附圖)
結果是在講翻譯，人物只是起頭
我的感想(附圖)
無題 無名 22/11/06(日)12:08:11 ID:Q3utKfa6 No.2252171
無題 無名 22/11/06(日)13:32:09 ID:gHqufHag No.2252225
（看向把搗蛋三人組放進牌組的某人）
無題 無名 22/11/06(日)13:41:27 ID:ZLiPl.dE No.2252234
>>2252161
不是電影翻譯圈的不太清楚具體情況
但想分享一些意見：
1. 信達雅是很早期提出來的翻譯理論
雖然中文圈的人講到翻譯理論第一個想到的基本都是信達雅
但翻譯的人不一定是按照這理論在翻
像有的翻譯理論就比較注重「達成委託案件者的要求」
2. 承上，給錢的是老大
所以如果派案要求就是希望你在地化
那你當然就得在地化
3. 好吧其實我只是想說出這種問題不一定是譯者的錯…
不是電影翻譯圈的不太清楚具體情況
但想分享一些意見：
1. 信達雅是很早期提出來的翻譯理論
雖然中文圈的人講到翻譯理論第一個想到的基本都是信達雅
但翻譯的人不一定是按照這理論在翻
像有的翻譯理論就比較注重「達成委託案件者的要求」
2. 承上，給錢的是老大
所以如果派案要求就是希望你在地化
那你當然就得在地化
3. 好吧其實我只是想說出這種問題不一定是譯者的錯…
那不如直接叫傲 嬌
傲本來就是很少見的姓
嬌更是常見名
傲本來就是很少見的姓
嬌更是常見名
無題 無名 22/11/06(日)14:36:34 ID:46.v0yNs No.2252281
ディレ用蒂蕾還行
ツァン就很難找到好聽一點的字了(窗?)
ツァン就很難找到好聽一點的字了(窗?)
>>2252161
之前還常常看到把原句的問句改成肯定句、把原本那種戲謔感整個翻沒了
或是為了節省字數把語意整個翻跑掉 (如果原文很短但用中文解釋起來很長 不得不找相近義縮短還能理解...原本那邊秒數就很長 硬要縮到意思跑掉就不知所謂)
還有那種中文明明有更貼切的辭彙可用 非得堅持用那種在中文根本不同意思的日文漢字比較好的智障
有時候和善地指出來
還會有明顯N1都沒過然後中文也不及格的腦殘在那邊硬要護航："字幕組這樣才對 島民不懂裝懂"...一整個很無言
>>2252235
因為原文是用插入額外母音的方式讓發音微妙地不同了
如果是ツン・デレ這樣的話直接翻傲嬌的確沒有不可
>>2252282
ツァン如果不想直接翻成"張"的話其實還有個發音更相近但更罕見的姓氏"臧"
(國府空軍王牌臧錫蘭就是這個姓 他駕駛P-40救援美籍飛行員卻誤射到該員座機 然而下一秒成功把日機掃爆的事蹟還被收錄在有名的CG空戰史節目Dogfights裡)
之前還常常看到把原句的問句改成肯定句、把原本那種戲謔感整個翻沒了
或是為了節省字數把語意整個翻跑掉 (如果原文很短但用中文解釋起來很長 不得不找相近義縮短還能理解...原本那邊秒數就很長 硬要縮到意思跑掉就不知所謂)
還有那種中文明明有更貼切的辭彙可用 非得堅持用那種在中文根本不同意思的日文漢字比較好的智障
有時候和善地指出來
還會有明顯N1都沒過然後中文也不及格的腦殘在那邊硬要護航："字幕組這樣才對 島民不懂裝懂"...一整個很無言
>>2252235
因為原文是用插入額外母音的方式讓發音微妙地不同了
如果是ツン・デレ這樣的話直接翻傲嬌的確沒有不可
>>2252282
ツァン如果不想直接翻成"張"的話其實還有個發音更相近但更罕見的姓氏"臧"
(國府空軍王牌臧錫蘭就是這個姓 他駕駛P-40救援美籍飛行員卻誤射到該員座機 然而下一秒成功把日機掃爆的事蹟還被收錄在有名的CG空戰史節目Dogfights裡)
無題 無名 22/11/06(日)22:34:35 ID:ySJ2CFUU No.2252601
>>2252597
外國片商會懂那個才有鬼，那是台灣人常用的把問題推給外國人的手法
外國片商會懂那個才有鬼，那是台灣人常用的把問題推給外國人的手法
無題 無名 22/11/06(日)22:40:04 ID:ySJ2CFUU No.2252610
>>2252161
信達雅原則其實只適用於那種已完結作品，和這個時代其實不太匹配了，這個時代講求的應該是完整傳遞原作者意思
https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1353177138.A.5F2.html
比如這篇當初一堆人講這個老翻譯翻多好，阿人家後續劇情丹哥的意思就真的是還沒準備好呀
信達雅原則其實只適用於那種已完結作品，和這個時代其實不太匹配了，這個時代講求的應該是完整傳遞原作者意思
https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1353177138.A.5F2.html
比如這篇當初一堆人講這個老翻譯翻多好，阿人家後續劇情丹哥的意思就真的是還沒準備好呀
無題 無名 22/11/07(一)01:46:50 ID:VBOqS7Zg No.2252691
>那翻譯有翻得出"愛"的感覺?
ァ和ィ被拆成兩個音分插到不同的音節裡面去
你試著用中文翻出愛的感覺啊？
吱畜
ァ和ィ被拆成兩個音分插到不同的音節裡面去
你試著用中文翻出愛的感覺啊？
吱畜
無題 無名 22/11/07(一)02:12:38 ID:Rf5gPAhc No.2252700
所以沒人要討論這傲嬌其實是用六武眾牌組嗎
無題 無名 22/11/07(一)04:11:59 ID:3oo13Mzk No.2252723
https://youtu.be/XIkgcQ56Pg0
https://youtu.be/aJPzO3W65Ew
https://youtu.be/DCQYid2_H8Y
也可以討論劇情啊
連四代都有劇情翻譯了
https://youtu.be/aJPzO3W65Ew
https://youtu.be/DCQYid2_H8Y
也可以討論劇情啊
連四代都有劇情翻譯了
無題 無名 22/11/07(一)12:03:34 ID:YFsoD6nU No.2252878
あぼーん あぼーん 22/11/07(一)15:24:23 ID:H2vVnkgU No.2252995
這篇回覆已被刪除
あぼーん あぼーん 22/11/07(一)15:25:30 ID:H2vVnkgU No.2252996
這篇回覆已被刪除
あぼーん あぼーん 22/11/07(一)16:01:27 ID:v1XRAd8Q No.2253022
這篇回覆已被刪除
あぼーん あぼーん 22/11/07(一)16:31:34 ID:v1XRAd8Q No.2253045
這篇回覆已被刪除
無題 無名 22/11/07(一)16:37:45 ID:V87XXwDE No.2253046
不是叫張緹蕾嗎
我都叫髒地雷就是了
牌組超髒 噁噁噁噁
我都叫髒地雷就是了
牌組超髒 噁噁噁噁
無題 無名 22/11/07(一)16:39:47 ID:V87XXwDE No.2253049
奧佳歐這取名法就是寶可夢在用的
不單純翻譯 而是為[這個角色]再命名
不單純翻譯 而是為[這個角色]再命名
無題 無名 22/11/07(一)19:34:58 ID:lTqcEVvQ No.2253118
>>2252659
那幾張都只有到限制啊，大蠍可是進過禁止區
不過只限定TF5跟TF6，而且整個禁止、限制、準限制的卡只有大蠍一張而已
其實真正的理由是那個是全限制解除的特殊卡表，可是那兩款遊戲的AI如果卡表整個是空的，反而不會去使用限制卡
為了閃過這個小問題，就拿一張大概不會有人去用的很爛的一般怪獸卡當祭品
為什麼選大蠍就不得而知了
那幾張都只有到限制啊，大蠍可是進過禁止區
不過只限定TF5跟TF6，而且整個禁止、限制、準限制的卡只有大蠍一張而已
其實真正的理由是那個是全限制解除的特殊卡表，可是那兩款遊戲的AI如果卡表整個是空的，反而不會去使用限制卡
為了閃過這個小問題，就拿一張大概不會有人去用的很爛的一般怪獸卡當祭品
為什麼選大蠍就不得而知了
無題 無名 22/11/08(二)02:01:52 ID:kghgwYtE No.2253315
無題 無名 22/11/11(五)02:27:52 ID:pmd5lrQk No.2255294
無題 無名 22/11/11(五)02:37:08 ID:KB/jc/wI No.2255298
>ツァン・ディレ
髒的咧
髒的咧