[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:iXaII64I 2022/09/17(六) 13:05:27.979 No.29265876

回覆: >>29266080

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-09-17 17:56:48

這個是網飛的翻譯嗎??

無題無名 ID:.RJ6pzV. 2022/09/17(六) 13:07:36.145 No.29265902

回覆: >>29265942 >>29266020 >>29266392 >>29266399

>網飛

飛殺小幹你娘

無題無名 ID:P9nBvLyU 2022/09/17(六) 13:10:34.600 No.29265942

回覆: >>29266532

>>29265902
靠北啊網飛官方中文譯名啦
中國又不能看網飛

無題無名 ID:0Fn/JBlo 2022/09/17(六) 13:15:31.933 No.29266020

回覆: >>29266204 >>29266350

>>29265902
挖淦!
是支語阿斯塔特!
島喜紅海盜?

無題無名 ID:RRoLcymY 2022/09/17(六) 13:20:18.740 No.29266080

>>29265876
大概是只翻譯了英文
然後我們去聽日配字幕就怪怪的

無題無名 ID:iXaII64I 2022/09/17(六) 13:24:51.565 No.29266154

回覆: >>29266357 >>29266734

所以除了看網飛的爛翻譯沒別的辦法?

這邊日語是我完蛋了結果翻成這樣...

無題無名 ID:Kn8hzXkc 2022/09/17(六) 13:28:43.728 No.29266204

回覆: >>29266339 >>29266460

>>29266020

不喜

無題無名 ID:0Fn/JBlo 2022/09/17(六) 13:39:31.295 No.29266339

回覆: >>29266432

>>29266204
好ㄌ拉基里曼
奸奇大魔的敦敦教誨都沒有聽進去嗎?

無題無名 ID:aGkADZTo 2022/09/17(六) 13:40:14.939 No.29266350

回覆: >>29266452

>>29266020
紅海盜不是已經投了混沌了嗎

無題無名 ID:emaHIiuo 2022/09/17(六) 13:41:01.771 No.29266357

回覆: >>29266369 >>29266734

>>29266154
說不定是從英文來翻的

無題無名 ID:iXaII64I 2022/09/17(六) 13:42:03.255 No.29266369

>>29266357
應該是

有夠爛= =

無題無名 ID:3V4AyHrE 2022/09/17(六) 13:44:19.869 No.29266392

>>29265902
黑色聖堂支語部？

無題無名 ID:mLJXmb3o 2022/09/17(六) 13:45:06.287 No.29266399

回覆: >>29266423 >>29266532

>>29265902
網飛這個詞雖然很支，但確實是官方中文譯名
因為中共國連網飛都不能用

無題無名 ID:aSmLm3YQ 2022/09/17(六) 13:46:10.957 No.29266411

回覆: >>29266439 >>29266734

NETFLIX就NETFLIX
飛你媽是有多難記

無題無名 ID:C4HcUIaI 2022/09/17(六) 13:46:55.672 No.29266420

回覆: >>29266468

把英配版的英文字幕翻成中文再塞進去日配版裡真的有夠智障= =

無題無名 ID:Dl6FtUcU 2022/09/17(六) 13:46:57.266 No.29266423

>>29266399
不用跟盜版廚解釋這些
盜版廚不會去了解任何正版管道的名稱
只會一邊反支一邊玩支那破解的盜版遊戲看支那漢化新番

無題無名 ID:NS0m7H3o 2022/09/17(六) 13:47:51.759 No.29266432

回覆: >>29266479

>>29266339
話說的不夠清楚
基里曼變姬里曼了

無題無名 ID:83mNEXss 2022/09/17(六) 13:48:04.260 No.29266435

回覆: >>29266734

跟小粉紅一樣的出征方式wwww

無題無名 ID:Dl6FtUcU 2022/09/17(六) 13:48:19.944 No.29266439

>>29266411
好了啦不然你貼你的訂閱看看

無題無名 ID:NS0m7H3o 2022/09/17(六) 13:50:21.272 No.29266452

>>29266350
你可以選忠誠派的太空鯊鯊啊

無題無名 ID:.Q4.hgdY 2022/09/17(六) 13:50:58.369 No.29266460

回覆: >>29266734

>>29266204
那靈族騷貨呢?

無題無名 ID:lfUz9LIY 2022/09/17(六) 13:51:41.328 No.29266465

我不喜歡覺得難聽的翻譯就是支語
支語自助餐

無題無名 ID:gogcPrXo 2022/09/17(六) 13:51:57.476 No.29266468

回覆: >>29266734

>>29266420
盜版mkv裡面有多語言音軌和字幕給你選 ==

無題無名 ID:0Fn/JBlo 2022/09/17(六) 13:53:15.591 No.29266479

>>29266432
一萬年真的太久了...兒子都變成女兒了...我也變成yagoo了...

無題無名 ID:aSmLm3YQ 2022/09/17(六) 13:53:51.242 No.29266487

回覆: >>29266832

支語警察大多是智障

我反而是
覺得好聽的支語可以留
難聽的管它是不是支語
刺激1995就是個例子

あぼーんあぼーん ID:rb3wq16U 2022/09/17(六) 13:57:39.107 No.29266532

回覆: >>29266734

這篇回覆已被刪除

無題無名 ID:rSaVY1zk 2022/09/17(六) 14:12:56.508 No.29266702

NETFLIX台灣官方中文就是網飛
雖然聽起來很支那
但這是事實

支那他們那邊是叫做奈飛
另外網飛翻譯本來就爛
幾乎都是原文先翻英文再翻其它語言
甚至有更多連英文都亂翻或文本跟配音不同

這類有自帶字幕的平台
支那把影片盜走後
通常不會再進行翻譯
所以這部你也不用期待
支那字幕組會重新翻

真要改要從影片裏面抽字幕軌
然後修正翻譯用外掛字幕
然而這件事不難只是很花時間

何況有能力修正字幕的
不是懂英文就是懂日文
那直接開英或日字幕來看就好
做這事根本毫無益處

順帶一提
萬一有島民有強迫症
就是想要重翻並修正這部字幕
字幕早就有人抽出來放在網路上了

無題無名 ID:9aQzIJIs 2022/09/17(六) 14:15:42.423 No.29266734

>>29266532
>>29266468
>>29266460
>>29266435
>>29266411
>>29266357
>>29266154
就說島上90%都是支畜工讀生
才講一下而已
馬上就跳出10個4%柯糞來護航

笑死wwwwwwwww
K島沒救了

無題無名 ID:rSaVY1zk 2022/09/17(六) 14:22:51.335 No.29266832

>>29266487
大多數並不是支語好不好聽
而是支語很多都是選擇用(直接翻譯)
你舉的刺激1995就是這個例子
支那是直接翻譯英文名
而有時候直接翻譯會比較好

台灣是很多廠商邏輯死亡
又毫無美學且自以為是
才會有什麼
神鬼系列
即刻系列
XX戰
絕命XX
絕地XX

支那語大多是支那創造
大多數帶有
(不必要的縮減)
(無意義的替換)

台灣也越來越多用語
帶有上述這兩種特性
我們是少數使用真正中文的國家
不維護才是滅國的開始