評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-08-11 12:27:13
她大概也沒啥機會知道店長底下還有幾個其他的小姐
但是要是哪一天碰上了的話應該馬上就能認出來吧？
例如擅長用鋼絲的，或是會直接用高跟鞋敲死人的...
但是要是哪一天碰上了的話應該馬上就能認出來吧？
例如擅長用鋼絲的，或是會直接用高跟鞋敲死人的...
無題 無名 22/05/08(日)19:18:51 ID:SGVxU9KA No.2141087
無題 無名 22/05/08(日)19:19:21 ID:B7ovxUUI No.2141089
>>2141082
會獅吼功和很會游泳的？
會獅吼功和很會游泳的？
無題 無名 22/05/08(日)19:21:37 ID:DIHSKR4M No.2141091
目前好像也沒出現其他代號的殺手
反而特工那邊出比較多人
等作者看有沒要跑殺手組織的故事了
反而特工那邊出比較多人
等作者看有沒要跑殺手組織的故事了
無題 無名 22/05/08(日)19:42:07 ID:vEA9qrOs No.2141102
郵輪篇已經有一個鋼絲殺手被一格太太秒掉了www
她的代號原因主要還是因為她的姓氏是Briar
所以順理成章就是睡美人(又名玫瑰公主)
然後組織名又剛好叫花園
所以搞不好代號是以植物為規則也難說
但另外除了太太有出場的組織殺手就只有"部長"而已
所以搞不好代號也沒什麼規則可言
所以順理成章就是睡美人(又名玫瑰公主)
然後組織名又剛好叫花園
所以搞不好代號是以植物為規則也難說
但另外除了太太有出場的組織殺手就只有"部長"而已
所以搞不好代號也沒什麼規則可言
比較好的是"花園"政治取向不明，比較偏黑幫那樣的地下暗殺組織
所以不一定會跟西國的諜報人員完全衝突
不過約兒在觀光遊輪篇後，真的有種他是被騙進去當殺手的感覺，在知道被暗殺者發現的情況下還傻傻去開門差點被攝成蜂窩，事後還被上級長官罵，酒力也弱，弱到會發酒瘋的那種，再加上那簡直走錯作品的論外等級的戰力
與其說他是殺手，不如說是可回收性的定點殲滅兵器吧...
真正意義上的把對手殺光光就沒人會發現的殺手
*但也沒真讓他錯殺無辜的第三者過就是(作者可能也不想讓約兒有讓人嘴的汙點吧
所以不一定會跟西國的諜報人員完全衝突
不過約兒在觀光遊輪篇後，真的有種他是被騙進去當殺手的感覺，在知道被暗殺者發現的情況下還傻傻去開門差點被攝成蜂窩，事後還被上級長官罵，酒力也弱，弱到會發酒瘋的那種，再加上那簡直走錯作品的論外等級的戰力
與其說他是殺手，不如說是可回收性的定點殲滅兵器吧...
真正意義上的把對手殺光光就沒人會發現的殺手
*但也沒真讓他錯殺無辜的第三者過就是(作者可能也不想讓約兒有讓人嘴的汙點吧
>>2141148
>>不過約兒在觀光遊輪篇後，真的有種他是被騙進去當殺手的感覺
我覺得是因為她萌生退意，所以上面故意安排這次給她不熟的工作好來個震撼教育「我們花園的行動是有意義的」。
否則照約兒說法，她平常接的工作委託通通有人包辦到底，她只要行前背資料看要殺誰、然後進去無雙就好，哪來什麼護衛目標這種任務。
>>不過約兒在觀光遊輪篇後，真的有種他是被騙進去當殺手的感覺
我覺得是因為她萌生退意，所以上面故意安排這次給她不熟的工作好來個震撼教育「我們花園的行動是有意義的」。
否則照約兒說法，她平常接的工作委託通通有人包辦到底，她只要行前背資料看要殺誰、然後進去無雙就好，哪來什麼護衛目標這種任務。
稱號是睡美人，武器是用針
看來終盤時會有中毒昏迷不醒的情節
看來終盤時會有中毒昏迷不醒的情節
無題 無名 22/05/08(日)20:51:45 ID:.sXzWmF6 No.2141167
>>2141164
河豚毒表示：
河豚毒表示：
無題 無名 22/05/08(日)20:53:45 ID:2NHJmDgo No.2141169
無題 無名 22/05/08(日)21:01:33 ID:F5HlK97Y No.2141173
>>2141172
不，她的專長是點火柴自殺。(哇，阿罵耶。)
不，她的專長是點火柴自殺。(哇，阿罵耶。)
無題 無名 22/05/08(日)21:23:02 ID:j8IeaGrQ No.2141183
>>2141163
搞不好約兒還是尤里的學姐也說不定
現實中的史塔西有個叫"部長工作組"的特種部隊關於這支部隊的任務、構成人員、作戰歷史一概不清楚
在東德解體前該部隊成員成功消滅了大多數有關自己的歷史僅有菲利克斯捷爾任斯基近衛團的編制表上有它們存在過的痕跡
所以現在對於"部長工作組"的作戰任務存在多種說法
有人說他們是專門獵殺東德有叛國嫌疑的高層也有人說他們訓練巴解等恐組織對歐美恐攻也有人說他們精通各國語言戰爭時會偽裝成北約士兵混亂指揮系統
搞不好約兒還是尤里的學姐也說不定
現實中的史塔西有個叫"部長工作組"的特種部隊關於這支部隊的任務、構成人員、作戰歷史一概不清楚
在東德解體前該部隊成員成功消滅了大多數有關自己的歷史僅有菲利克斯捷爾任斯基近衛團的編制表上有它們存在過的痕跡
所以現在對於"部長工作組"的作戰任務存在多種說法
有人說他們是專門獵殺東德有叛國嫌疑的高層也有人說他們訓練巴解等恐組織對歐美恐攻也有人說他們精通各國語言戰爭時會偽裝成北約士兵混亂指揮系統
無題 無名 22/05/08(日)21:57:11 ID:gPH/Vvg6 No.2141201
無題 無名 22/05/08(日)22:00:48 ID:PFG01hes No.2141202
>>2141197
黃昏成功讓約兒解毒成功醒來之後確定不會是黃昏被逆強姦嗎?
黃昏成功讓約兒解毒成功醒來之後確定不會是黃昏被逆強姦嗎?
無題 無名 22/05/08(日)22:19:33 ID:vNzwarNo No.2141212
花園的代號命名方式其實還不確定，童話或植物都有可能，也有可能都憑各自特色取
像部長不知道是不是代號，店長也是稱呼他部長，還有很好奇花園在市政府到底有幾個成員XD
之前的剪影如果不是隨便畫的話那起碼還有三個可以出，不過花園這種戰鬥力的組織成員出場數量應該會拿捏一下
像部長不知道是不是代號，店長也是稱呼他部長，還有很好奇花園在市政府到底有幾個成員XD
之前的剪影如果不是隨便畫的話那起碼還有三個可以出，不過花園這種戰鬥力的組織成員出場數量應該會拿捏一下
無題 無名 22/05/09(一)12:57:32 ID:LPKilVVU No.2141469
無題 無名 22/05/09(一)13:18:13 ID:YBHBn4Ro No.2141475
>>2141094
擅長房屋縱火！
擅長房屋縱火！
無題 無名 22/05/09(一)13:29:04 ID:78dPNl.. No.2141478
無題 無名 22/05/09(一)14:13:15 ID:tayBG.ZU No.2141502
她的代號是「いばら姫」
來自睡美人的德文「Dornröschen」書名，寫成英文是「Little Briar Rose」，呼應她的姓Briar
睡美人的法文是「La Belle au bois dormant」，意思是「林中睡美人」，廣泛通稱的「睡美人」出自於此
德文書名翻成日文是「いばら姫」，直譯是「荊棘公主」，中文翻成「玫瑰公主」
由於取名是來自她的姓，所以應該要叫她「荊棘公主」或「玫瑰公主」才對（尤其如果地點是德國的話）
「睡美人」雖然指的是同一個公主，但含意就不見了，日文也沒有叫她「眠り姫」
來自睡美人的德文「Dornröschen」書名，寫成英文是「Little Briar Rose」，呼應她的姓Briar
睡美人的法文是「La Belle au bois dormant」，意思是「林中睡美人」，廣泛通稱的「睡美人」出自於此
德文書名翻成日文是「いばら姫」，直譯是「荊棘公主」，中文翻成「玫瑰公主」
由於取名是來自她的姓，所以應該要叫她「荊棘公主」或「玫瑰公主」才對（尤其如果地點是德國的話）
「睡美人」雖然指的是同一個公主，但含意就不見了，日文也沒有叫她「眠り姫」
無題 無名 22/05/09(一)15:57:04 ID:4f0JQEYY No.2141540
>>2141537
你解說得蒸豪
你解說得蒸豪
無題 無名 22/05/09(一)16:08:18 ID:GquFhmU. No.2141548
>>2141537
去跟東立和木棉花抗議啊
去跟東立和木棉花抗議啊
無題 無名 22/05/09(一)16:10:56 ID:9vD3Ymto No.2141551
>>2141537
因為台灣這童話故事就是叫睡美人阿 叫玫瑰公主反而是沒有在地化的翻譯
因為台灣這童話故事就是叫睡美人阿 叫玫瑰公主反而是沒有在地化的翻譯
無題 無名 22/05/09(一)20:00:39 ID:Ln7NZ/zE No.2141657
>>2141094
搞不好是魔域幽靈裡那個小紅帽類型w
搞不好是魔域幽靈裡那個小紅帽類型w
>>2141556
從以針(紡錘)作為專武就可以確認她肯定是「睡美人」了
而且也有部分版本的睡美人故事是整個國家陪她一起睡
在這裡則是被她用針戳過的對象全都會進入"大眠"(The Big Sleep)
認為「玫瑰公主」才是正解的是因為組織名稱號稱「花園」
可是會不會這個名稱其實也是可變動的？(不同的工作小組用不同的名稱稱呼自己的隸屬組織)
佛傑是行動的主要攻擊手所以賦予她女主角的代號
會不會代號是「長髮公主」的人就會稱呼組織為「高塔」
「灰姑娘」則稱其為「南瓜馬車」？
從以針(紡錘)作為專武就可以確認她肯定是「睡美人」了
而且也有部分版本的睡美人故事是整個國家陪她一起睡
在這裡則是被她用針戳過的對象全都會進入"大眠"(The Big Sleep)
認為「玫瑰公主」才是正解的是因為組織名稱號稱「花園」
可是會不會這個名稱其實也是可變動的？(不同的工作小組用不同的名稱稱呼自己的隸屬組織)
佛傑是行動的主要攻擊手所以賦予她女主角的代號
會不會代號是「長髮公主」的人就會稱呼組織為「高塔」
「灰姑娘」則稱其為「南瓜馬車」？
>>2141138
這有幾番道理
Briar就是荊棘的意思，不能直接拿來當代號，所以英文官方翻譯是「Thorn Princess」
搞不好花園的代號其實是植物規則，作者刻意讓她被命名成荊棘公主，並之後帶到是睡美人別名的梗
要是演成這樣中文等於直接破梗了
這有幾番道理
Briar就是荊棘的意思，不能直接拿來當代號，所以英文官方翻譯是「Thorn Princess」
搞不好花園的代號其實是植物規則，作者刻意讓她被命名成荊棘公主，並之後帶到是睡美人別名的梗
要是演成這樣中文等於直接破梗了
無題 無名 22/05/10(二)09:14:47 ID:x.QCZRrk No.2141916
一個是組織正式代號
一個是圈子裡的綽號
不衝突?
一個是圈子裡的綽號
不衝突?
無題 無名 22/05/10(二)10:46:34 ID:TAjfLrn6 No.2141962
>>2141961
反正最近的小紅帽也常跟大野狼合體www
反正最近的小紅帽也常跟大野狼合體www
>2141928
Q. 那把像冰錐的武器是什麼？
A. 是一種叫做 "stiletto" 的短劍，並沒有再另外取名。
Q. 使用stiletto的理由是？
A. 因為可以一擊讓人解脫，不會痛苦太久。
是說類似的討論兩年前也有過一次。
使用直譯比較正確，還是在地化翻譯比較正確。
就得看之後「花園」殺手到底是以童話為名，還是以植物為名了。
我想到的是乙嫁語り翻成姐嫁物語，
結果最後故事不只講愛米爾，
而是真的在寫不同的新娘而翻車的事。
Q. 那把像冰錐的武器是什麼？
A. 是一種叫做 "stiletto" 的短劍，並沒有再另外取名。
Q. 使用stiletto的理由是？
A. 因為可以一擊讓人解脫，不會痛苦太久。
是說類似的討論兩年前也有過一次。
使用直譯比較正確，還是在地化翻譯比較正確。
就得看之後「花園」殺手到底是以童話為名，還是以植物為名了。
我想到的是乙嫁語り翻成姐嫁物語，
結果最後故事不只講愛米爾，
而是真的在寫不同的新娘而翻車的事。
無題 無名 22/05/10(二)13:46:29 ID:uGfVMHzs No.2142042
>>2141098
黃昏那邊比較有戲份的同事有管理官、夜帷和狗狗篇開始後露好幾次臉的老爺子
約兒這邊花園則是店長和部長，其實差不多都是兩三個比較有戲，主要是WISE沒名字的龍套比較多，但花園設定每個都是頂尖高手，不太好隨便出
雖然以作品基調來說會有正經劇情但不會壓太沉，郵輪篇也能看出部長人不錯，花園就算其他成員出場應該也會是很強的搞笑咖XD
黃昏那邊比較有戲份的同事有管理官、夜帷和狗狗篇開始後露好幾次臉的老爺子
約兒這邊花園則是店長和部長，其實差不多都是兩三個比較有戲，主要是WISE沒名字的龍套比較多，但花園設定每個都是頂尖高手，不太好隨便出
雖然以作品基調來說會有正經劇情但不會壓太沉，郵輪篇也能看出部長人不錯，花園就算其他成員出場應該也會是很強的搞笑咖XD
無題 無名 22/05/10(二)14:16:23 ID:0uL5SWdw No.2142058
>>2142057
現在要當翻譯還得有未來視去看作者取名的規律 太苦了
現在要當翻譯還得有未來視去看作者取名的規律 太苦了
