[四格]無題

[四格]無題無名 ID:n6EVkjNc 16/08/25(四)11:20:59 No.631732

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-08-28 19:30:48

無本文

無題無名 ID:Clal.wP2 16/08/25(四)11:24:45 No.631736

寶可夢這名字才問世沒幾個月
你說神奇寶貝我不信他會搞錯

無題無名 ID:cpceXbAY 16/08/25(四)11:34:49 No.631741

無本文

無題無名 ID:LoMktskA 16/08/25(四)11:47:58 No.631747

回覆: >>631753

當大多數人都帶著挖苦或戲謔的義涵去用寶可夢稱呼久了以後，
就會在不知不覺中真的習慣寶可夢這個講法了...

就跟當初小叮噹變成多啦A夢一樣吧

無題無名 ID:Q6F8BZgQ 16/08/25(四)12:02:23 No.631753

>>No.631747
雖然兩者更名的原因不同
但是對於習慣新名字這種感覺，大概都是一樣的吧

無題無名 ID:jewwxPlk 16/08/25(四)12:21:55 No.631760

媽!!我不是說房間的同人誌我自己整理就好了嗎?!

無題無名 ID:B6Qu03ks 16/08/25(四)12:45:23 No.631773

所以就說標題翻譯很重要不要亂翻
現在一堆人被神奇寶貝ㄈㄣˋ譯名洗腦到轉不過來

無題無名 ID:x8/NNBmI 16/08/25(四)13:04:12 No.631790

想到某龍大還堅持用舊譯名就覺得很可笑
對這種爛翻譯抓著不放還好意思自詡翻譯者

無題無名 ID:IRAUBTmA 16/08/25(四)13:05:27 No.631791

對媽媽使用淫之石
媽媽進化成工口媽媽了

無題無名 ID:Gpc7cCNE 16/08/25(四)14:11:34 No.631829

其實本來神奇寶貝，這名字就算小眾
信不信很多人問到這的動畫、遊戲
第一反應是是那個皮卡丘喔

中文譯名出來後，沒多久GO熱潮就來了
一堆完全沒接觸過的人，很自然的喊著寶可夢寶可夢
加上媒體大幅度渲染

大家很快就都接受了這新名字

無題無名 ID:hXoIq3LE 16/08/25(四)14:40:39 No.631837

現在媒體不是都直接省略成抓寶
甚至有些還說成是抓寶物
好一點的用寶可夢來叫寶可夢go

無題無名 ID:Arz3hRYc 16/08/25(四)14:47:20 No.631839

這是世代交替的瞬間啊

就像藍天使紫葡萄紅豆冰柳丁花

無題無名 ID:t9LSkm7k 16/08/25(四)14:57:21 No.631841

回覆: >>631850

>>就像藍天使紫葡萄紅豆冰柳丁花
我沒兩下就直接轉換成
李奧納多, 多納太羅, 拉斐爾, 米開朗基羅
看來我正好是跨在兩世代中間的人呢......

無題無名 ID:Arz3hRYc 16/08/25(四)15:21:13 No.631850

>>No.631841
>>看來我正好是跨在兩世代中間的人呢......
是的
而你我也會再次成為跨在神奇寶貝跟寶可夢的人
我們正在經驗"歷史"

無題無名 ID:bEGlM0HM 16/08/25(四)18:28:53 No.631897

回覆: >>631900

記得最早最早是翻譯成口袋怪獸
然後出現神奇寶貝這個譯名
(那陣子很多XX寶貝，比如數碼寶貝跟魔力寶貝等等)
那陣子也是一堆人挖苦神奇寶貝

現在只是由官方規定另一個譯名
但發生的事還是差不多

如果數碼寶貝被官方規定成迪吉夢...

無題無名 ID:U6JDZD5Y 16/08/25(四)18:37:27 No.631900

回覆: >>631935

>No.631897
爹雞摸
跌基夢

6666666 無名 ID:wV0fUAfU 16/08/25(四)20:07:46 No.631925

中國台灣不就最愛用中國用語嗎

無題無名 ID:xNhMs44g 16/08/25(四)20:32:10 No.631930

>魔力寶貝
媽的我最賭爛的翻譯就是這個,一怒之下把之前買的單行本全送回收現在後悔不已

無題無名 ID:EoCxTvuk 16/08/25(四)20:51:01 No.631935

>No.631900
低級夢(O)

無題無名 ID:Swb/EWIs 16/08/25(四)21:46:47 No.631958

回覆: >>631977

狂玩PokemonGo的同事
不知道神奇寶貝原作是遊戲
以為只是動畫

無題無名 ID:qTDNndSo 16/08/25(四)22:15:52 No.631974

其實就是習慣
每一代的新寶可夢出來時也是被挖苦造型
但是時間久了就不會有人刻意強調，除非真的長太矬
第一代的如果拿到現在才放出來也會被笑啦

無題無名 ID:Arz3hRYc 16/08/25(四)22:22:05 No.631977

>>No.631958
沒啥好意外
一堆人都叫不出抓到的精靈的名字
還不是玩得很開心

無題無名 ID:olrXnDiU 16/08/25(四)22:27:12 No.631984

>記得最早最早是翻譯成口袋怪獸
明明意譯是最簡單最好懂的台灣就喜歡翻成奇怪的東西
比如太空戰士...

無題無名 ID:DmWitw0s 16/08/25(四)23:04:47 No.631993

回覆: >>632020

惡靈古堡
越南大戰

無題無名 ID:js7Q3Kzo 16/08/26(五)00:25:59 No.632016

轟天高校生

無題無名 ID:KPIsB5vI 16/08/26(五)00:30:40 No.632020

>>No.631993
其實惡靈古堡以1代而言算是滿貼近內容的

無題無名 ID:Zz39eUdc 16/08/26(五)00:35:40 No.632024

越南大戰如果只看第一關也滿像的對不對？

無題無名 ID:r5mv28Xo 16/08/26(五)00:59:04 No.632037

回覆: >>632039

>>惡靈古堡
>>越南大戰
我真的太累了....

越南古堡
惡靈大戰

年紀到了,真的不好熬夜..

無題無名 ID:AE15ZNnw 16/08/26(五)01:26:02 No.632039

>>No.632037
我懂你的感覺我也這樣過

無題無名 ID:jeC/0Dkk 16/08/26(五)01:31:35 No.632041

>其實惡靈古堡以1代而言算是滿貼近內容的
既沒有惡靈也不是古堡
就算是看圖說故事式的二流翻譯也是不合格

無題無名 ID:OY3tvLoQ 16/08/26(五)02:01:59 No.632051

燃燒的坦克

無題無名 ID:BISNgt0A 16/08/26(五)02:09:03 No.632054

回覆: >>632500

惡靈古堡
台灣是用美版翻譯吧
而"biohazard"當年美國被用了又談不成商標問題的事不難找
......雖然個問題變成好好地有日版為何用美版翻譯了
用日譯"生化危機"的話的確最貼題
不過在不一定有下集下,算是半個非戰之罪

越南大戰
......嘛...一代第一關嘛......

無題無名 ID:EG4dmt96 16/08/26(五)12:39:52 No.632172

回覆: >>632397

>惡靈古堡
>台灣是用美版翻譯吧
美版也沒有古堡

無題無名 ID:5gFUa1qI 16/08/26(五)23:46:42 No.632397

>No.632172
你妓者喔
只會斷章取義
整篇看完人家在說什麼好嗎

無題無名 ID:/APV/5/E 16/08/27(六)10:37:45 No.632500

>>No.632054
第一關也和越南沒什麼關係嘛
世界觀基本都是虛構的