評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-07-09 12:56:23
越深入理解日本文化
反而開始覺得童年時期什麼都不懂的時候看動畫才最爽
像是高木這種菜市場名
在日本人眼中就像是台灣人看
『擅長捉弄的高木同學』變成『擅長捉弄的張君雅』之類的吧
還有很多劇情涉及到日本本土文化的
那些雖然懂得人會更理解作者想什麼
但不懂的人可以把空缺用自己的想法填上
最後反而可以得到更符合自己期望的感受
讀翻譯過來中文的輕小說的時候很多地方模糊掉
可以用『這是翻譯問題啦』或『畢竟還是外國文化啦』去帶過
但當學過日文、理解每一個假名甚至擬聲詞的意思之後
就開始覺得自己閱讀到的東西被特定化了
雖然依舊是利大於弊
但也少了一種特別的感覺
那個什麼都不懂也沒關係、單純享受的感覺
反而開始覺得童年時期什麼都不懂的時候看動畫才最爽
像是高木這種菜市場名
在日本人眼中就像是台灣人看
『擅長捉弄的高木同學』變成『擅長捉弄的張君雅』之類的吧
還有很多劇情涉及到日本本土文化的
那些雖然懂得人會更理解作者想什麼
但不懂的人可以把空缺用自己的想法填上
最後反而可以得到更符合自己期望的感受
讀翻譯過來中文的輕小說的時候很多地方模糊掉
可以用『這是翻譯問題啦』或『畢竟還是外國文化啦』去帶過
但當學過日文、理解每一個假名甚至擬聲詞的意思之後
就開始覺得自己閱讀到的東西被特定化了
雖然依舊是利大於弊
但也少了一種特別的感覺
那個什麼都不懂也沒關係、單純享受的感覺
無題 無名 ID:.qEfovzY 2022/07/02(六) 19:41:06.664 No.28090820
>>28090764
恭喜你第一天意識到自己變老害了
恭喜你第一天意識到自己變老害了
無題 無名 ID:d1UREzMU 2022/07/02(六) 19:45:33.047 No.28090896
無題 無名 ID:4awGEm6k 2022/07/02(六) 20:06:47.573 No.28091246
無題 無名 ID:lLRGRMIg 2022/07/02(六) 20:11:47.229 No.28091330