[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:9zPsk/gg 2022/06/30(四) 18:04:45.367 No.28061116

回覆: >>28061171 >>28061235 >>28061253 >>28061276 >>28061402 >>28061481 >>28061597 >>28061611 >>28061618 >>28061667 >>28061668 >>28061747

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-07-05 14:03:12

以前的人是不是很笨啊？
final fantasy還能叫成太空戰士？
到現在還是有不少老害提到ff7時
都是說太七太七🤪

無題無名 ID:SM5LPfsk 2022/06/30(四) 18:08:45.147 No.28061171

回覆: >>28061245 >>28061621

>>28061116
惡靈古堡

無題無名 ID:2gvi5V7M 2022/06/30(四) 18:12:50.745 No.28061224

回覆: >>28061667

勇者鬥惡龍

無題無名 ID:Jma1ntTA 2022/06/30(四) 18:13:57.109 No.28061235

>>28061116
因為當時老害詞窮

無題無名 ID:wNPXqRY2 2022/06/30(四) 18:14:56.013 No.28061245

回覆: >>28061715

>>28061171
啊真的有古堡跟妖怪啊

無題無名 ID:zgQ5x.oQ 2022/06/30(四) 18:15:41.722 No.28061253

>>28061116
小叮噹

無題無名 ID:GFiMblPg 2022/06/30(四) 18:15:52.729 No.28061257

神鬼OO
OO少年

無題無名 ID:yzCjy9BQ 2022/06/30(四) 18:17:19.615 No.28061276

>>28061116
當時都把遊戲有的一些內容加進標題裡
續作沒那些內容就尷尬了

無題無名 ID:4uB1XpaQ 2022/06/30(四) 18:26:27.042 No.28061375

無本文

無題無名 ID:AW2ImSqQ 2022/06/30(四) 18:28:51.976 No.28061402

>>28061116
但太空戰士跟惡靈古堡這種名字在當時就很吸引我去玩

無題無名 ID:emBglAwU 2022/06/30(四) 18:32:20.358 No.28061445

神奇寶貝

無題無名 ID:AW2ImSqQ 2022/06/30(四) 18:34:15.516 No.28061465

回覆: >>28061561

>>28061451
乾隆諜影哈！

無題無名 ID:LSuBE7K2 2022/06/30(四) 18:35:14.128 No.28061479

時空幻境

無題無名 ID:Z9ZUjAMQ 2022/06/30(四) 18:35:20.969 No.28061481

>>28061116
因為以前的人不懂英文
太苦了
甚至沒有萬能Google

無題無名 ID:/5SNh2Lg 2022/06/30(四) 18:41:13.235 No.28061547

魔動王

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:42:03.250 No.28061561

回覆: >>28061583 >>28061647

>>28061465
>乾隆諜影

幹破你娘只會看無聊智障yter的10年級

無題無名 ID:eRNV.hR2 2022/06/30(四) 18:43:17.286 No.28061583

>>28061561
不然要叫啥?

合金裝備?

無題無名 ID:uWR1jdBM 2022/06/30(四) 18:44:16.355 No.28061597

回覆: >>28061619 >>28061632 >>28061640

>>28061116
太空戰士是支語翻譯吧?

無題無名 ID:YJC5s0JM 2022/06/30(四) 18:44:59.161 No.28061607

回覆: >>28062662

問題這類蠢命名方式最吸引台灣人的眼球
有啥辦法?

無題無名 ID:EBL6TRyw 2022/06/30(四) 18:45:13.326 No.28061611

>>28061116
那一輩做翻譯的邏輯我大概有概念
簡單說就是要有一個具體形象才能讓人建立印象
如果人家直譯"最終幻想"真他媽超模糊不知道在公三小
所以老一輩就開始想...什麼東西可以稱得上最終幻想?
然後列一堆名詞最後幾個人票選太空戰士最符合最終幻想的意象
就醬

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 18:45:58.656 No.28061618

回覆: >>28061635

>>28061116
好大一把槍www

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:46:12.785 No.28061619

>>28061597
>太空戰士是支語翻譯吧?
你國不能谷歌就算了

連百度一下都不會是不是？
https://www.baidu.com/s?ie=baidu&wd=Final+Fantasy

無題無名 ID:rQ5HhjXk 2022/06/30(四) 18:46:14.616 No.28061620

回覆: >>28061656

怪醫秦博士
孟波
葉大雄
達陸
樂平
胡步勁
金凱瑞

無題無名 ID:Yos6yH8U 2022/06/30(四) 18:46:16.243 No.28061621

回覆: >>28061655 >>28061831

>>28061171
Resident Evil
然後四代的確有城堡
七代的最終BOSS某種意義上來說跟惡靈一樣

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 18:47:07.595 No.28061632

回覆: >>28061690

>>28061597
>太空戰士是支語翻譯吧?
你應該回牆內

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:47:14.707 No.28061635

回覆: >>28061773

>>28061618
>好大一把槍www

好了啦

無題無名 ID:xG.u/sXQ 2022/06/30(四) 18:47:38.520 No.28061640

回覆: >>28061690

>>28061597

抓到一隻九年級的

無題無名 ID:o3jzJt22 2022/06/30(四) 18:48:04.053 No.28061647

回覆: >>28061677 >>28061719

>>28061561
幾十年前這系列就都叫潛龍碟影了啊
不然勒= =

無題無名 ID:Rw33NhRE 2022/06/30(四) 18:48:28.080 No.28061655

>>28061621
icac....

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:48:41.120 No.28061656

>>28061620
>金凱瑞

Jim Carrey

無題無名 ID:174JP5j. 2022/06/30(四) 18:49:21.807 No.28061667

>>28061116
>>28061224
ENIX承認勇者鬥惡龍這譯名
而Square一直都不屑太空戰士寧願用FF 高下立判

無題無名 ID:liRjtLFc 2022/06/30(四) 18:49:21.872 No.28061668

>>28061116
超人力霸房屋

無題無名 ID:AW2ImSqQ 2022/06/30(四) 18:49:23.266 No.28061669

無本文

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:49:59.324 No.28061677

回覆: >>28061703 >>28061795

>>28061647
>幾十年前這系列就都叫潛龍碟影了啊

幹破你娘五毛被屏蔽了是不是

無題無名 ID:uWR1jdBM 2022/06/30(四) 18:51:06.244 No.28061690

回覆: >>28061807

>>28061632
>>28061640
幹你娘沒聽過什麼智障太空戰士臭了嗎

無題無名 ID:eRNV.hR2 2022/06/30(四) 18:51:53.007 No.28061703

>>28061677
所以正式譯名叫啥?

合金装备?

無題無名 ID:TmDotjj6 2022/06/30(四) 18:52:21.263 No.28061712

蒂法就是要穿過膝襪或褲襪
缺一不可

無題無名 ID:X6w4Hs/s 2022/06/30(四) 18:52:35.323 No.28061715

回覆: >>28061737

>>28061245
惡靈在哪？

無題無名 ID:Rw33NhRE 2022/06/30(四) 18:52:49.209 No.28061719

>>28061647
shikiro

無題無名 ID:XVkzPzJU 2022/06/30(四) 18:53:58.347 No.28061732

太空戰士這譯名的由來
因為當時SE快倒了沒名氣
遊戲劇情又會一直搭飛船上上下下
然後就被翻成這名字了
誰知道後來爆紅

無題無名 ID:AW2ImSqQ 2022/06/30(四) 18:54:20.530 No.28061737

>>28061715
人性的邪惡阿

無題無名 ID:QPUeq7ys 2022/06/30(四) 18:55:07.030 No.28061747

>>28061116
ff14是真正的太空戰士

無題無名 ID:zzzhBDQ6 2022/06/30(四) 18:55:25.788 No.28061754

回覆: >>28061781

以前寶可夢翻成神奇寶貝也挺智障的

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:55:42.562 No.28061760

>>28061739
>你沒看過當年未開發完成的3.5代吧= =

你知道第一代就叫這智障名字嗎

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 18:56:39.264 No.28061773

回覆: >>28061808

>>28061635
明天過後=後天

好了啦www

無題無名 ID:Yos6yH8U 2022/06/30(四) 18:57:08.932 No.28061781

回覆: >>28061854

>>28061754
記得當時還有人用"口袋怪獸"這個譯名
我是覺得比起寶可夢好多了

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 18:57:51.669 No.28061795

>>28061677
外國人滾

無題無名 ID:l1jAgx6M 2022/06/30(四) 18:58:03.061 No.28061798

>>寶可夢
聽起來像A片

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 18:58:30.569 No.28061807

>>28061690

無題無名 ID:ToB4aIq6 2022/06/30(四) 18:58:37.409 No.28061808

回覆: >>28061890

>>28061773
>明天過後=後天

我有提過嗎臭支畜

無題無名 ID:PaHuOCfo 2022/06/30(四) 19:00:06.092 No.28061831

>>28061621
>然後四代的確有城堡
其實廣義上幾乎歷代都有歷史悠久的建築

像是7代就有南北戰爭時期的農作小屋，專門給黑奴住的

無題無名 ID:PaHuOCfo 2022/06/30(四) 19:01:16.322 No.28061854

>>28061781
寶可夢聽起來就是長輩會亂取的土氣感...

無題無名 ID:kg9ZVYfY 2022/06/30(四) 19:02:58.910 No.28061890

>>28061808
支那賤畜支式邏輯滾

無題無名 ID:XiCVfa1Q 2022/06/30(四) 19:05:32.823 No.28061925

無敵鐵金剛

無題無名 ID:pB6KVn9k 2022/06/30(四) 19:08:15.890 No.28061972

這個譯名也很扯

無題無名 ID:qQV8AF4U 2022/06/30(四) 19:12:44.666 No.28062044

刺激1995

無題無名 ID:Iw1QDgDc 2022/06/30(四) 19:18:52.179 No.28062132

火影忍者

無題無名 ID:xwb5TfqI 2022/06/30(四) 19:22:46.826 No.28062198

無本文

無題無名 ID:fvszntgE 2022/06/30(四) 19:36:09.768 No.28062445

自從了解到寶可夢的日文和英文名稱
真的覺得神奇寶貝到底是什麼低能幼稚園大班翻譯= =

無題無名 ID:TA8Yk0Dw 2022/06/30(四) 19:46:57.071 No.28062662

>>28061607