[四格]無題

[四格]無題無名 ID:JbkR.Lyc 16/08/16(二)12:11:17 No.628707

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-08-20 20:33:27

問一個問題太慢發問那篇已經沒了
"こいつら調子狂うぜ"
我覺得是"這些傢伙精神太錯亂了吧"
因為看到翻譯君的翻譯是 "這些傢伙真讓我混亂"
所以我也混亂了

無題無名 ID:sKTLVc0w 16/08/16(二)15:25:37 No.628762

回覆: >>628832

【調子狂う】
☛ (事情方法人物等等)不對勁、有病
☛ 指自己服了對方預料外的行動（類似「被你打敗了」）

求島民太太們指正!

翻譯君沒翻錯無名 ID:nnTqJHFc 16/08/16(二)16:26:11 No.628776

回覆: >>628783

>こいつら調子狂うぜ
我不直接回答你,用例子回答你

無題無名 ID:4Ax8EAko 16/08/16(二)16:41:49 No.628783

>No.628776
土豆拿來下酒很讚啊
有什麼問題嗎
我最喜歡炒得鹹香鹹香的

無題無名 ID:dwEmCKXE 16/08/16(二)16:58:37 No.628788

回覆: >>628832

日文n6的我想翻成：這傢伙的狀況很有問題！

無題無名 ID:V9.x17kE 16/08/16(二)17:41:16 No.628799

這倆有毛病啊

無題無名 ID:0eYewXGk 16/08/16(二)17:43:54 No.628801

回覆: >>628832

調子狂うぜ通常會當成打亂他人節奏，或是讓人無法跟上
所以這邊翻城：這些傢伙真我行我素
可能比較讓一般人習慣與理解

無題 B ID:7dCg.nzM 16/08/16(二)17:47:03 No.628803

"這兩個搞到我快發瘋了"呢？

無題無名 ID:Np6KZ9eQ 16/08/16(二)18:10:04 No.628811

回覆: >>628832

目中無人阿這群傢伙之類的?

無題無名 ID:ih9Ug3Jk 16/08/16(二)19:14:20 No.628832

回覆: >>628840

平常看慣對岸渣翻竟然在k島上認真wwww

日本定義是這樣
動きや具合が想定していたものとは異なり戸惑うこと、あるいはいつもと比べてうまくいかないことなどを意味する表現。
簡單來說就是出乎意料、打亂節奏、事與願違的意思

>628762、628799
因為是第二人稱視點
「有病阿你們」、「被你們打敗了」、「這倆有毛病啊」
都是可以接受的翻譯
>628788
這個太饒舌了，你講中文會這樣說我就同意你的譯法
>628801
我行我素不是指事件的狀態而是指人的特質
調子狂う是面對某狀況事與願違所產生的困惑
>萌萌嵌字君
不太口語，相較之下我會選「你們倆有毛病阿」
>628811
以情境來說可以，不過跟原文有點偏離

無題無名 ID:ih9Ug3Jk 16/08/16(二)19:17:16 No.628833

然後我自己的話會因為情境跟對方狀態的關係
選擇這樣翻
「你們演哪齣啊」
「唱雙簧啊」
「這兩個真會打亂人節奏」
考慮到是大猩猩的內心話又有其他選擇
不過沒收錢我就隨便想想囉。

無題無名 ID:dwEmCKXE 16/08/16(二)19:26:19 No.628835

我比較喜歡翻譯君的翻法
比較內斂

無題 B ID:7dCg.nzM 16/08/16(二)19:43:06 No.628840

回覆: >>628854

>628832
我是看成調子狂う是講自己的狀態。

所以我沒翻成第二人稱，是"我被這兩個搞瘋"。

還有我不是嵌字君。

無題無名 ID:ZVnRA4Zs 16/08/16(二)19:43:23 No.628841

「你搞到我好亂呀！」

無題無名 ID:ih9Ug3Jk 16/08/16(二)20:01:27 No.628854

回覆: >>628857

>628840
平常太喜歡打嵌字君了
突然來個翻譯君我不小心打錯了
貼個老婆賠罪

>「你搞到我好亂呀！」
"們"呢?剛剛他還在的阿

無題無名 ID:W/HPje/Q 16/08/16(二)20:08:36 No.628857

>>628854
翻譯P你好！
你老婆的高清素材我用了！

無題無名 ID:JbkR.Lyc 16/08/16(二)21:37:01 No.628879

我的疑問也是在這邊
就是主詞混亂的人是誰
是猩猩受到混亂還是他是講他們兩個很混亂

無題無名 ID:XadwRXu. 16/08/16(二)21:41:54 No.628881

「這兩個傢伙在耍甚麼寶啊」的感覺？

無題小智翻譯 ID:RtQnRytM 16/08/16(二)23:50:07 No.628910

當初看到這句我也覺得混亂搞不懂
所以我是用代入情境來翻譯：

-學長聽聞男女主角是運動好手，這次打躲避球賽是第一次見面
-上一回當面酸「男子空手道社的王牌」竟是女生，結果對方反而很高興
-加上這回男主帥氣接受賭局，卻在最後漏氣
→學長接連被自己感興趣的人做出意外的反應擾亂了思緒

而且我不覺得上面提到的男女主角的反應
會讓人覺得他們很失常或是有毛病的地步
頂多只會覺得很意外吧

畫過一點漫畫 <a href="mailto:sage">無名</a> ID:Cs/pYKtM 16/08/17(三)01:03:13 No.628940

回覆: >>629008

合理的判斷
翻譯這種東西越內斂越好
不然實在很出戲

你們想想，智跟淳也沒做到多誇張的舉動
結果對方一來的台詞就是你們有病啊
第一個就是觀感不佳，不管是台詞本身還是說出台詞的角色
因為他有違先前漫畫給予觀眾的既成印象
漫畫是配合著角色的台詞+角色的動作，如流水般的推進劇情
在台詞與台詞的互動之間建立角色形象
然而角色形象得建立在一定的平衡上，只要有一句台詞出錯
流水就會如沖上大石一般給予讀者混亂

總之....台詞是解釋角色的重要元素，而且是雙面性的
有針對、攻擊性的台詞就得要符合事實
不符合就會有兩種狀況：一這角色有問題、二這作者有問題
永遠不要有出戲的台詞
就算是乍看之下有趣的台詞，用錯橋段就只會突兀而已

無題無名 ID:01yGI/Cg 16/08/17(三)10:50:54 No.629008

>628940
你說這整篇就是很讓人調子狂う

無題無名 ID:iaU21W56 16/08/17(三)12:33:03 No.629037

No.628835
小穴已經是翻譯君的形狀了