[男性角色]學校怪談英文版

[男性角色]學校怪談英文版無名 22/06/10(五)22:34:42 ID:FsW4vJ.E No.2389534

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-06-19 00:22:55

看到有關這動畫美版英文放飛自我到非常誇張的程度
比如桃子變成瘋狂偏激基督徒
雷歐從一名普通宅男變成了猶太人宅男
五月的弟弟敬一郎變成不會說話的智障
包含五月在那所有人都直接叫敬一朗智障
並且說因為日本那邊原本日版賣的很差
甚至到了不受歡迎沒人氣所以官方為了賣出去就讓美版自由發揮的地步
知道這件事時還蠻疑惑的
我看日方那邊也沒說這部評價不高
以恐怖來當主打的動畫
劇本跟氣氛來說
這部動畫已經是非常上級了吧？

無題無名 22/06/11(六)00:00:23 ID:umyxaV5o No.2389575

回覆: >>2389586 >>2389605 >>2389642

是知道某些作品美版會改一下台詞
但這種改法還是頭一次看到前所未見
真的能貼合原本的故事嗎?

無題無名 22/06/11(六)00:23:02 ID:Cvwo.VOs No.2389586

回覆: >>2389620 >>2390907

>>2389575
日方有要求
一、不允許更改主要角色的姓名
二、不能更改所有鬼怪被消滅（靈眠）的方式，因其來自日本傳統文化
三、每一集的劇情走向必須和原作相符

所以除了角色會說一些奇怪的台詞外其他都和日版差不多
鬼怪出現→查日記→靈眠

無題無名 22/06/11(六)00:39:55 ID:VFLDVosU No.2389594

我只記得五月和桃子有夠騷

無題無名 22/06/11(六)00:47:42 ID:Afoh0BtA No.2389598

回覆: >>2389610 >>2389655 >>2389659 >>2389722

當年看女主角媽媽超詳細寫了整本日記當攻略本
還以為她是技巧派的除靈師

結果某一集回到過去
卻發現她媽是個硬灌大量靈力下去的暴力除靈派...

無題無名 22/06/11(六)01:03:27 ID:xCnTKVvQ No.2389601

只看過SHE IS A GHOST AND A BITCH的短片
還有片尾曲SEXY SEXY

無題無名 22/06/11(六)01:15:05 ID:zI36Tmh6 No.2389605

>>2389575
改動程度和南方公園在台灣差不多
就笑點全部在地化出現一堆政治不正確笑點
可是劇情大方向還是差不多

無題無名 22/06/11(六)01:28:41 ID:m4G0V1DA No.2389610

>>2389598
天選之人的餘裕....
這也表明了有些他媽也辦不了的案子到底是多牛鬼蛇神，尤其是那個隧道....
這部的計程車司機跟闇目(嘴巴長眼睛)對我造成了不小的心靈創傷

無題無名 22/06/11(六)01:29:29 ID:QnrYD4VM No.2389612

小時候還蠻愛看這部的耶，好懷念

無題無名 22/06/11(六)01:54:01 ID:umyxaV5o No.2389620

回覆: >>2389642

>>2389586
那聽起來很像CN台播過的決鬥王
角色會莫名來一段跟當下情境無關的笑話or台詞

無題無名 22/06/11(六)02:13:14 ID:dpKolbPk No.2389630

回覆: >>2389644

ed的歌詞其實色色的XD
小時候聽不懂
長大懂歌詞才知道滿糟糕的

無題無名 22/06/11(六)02:38:17 ID:9M2bLfQ6 No.2389640

這部以恐怖動畫來說做的很好了吧？
要恐怖有恐怖要賣肉殺必死也有要親戚溫馨也有
看了網路資料寫的
很難想像評價有差到被唾棄的地步
以前看日本網路上評價跟人氣也不低欸
完全混亂狀態

無題無名 22/06/11(六)02:43:03 ID:9M2bLfQ6 No.2389642

回覆: >>2390021

>>2389575 #
>>2389620 #
查了一下大概這樣子吧
看到後覺得已經不是跟情境無關笑話的等級了
而是那種根本沒在怕滿滿歧視地獄笑話的等級
別的網站看到的複製貼上所以有點長
桃子從一名傳統大和撫子型的溫柔鄰家大姊姊，搖身一變變成偏激瘋狂基督徒，言必稱主耶穌之名，三句不忘傳教，不時用溫柔的語氣復述聖經字句……。
當然不只桃子，五名主要角色中，雷歐從一名普通宅男變成了猶太人宅男；阿一從一名有點色色的熱血少年（日本動畫主角標配）變成了垃圾話製造機；第一主角五月改動最少，只是整體上變得更加暴躁易怒；但是五月的弟弟敬一郎，該怎麼說呢……
他變成了智障。
真的就是智障，片中所有人也都叫他智障，話都說不好的那種智障。另外還有閱讀障礙。敬一郎在英文配音中的基本劇情就是「哇啦哇啦」亂說一通，然後被其他人（主要是姐姐五月）罵：「給我說話啊你這智障！」

無題接上 22/06/11(六)02:43:52 ID:9M2bLfQ6 No.2389643

回覆: >>2390021

節錄「名言佳句」如下：
「（教敬一郎跑步）想像有一名黑人大漢在追你！……沒有變快，好吧至少他不歧視黑人。」──阿一
「每個班級都需要有一名美緒（飼養委員），就像墨西哥人一樣，專門做白人不做的工作。」──阿一
「你信主耶穌嗎？沒事，只是想確認一下你有沒有救。」──桃子
「信主耶穌者得永生。除了同性戀和穆斯林。」──桃子
「得了，妳（桃子）怎麼不去炸墮胎診所算了？」──五月
「（敬一郎放跑了惡靈貓）敬一郎你智障嗎？！哇啦哇啦（學敬一郎說話），早知道你是智障了，願上天把你送給別人家養！」──五月

無題無名 22/06/11(六)02:46:06 ID:9M2bLfQ6 No.2389644

回覆: >>2389650

補個其中片段
https://youtu.be/Jr9SSvF1yNw
>>2389630
片尾那詭異帥氣旋律搭上百鬼夜行小時候聽不懂真的覺得蠻恐怖的
長大聽得懂後覺得有夠反差的

無題無名 22/06/11(六)03:05:25 ID:p4ZKF6P6 No.2389649

回覆: >>2389719

>>2389534
其實這部還是有正規翻譯的原版英配啦
只是官方惡搞版太強大
導致高達九成的人都忘了原版配音

無題無名 22/06/11(六)03:10:59 ID:p4ZKF6P6 No.2389650

回覆: >>2389652 >>2389673

>>2389644
原曲MV風格其實也有點詭異
不過詞曲還滿有當代V系的感覺
但樂團本身好像是被分在搖滾+電音就是了
https://www.youtube.com/watch?v=h3nWKcerDG0

無題無名 22/06/11(六)03:17:24 ID:Rgf8V1t2 No.2389651

3點了
看到這個討論串讓我又打開學校怪談的動畫......

無題無名 22/06/11(六)03:24:26 ID:oZYvMo9k No.2389652

>>2389650
這mv的風格和歌曲調調沒來由地讓我想起"沈める街"這首歌

無題無名 22/06/11(六)04:09:12 ID:90y9uv7Q No.2389655

回覆: >>2389722

>>2389598
筆記的開頭也寫了
這本筆記是給沒有靈力的人也能靈眠的方法

無題無名 22/06/11(六)04:32:01 ID:8zkC2lQM No.2389659

>>2389598
所以那些被拉進畫裡的人有救嗎?

無題無名 22/06/11(六)05:25:57 ID:zJ.gLAsI No.2389666

回覆: >>2390433

>>2389534
同一個原作的電影作品
https://www.youtube.com/watch?v=ClDRsBvF5b0

無題無名 22/06/11(六)07:07:23 ID:Uoyfqgtg No.2389673

回覆: >>2391156

>>2389650
這首歌的歌詞超糟糕

無題無名 22/06/11(六)10:07:24 ID:xCnTKVvQ No.2389719

>>2389649
像是他很奇異這樣嗎

無題無名 22/06/11(六)10:10:47 ID:0yyCCPfE No.2389722

>>2389598
>>2389655

強大靈力的血脈終究到媽媽為止了嗎？
記得五月跟敬一郎都沒有什麼靈力

無題無名 22/06/11(六)19:37:24 ID:umyxaV5o No.2390021

>>2389642
>>2389643
這已經完全破壞角色形象了
太違和了吧ｗｗｗ

無題無名 22/06/11(六)20:46:00 ID:VC2sla4Q No.2390061

回覆: >>2390742 >>2390754

我只知道兔子殭屍那集很嚇人....

童年時代被嚇過.......

無題無名 22/06/11(六)20:52:41 ID:8GmIAwBg No.2390065

看到這串
又去nico回味ルルーシュと学校の怪談

無題無名 22/06/12(日)12:59:57 ID:jed6K1Ak No.2390433

>>2389666
小時候有看，超怕的，印象最深的好像是一個蛋頭

無題無名 22/06/12(日)22:41:08 ID:a/cTZO8Q No.2390739

回覆: >>2390764 >>2391065

看完串後跑去找資料
還真的老外跟中文資料一堆說這部當初人氣低到黑歷史
低到放棄只好低價賣出去讓老外惡搞
然後老外惡搞人氣還比原作高
以及因為不受歡迎日本聲優都不喜歡原版動畫的描述
看了後其實很難相信欸
這部真的有這麼差嗎？印象人氣明明不錯不是嗎？

無題無名 22/06/12(日)22:44:14 ID:a/cTZO8Q No.2390742

>>2390061
蠻多集都蠻恐怖的
印象深的是巢魔跟虎姑婆還有闇目跟音樂室小倩這4集

無題無名 22/06/12(日)23:01:01 ID:UMut.4P. No.2390754

回覆: >>2390760

>>2390061
可惜我童年時代沒看過
現在對兔子的印象只剩下:我們不能相愛的原因並非你是兔子，而是因為你是黑鬼wwwwww

https://youtu.be/RINHjxsPOEg

無題無名 22/06/12(日)23:09:43 ID:a/cTZO8Q No.2390760

>>2390754
這部其實很不錯蠻推薦的
有興趣可以去看看
個人覺得是恐怖動畫裡面真的有讓人感受到
是在看恐怖動畫的動畫

無題無名 22/06/12(日)23:13:49 ID:cMoFvu3M No.2390764

回覆: >>2390771 >>2390854

>>2390739
日本上映的時候收視率高到觀眾要求重播，後來還出特別篇
在那個年代作為小眾動畫已經很強了吧？
不過我能想像聲優製作時有多掙扎就是了，因為很恐怖啊

無題無名 22/06/12(日)23:24:41 ID:a/cTZO8Q No.2390771

回覆: >>2390858

>>2390764
所以我對於說人氣低這點感到難以置信
>>後來還出特別篇
竟然有特別篇！？是後續故事嗎？
不是只有TV版而已嗎？

無題無名 22/06/13(一)01:14:19 ID:nNPoAZ0M No.2390854

回覆: >>2390858

>>2390764
>>日本上映的時候收視率高到觀眾要求重播，後來還出特別篇
詳細特別篇

無題無名 22/06/13(一)01:25:55 ID:Ft3.WcYw No.2390858

回覆: >>2390871 >>2390891

平均收視率12.2％，最高收視率14.0％，最低也才10.6%
這在當時時很不錯的數字
重播或二期敲碗的呼聲也一直沒停過
至少在日本絕對不算人氣低

>>2390771
>>2390854
無頭騎士那集就是特別篇
這集是在完結後才特別製作並在半年後播放的

無題無名 22/06/13(一)01:32:50 ID:q/KSOljw No.2390863

回覆: >>2390889 >>2390962 >>2392388

https://www.youtube.com/watch?v=E9r0MZzOIPM
真的會笑死www

無題無名 22/06/13(一)01:41:30 ID:nNPoAZ0M No.2390871

>>2390858
原來是無頭騎士
因為都是單元劇反而沒注意到是特別篇
感謝

無題無名 22/06/13(一)02:06:02 ID:nNPoAZ0M No.2390889

回覆: >>2390962

>>2390863
只看文字已經很過份了
看配實際配音真的直接掉到地獄裡面去

無題無名 22/06/13(一)02:07:49 ID:LGRLFn4o No.2390891

回覆: >>2390907

>>2390858
明明就挺高的啊
到底為啥會變成因為人氣過低賤價賣給海外的地步...

無題無名 22/06/13(一)02:48:30 ID:v6ux3SrE No.2390907

回覆: >>2390922 >>2390973 >>2390987 >>2391866

>>2390891
因為「人氣過低賤賣給海外」是空穴來風
美國那邊也有很多對此的翻案文
https://www.slashfilm.com/703353/why-everyone-thinks-the-cult-classic-anime-ghost-stories-bombed-in-japan-when-it-didnt/

替這部做美版翻譯的人材是Steven Foster
他從以前開始就很喜歡翻譯再創作，當然也因此飽受爭議
不過他完全不在乎，甚至為此感到自豪

而當他被Aniplex(代理這部的美國公司)告知日方只要求三點(就>>2389586提到的)
他可能因此以為這部作品在日本是失敗的，所以要求才那麼少
或者一廂情願覺得一定是如此，這樣他才可以放心大刀闊斧的亂改寫內容
事後他仍認為自己的「修改」拯救了這部在日本是失敗的作品

－－－－－－－－－－－－－－－－
順帶一題，雖然很無關
上面有提到桃子在這位老兄的劇本下是個瘋狂的基督徒
但在她成為基督徒之前還是一個重度吸毒者和性成癮者
聽起來有點inin

無題無名 22/06/13(一)03:11:39 ID:LGRLFn4o No.2390922

>>2390907 #
原來是空穴來風
不過看歐美那邊都還是這樣覺得
連中文區這邊寫英文版這件事的關係
也有蠻多這樣覺得是這樣狀況
只能說有夠慘的..

無題無名 22/06/13(一)08:13:44 ID:nYkAeAlI No.2390962

>>2390863
>>2390889
ＴＴＧ化

無題無名 22/06/13(一)08:33:34 ID:0/OacUSg No.2390973

回覆: >>2390979

>>2390907
原本的人設就有那種色情感了
而這個更過分www

無題無名 22/06/13(一)08:37:59 ID:Rdy3e3R6 No.2390979

回覆: >>2390986 >>2391016

>>2390973

套在還是小孩的桃子身上真的是惡搞到不行但是
我還是in了

無題無名 22/06/13(一)08:52:59 ID:0/OacUSg No.2390986

>>2390979
昨天重溫了不少集，虎姑婆那集的結尾
桃子最後跟五月爸一起出現在玄關
並說桃子已經不是小孩而是大人了
此時有一種莫名的色情感湧上...

無題無名 22/06/13(一)08:53:58 ID:PsCun03M No.2390987

回覆: >>2390999

>>2390907
這設定真是騷爆了

話說這部我的印象只剩下桃子很色肯定是我的問題吧？

無題無名 22/06/13(一)09:15:44 ID:Rdy3e3R6 No.2390999

回覆: >>2391002

>>2390987

這麼多年過去沒有複習我也還記得主要角色的特質
特別提一下敬一郎與年紀相符的呆呆
那時小孩角色大體上都有年紀相符的表現
現在敏銳的小鬼太多了

不過這些都沒有桃子清純又色情的魅力長存人心
所以你沒有問題(診斷

無題無名 22/06/13(一)09:22:13 ID:aWM5Qy3A No.2391002

>>2390999
台灣之後一陣子電視上播的時候都把桃子跟主角的內褲鏡頭直接剪掉
我恨.......

無題無名 22/06/13(一)09:45:50 ID:b8/i1GbM No.2391016

回覆: >>2391976

>>2390979
桃子年紀其實才小六只比五月那三個大一歲
結局才要畢業上中學
看那外表氣質我還以為是中高學生了

無題無名 22/06/13(一)11:09:47 ID:TWszDCZM No.2391065

>>2390739
空穴來風吧...
我記得看過日本人在水管上ED的評論是小時候不懂歌詞有多糟糕放學路上跟朋友趕回家看學校怪談還狂唱SEXY SEXY被附近歐巴桑罵
下面還一堆人打+1之類的WWW

無題無名 22/06/13(一)13:20:30 ID:oAQHjpaA No.2391156

回覆: >>2393576

>>No.2389673

https://www.youtube.com/watch?v=fCB3cE2mJrw

歌詞版放上!

無題無名 22/06/14(二)10:46:44 ID:ijzRL6A6 No.2391866

回覆: >>2391891 >>2393388

>>2390907
> 但在她成為基督徒之前還是一個重度吸毒者和性成癮者
挖幹
太色惹吧

無題無名 22/06/14(二)10:57:51 ID:R/2cBH16 No.2391874

回覆: >>2391931

是說ed曲子搭上百鬼夜行那張圖潮到不行欸
不過百鬼夜行那張圖裡出現的妖怪好幾隻片裡都沒出現過蠻可惜的
其中蠻好奇那隻剪刀手的
造型很有特色雖然片裡有登場卻只是過場角色

無題無名 22/06/14(二)11:21:13 ID:O61tJK96 No.2391891

回覆: >>2391918

>>2391866
這一幕把逢魔帶來的恐怖感全部吹飛

無題無名 22/06/14(二)11:45:59 ID:AlSUHP6c No.2391918

>>2391891

而且還來的猝不及防超讚
逢魔長什麼樣子都忘光了但桃子露內褲永遠銘記在心

無題無名 22/06/14(二)12:02:11 ID:P5eBU/NM No.2391931

回覆: >>2392070

>>2391874
剪刀手第一集有出現
但是沒有專屬的集數

無題無名 22/06/14(二)12:40:09 ID:8baLprPI No.2391959

回覆: >>2392070

居然沒人提未播過集數的裂口女
https://www.youtube.com/watch?v=WlOokAE88Lk
不過前幾年有重新再看完
這部表現演出其實也挺厲害的
相比前輩動畫作的學校幽靈
這時已經開始電腦作畫普及化
清晰色彩度都算很高腳色設計也很現代可愛化
卻還是能作出看來很恐怖詭異的東西

無題無名 22/06/14(二)13:01:54 ID:YbH8OCRE No.2391976

回覆: >>2391983 >>2392070

>>2391016
她確實是國中生年紀沒錯

設定上桃子去年休學一整年，今年是重讀六年級
所以她其實年紀比小六生還大一年，比五月大兩歲
這件事原本是要在裂嘴女那一集講(好像休學原因就是跟裂嘴女有關)
結果這集沒了後就...

無題無名 22/06/14(二)13:15:24 ID:/5sWF3AE No.2391983

>>2391976
大概是受到裂口女外表很像桃子的影響吧
仔細看尤其是髮型根本差不了多少
要是有人遇見又造謠桃子是裂口女的話很難在那生活
為了避風頭只好休學一年順便到鄉下上學

無題無名 22/06/14(二)15:16:46 ID:R/2cBH16 No.2392070

回覆: >>2392085

>>2391976
>>2391959
>>2391976
裂口到底是沒播出還是初次播放有播出但被抗議所以沒收錄跟重播被取代？
網路看好像是有播出但沒收錄後面重新做一集新的取代過去的說法
不過這說法好像也是有待公證欸
唯一確定的裂口集數是難得的桃子的回合場
結果桃子難得少數的主場就這樣沒了
>>2391931
除了第一集外最後逢魔出來的時候也有在登場幾秒飛過去這樣就沒了
蠻可惜的

無題無名 22/06/14(二)15:35:57 ID:YbH8OCRE No.2392085

回覆: >>2392090 >>2392201 >>2393381

>>2392070
沒撥
http://home-aki.la.coocan.jp/kaidan3.htm

10/10雜誌公布第3話暫時標題是裂嘴女
10/20第3話的配音員的錄音結束
10/24雜誌公布第3正式標題『あたし、きれい? 口裂け女』
10/29第2話放映結束，次回預告片段得知下一話是裂嘴女回

10/30電視台官網留言版早上11點出現要求第3話放映中止的留言
11/01網路討論版2ch有人說第3話確定放映中止。因為有身障團體去電視台抗議裂嘴女會助長身障歧視
11/02新聞報導由於身障團體抗議導致第3話放映中止的新聞
11/05本來該播第3話，改成臨時總集篇

一年後DVD發售，得知第3話根本沒做完
好幾個片段還沒完全做完就被中止，配音雖然配好了但畫面還沒做完所以也沒辦法跟畫面對接調整
人員在中止後都被調去剪輯總集篇跟乾脆去忙第4話的製作，所以也沒辦法將成品收錄DVD之類的，直接變成傳說回

無題無名 22/06/14(二)15:39:49 ID:R/2cBH16 No.2392090

>>2392085
原來不只沒播
連做都沒做完嗎..

無題無名 22/06/14(二)18:06:09 ID:bdOeuF9g No.2392180

回覆: >>2392222 >>2392394

日本也有搞亂配音把原本劇情魔改的事啊，就是野獸戰爭系列。
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4107721
一介經典變成給小孩看的周末動畫。

無題無名 22/06/14(二)18:40:33 ID:C3uElta2 No.2392201

>>2392085
那個年代的時間也壓得太死了吧
都要放了還沒做完

無題無名 22/06/14(二)19:22:19 ID:t5ii1w3Y No.2392222

回覆: >>2392230

>>2392180

怎麼說，TF原本就是很休閒向的......

無題無名 22/06/14(二)19:39:16 ID:CgqIlZeI No.2392230

回覆: >>2392234 >>2392394

>>2392222
所以你意思是TF是休閒向所以可以任由聲優亂改劇情亂配一通？？

無題無名 22/06/14(二)19:42:45 ID:bdOeuF9g No.2392234

>>2392230
我想他是指原本的G1，那的確不管是美版還日版都很休閒向沒錯。

不過Beast Wars的劇情就已經偏青少年，甚至有些很嚴肅的集數。
日本配音版則是超級歡樂化。

無題無名 22/06/14(二)22:29:09 ID:51zj3l16 No.2392388

回覆: >>2393574

>>2390863
幹桃子怎麼這麼像fauna在瘋狂噴幹話的感覺

無題無名 22/06/14(二)22:32:26 ID:ii3GTd3k No.2392394

回覆: >>2392395

>>2392180
>>2392230
差多了
猛獸在日版雖然被魔改但頂多是改成歡樂向
劇情設定也沒變多少
開版這個不只是魔改還加入一堆地獄歧視梗要素
連角色設定都被改掉了
猛獸再怎麼改也不會有金剛王變超級偏激博派信徒
在領導前還是個會嫖娼女機器人殺機器人的人
博派動口閉口就歧視博派機器人以外的言語欸

無題無名 22/06/14(二)22:33:34 ID:R/2cBH16 No.2392395

>>2392394
你還少了一個博派成員變成智障不會講話只會啊啊嗚嗚亂叫（x

無題無名 22/06/16(四)09:51:45 ID:7H/5H3Xk No.2393381

>>2392085
記得這隻人面犬出場都講幹話ww

無題無名 22/06/16(四)09:57:15 ID:7H/5H3Xk No.2393388

回覆: >>2393438 >>2394591