評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-05-24 03:47:17
https://twitter.com/crunchyroll/status/1526231008672198657
作為代理方的Crunchyroll宣佈了(PV 是當初的獨立PV 他們只是單純宣布今年會上)
所以沒意外大概就是10月了，因為在今年就剩下秋番了@@
作為代理方的Crunchyroll宣佈了(PV 是當初的獨立PV 他們只是單純宣布今年會上)
所以沒意外大概就是10月了，因為在今年就剩下秋番了@@
無念 ID:QOCewD0Q/TziP 22/05/17(火)06:58 No.3890310
汪
無念 ID:0aYoK80c/EPgZ 22/05/17(火)07:17 No.3890314
漫畫呢......
不知道會不會上動漫瘋
公告又完全沒有新消息
鏈鋸動畫還真是神秘到不知道在幹嘛
鏈鋸動畫還真是神秘到不知道在幹嘛
幹 就是叫鏈鋸鏈鋸我才不想買漫畫
還我電鋸
還我電鋸
無念 ID:o7ba3Fl2/WgXH 22/05/17(火)13:21 No.3890528
>>No.3890519
沒辦法啊 直翻chainsaw就是鏈鋸啊
沒辦法啊 直翻chainsaw就是鏈鋸啊
>>No.3890519
呃......差在哪?
呃......差在哪?
無念 ID:FVSDq1TM/A5Je 22/05/17(火)13:32 No.3890533
無念 ID:3jVK1a8./mXsA 22/05/17(火)13:34 No.3890534
比起溝通魯蛇這洨翻好太多了吧
無念 ID:Aop575nQ/0vw5 22/05/17(火)14:08 No.3890553
汪
譯名只對淀治有意見
因為會看不出對驅動電次的致敬
因為會看不出對驅動電次的致敬
無念 ID:jPj0FPYY/uXJQ 22/05/17(火)16:29 No.3890616
>>No.3890614
如果真是這樣 我看小破站八成又想獨佔
如果真是這樣 我看小破站八成又想獨佔
無念 ID:3ZzeYP4E 22/05/17(火)16:36 No.3890621
>>No.3890558
マキマ翻真紀真也覺得很彆扭....
マキマ翻真紀真也覺得很彆扭....
無念 ID:f2rTZ012/i3xr 22/05/17(火)17:12 No.3890638
無念 ID:f2rTZ012/i3xr 22/05/17(火)17:12 No.3890640
說好的第二部..........
無念 ID:f2rTZ012/i3xr 22/05/17(火)17:14 No.3890642
>>No.3890558
淀治害我每次都想起碇真嗣
淀治害我每次都想起碇真嗣
>>No.3890626
>マキマ翻真紀真也覺得很彆扭....
デンジ可以寫成電次，東立卻不用這點還能罵一下
但是マキマ翻成瑪奇瑪有個問題就是キ的漢字沒有奇
而真紀真符合マキマ的漢字寫法
マキマ寫成真紀真反而沒問題
如果覺得要和中文發音接近的話，キ的漢字倒是可以寫成祈
祈的日文發音剛好也是キ
>マキマ翻真紀真也覺得很彆扭....
デンジ可以寫成電次，東立卻不用這點還能罵一下
但是マキマ翻成瑪奇瑪有個問題就是キ的漢字沒有奇
而真紀真符合マキマ的漢字寫法
マキマ寫成真紀真反而沒問題
如果覺得要和中文發音接近的話，キ的漢字倒是可以寫成祈
祈的日文發音剛好也是キ
>>No.3890646
真紀真的問題是マキマ本身有抽走中間的キ會變成ママ的文字梗在
盜版翻譯隨便塞字音翻瑪奇瑪卻剛好被他翻中能玩文字梗
真紀真這正版翻譯就雖小玩不到文字梗
不過要求中文能玩日語文字梗本來就不切實際就是了
真紀真的問題是マキマ本身有抽走中間的キ會變成ママ的文字梗在
盜版翻譯隨便塞字音翻瑪奇瑪卻剛好被他翻中能玩文字梗
真紀真這正版翻譯就雖小玩不到文字梗
不過要求中文能玩日語文字梗本來就不切實際就是了
無念 ID:Btx.G0Dg/f9S5 22/05/17(火)18:11 No.3890665
>>No.3890652
真....真真..
真....真真..
無念 ID:1O2Goa86/dSPU 22/05/17(火)21:38 No.3890770
>>No.3890652
官方翻譯本來就很不喜歡跟盜版翻譯撞名，就算盜版翻得比較好也一樣
官方翻譯本來就很不喜歡跟盜版翻譯撞名，就算盜版翻得比較好也一樣
無念 ID:mDHtFS1c/qzG6 22/05/17(火)21:53 No.3890779
不好意思，能詳細一下開版圖嗎?
無念 ID:fx3NtN8c/Yfak 22/05/17(火)22:09 No.3890789
>>No.3890631
說是澱粉, 但更多是說粟粉一類東西
說是澱粉, 但更多是說粟粉一類東西
官方翻譯可是會把角色名與招式名整理成表格給日方審核的
通過才可以用
通過才可以用
無念 ID:EE4G5J9./tD7x 22/05/17(火)23:16 No.3890842
>>No.3890652
東立:因為淀治小時候喜歡吃真真魷魚絲阿
東立:因為淀治小時候喜歡吃真真魷魚絲阿
無念 ID:vJCjinaU/0l.A 22/05/17(火)23:52 No.3890880
持續賣關子 搞得我萬聖節癮頭一直沒好
無念 ID:oxz1L6LU 22/05/18(水)17:29 No.3891572
無念 ID:mQS16A8./i3xr 22/05/18(水)18:02 No.3891588
>>No.3891584
日本官僚文化草
日本官僚文化草
>>No.3891580
圈內肯定，圈外大概難
圈內肯定，圈外大概難
無念 ID:Iv9swF2w/fFUK 22/05/18(水)19:58 No.3891665
自從“大力”打臉之後很久沒看到那麼多官譯廚了
無念 ID:AET.SVxw/uMaI 22/05/18(水)20:01 No.3891667
>>No.3891580
兩個都看啊，打趴要幹嘛？
兩個都看啊，打趴要幹嘛？
無念 ID:syCmRZ1o/qc7o 22/05/18(水)20:20 No.3891686
無念 ID:LCi0N4P6/fPwN 22/05/18(水)20:40 No.3891703
>>No.3890833
那個"審核"只是個"請知悉"等級的例行事項好嗎
那個"審核"只是個"請知悉"等級的例行事項好嗎
無念 ID:onX94iOI/N7HC 22/05/18(水)21:32 No.3891739
B級定位 重現一下分鏡就很好看了
已經可以預期很多人問戰力甚麼的==
已經可以預期很多人問戰力甚麼的==
無念 ID:syCmRZ1o/qc7o 22/05/18(水)21:41 No.3891746
>>No.3891733
>而對岸這幾年也發展出直接收編讓盜版翻譯轉正的方式就是了
尖端的Fate/Zero也是收編在PTT的TM版上翻譯的鄉民(雖然部分翻譯有改)
那位之後也有翻Fate/Requiem的樣子
>而對岸這幾年也發展出直接收編讓盜版翻譯轉正的方式就是了
尖端的Fate/Zero也是收編在PTT的TM版上翻譯的鄉民(雖然部分翻譯有改)
那位之後也有翻Fate/Requiem的樣子
無念 ID:Eu.Uwls6/qXLi 22/05/18(水)21:46 No.3891750
>>No.3891760
鏈鋸人光漫畫連載時就一堆高水準繪師、獨立動畫師在二創了
動畫可能會被用爆幹嚴苛的標準來檢視(看看間諜那樣...)
藤本一些很經典的分鏡要怎表現蠻吃導演功力的
動畫可以加分的地方大概就是藤本自言不擅長所以用跨頁混過去的打戲吧
鏈鋸人光漫畫連載時就一堆高水準繪師、獨立動畫師在二創了
動畫可能會被用爆幹嚴苛的標準來檢視(看看間諜那樣...)
藤本一些很經典的分鏡要怎表現蠻吃導演功力的
動畫可以加分的地方大概就是藤本自言不擅長所以用跨頁混過去的打戲吧
無念 ID:slR8qyAA/DmiX 22/05/19(木)10:00 No.3892059
我比較關心甚麼時候會有第二部RRRRRR
無念 ID:UU45MrNc/Kq8P 22/05/19(木)10:03 No.3892061
無念 ID:V4bV7Jdw/0Wpg 22/05/20(金)13:29 No.3892995
https://twitter.com/SHIHEILIN/status/1527303206325194752
再見繪梨 7/4出單行本
再見繪梨 7/4出單行本
無念 ID:jadlC1ew/irau 22/05/21(土)00:54 No.3893691
再見繪梨 東立電子書
https://ebook.tongli.com.tw/book?id=de916249-67d9-4984-217c-08da31847df5&isGroup=false&isSerials=true
https://ebook.tongli.com.tw/book?id=de916249-67d9-4984-217c-08da31847df5&isGroup=false&isSerials=true