[四格]無題

[四格]無題無名 ID:Ip/.AUPM 16/08/01(一)10:10:13 No.624063

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-08-08 22:42:05

①「假的」

=「それは幻（まぼろし）です」

*看情況可以省略「それは」

②「我眼睛業障重啊！」

=「私（わたし）の目（め）はいかに業（ごう）の深（ふか）いことか」

https://www.facebook.com/taotailanguage/photos/a.512836862230828.1073741829.408706735977175/611180915729755/?type=3&theater

無題無名 ID:OWoRkY4k 16/08/01(一)11:44:54 No.624082

目が、目がぁ〜!

無題無名 ID:hS21yCkE 16/08/01(一)14:46:58 No.624131

「それは」可以省略, 日文有省略主語的傾向, 更何況連原文也沒有「那是」
關於主語不只外國人, 連日本人都常翻錯, 看到主語就想要翻出來
卻忘了日文傾向省略主語的特性, 不過就此例而言, 連原文也沒有主語就是了

無題無名 ID:hS21yCkE 16/08/01(一)14:48:23 No.624132

然後, 非與他人交談的發話, 在例如「啊糟了!!」等等的「自白」情況時
普遍不使用丁寧語, 真有人用上的話, 那是極為強烈的各人特色
例如ふらいんぐうぃっち的木幡真琴跟三者三葉的西川葉子
這種等級的個人語癖極為強烈, 作品裡是常態, 而現實中極少出現, 因此
>それは幻です（×）
幻だ（○）
才能突顯這是「對自己講」的言語, 而不是跟身旁的人說「你看到那是假的」
雖然他是在對眾演講, 但此句內容是要人「自省」, 而不是勸人去跟旁人說「我跟你說你看到那是假的」

第二句還不錯
但若法師只有這兩格, 他也不會紅
我認為還是交代出「回家開門看到床上有人」的四格, 才能體現佛法精妙
只翻兩格有點不上不下

無題無名 ID:ZMvAK8HE 16/08/01(一)15:35:57 No.624146

所以這神經病該不會有很多信徒吧?

無題無名 ID:PWAPsY.s 16/08/01(一)16:24:17 No.624160