[新番捏他]ニンジャスレイヤー 第二部#45

偵探二人組在圖書館的資料閱覽室中收集各種有關鈴木‧木吉的數據

「鈴木‧木吉,神出鬼沒、正體不明、漂亮的手法……這傢伙是連卡通也要甘拜下風的典型怪盜」

「這傢伙的作風也太過落伍了吧」在式部把公開閱覽的資料復製到記憶體時,高木也將LAN線直連至
閱覽室的UNIX上提取各種合法與非合法的資料,因為是LAN直連所以他能以腦神經運算的速度閱覽資料

「要調查被害者是哪個系列的企業、給我勝利者階級名鑑數據的軟盤」「遵命」

讀者們可能會覺得「都2025年了為甚麼作中的電腦OS跟硬體根本是1999年水平呢」
那是因為在25年前即西歷2000年時發生了名為Y2K的事件,當時在世界各地使用電腦的人們被捲入原因不明的集體電腦爆炸並造成了大量的傷亡,而當中尤其以電腦相關行業的人士最為嚴重、導致忍殺世界的電腦行業發展嚴重倒退了
而現在(指2000年後)的電腦發展變得嚴重偏離原本的軌道、網絡的使用與發展也變得跟剛開始開發網絡的時代一樣
而出現網絡討論區與社交平台更要到差不多二十年後(2040年後)才開始起步

(´_ゝ`)<實情是原作者兩人將他們創作時的年代背景(1990年代)用在第一部、之後將2008年代用在第二部~第三部,最後將2010年代後用在第四部
所以第一~三部的網絡描寫跟我們的1999年差不多但到了第四部就跳躍到我們的2010的風格(幹甚麼都要拍照點讚、企業注重網絡上評價的末法時代)

「列舉他犯案時使用的小道具」
非合法的資料、京都警方在犯案現場收集的遺留證物列表
只要與鈴木‧木吉有關的情報全都經由LAN直連輸入到龕燈的大腦

「嗚誒……鑽頭、睡眠瓦斯、超級跑車、無線LAN干擾裝置……我們這樣隨意地閱覽這些資料不會有問題的嗎?」

「所以要在三分鐘之內解決、快一點」「嗚誒…」

「我之後會去高級花魁屋、兩小時後在壽司吧『大人』會合吧」

「你不是準備好工作了的嗎？」「那是最好的情報收集來源,我沒說過嗎？」「啊、所以才要經費嗎」REBOOT

REBOOT抽著ZBR煙袋、背靠背彈著日本箏的柔和且高知性的高級花魁「危險喲」「常有的事」
「……三人組隊來玩的公子哥……」「……鈴木‧木吉……REBOOT
REBOOT真黑道把筆記遞給龕燈「……因為是同類」「我？我是偵探」
「黑道是人類留下的基因也是模因（注：meme）……當終有一日文明的大破滅到來時、黑道的暴力將會引導人類、因此我會繼續選擇當真黑道」
「瀕危物種嗎？我不喜歡選民思想REBOOT

高級壽司吧「大人」,這裡客人都用黑色簾子遮住臉、不會暴露彼此的身份

「誒?嗚誒……」在卡拉OK舞台上
「咿呀!」「相撲!」像羅馬百夫長頭盔般橫長的莫西干頭大漢、從背後的導管排出壓縮空氣

「我是有能的保鏢！是相撲力士！認輸了嗎！」
「咿呀!」「咕哇!」龕燈的右正拳突打中相撲力士保鏢的臉REBOOT

(´_ゝ`)<原作的高木最後還是用了手槍空手道(但沒寫有沒有殺人)

「跟壽司吧的保鏢大打出手是那來的情報收集方法啊……」

「這就是偵探行業的宿命,順帶一提這也只是家常便飯的程度罷了……好痛」

「再怎麼說也太累了、想睡了……」

「對偵探甚麼的已經感到厭煩了吧?」

「比想像的好得多了」

(ﾟ∀ﾟ)<被明顯有改造過的相撲力士打臉居然只是用冰袋就可以解決的傷勢,空手道好萬能!

「……呼啊~~我能借用一下休息室嗎?」「嗯,快睡吧」

「啊……所長……在這之前……漏聽了……」「嗯?」

「為什麼你會想成為偵探……?」

龕燈埋頭於通過ZBR發作的推理之中、所以沒有什麼小伎倆或和年齡相符的害羞、向式部表明了想法

「真拿你沒辦法、聽完後就好去睡了……在我還是個小鬼的時候、在最下層最差勁的地方成長,
我在沒有太陽沒有笑容沒有娛樂的世界,在只有不安的世界中,某一天撿到一小件垃圾」

「那是隨著污水飄到這裡來的卡通活頁紙、是懷舊的偵探的漫畫,只有那個是我的希望……只有那個是我的笑容……」

※之前的篇章已經有提過龕燈是出身在下祗園的第十三階層,幾乎已經是京都社會的最底層

「撿來的……啊,所以即使我掃除再掃除、還是會撿破爛回來嗎所長?跟烏鴉一樣啊」

「烏鴉是我的幸運圖騰」為迷途之人指引方向、提著劃破黑暗的龕燈(手提燈籠)的三腳大鴉,那就是龕燈偵探事務所的象徵

「健忘這點也是嗎?」「是很艱苦的工作、所以會忘掉然後繼續向下一次前進」------

----「…不……不要……」「啊啊…」「AIEEEEEEE!」

「咿呀!」「咕哇!」十年前,幼小的式部被連環空手道誘拐事件的犯人綁架、就在她即將被犯人殺死時,
年輕且充滿幹勁、已經是來世‧謙助手的龕燈拯救了式部

(´_ゝ`)<留意右下角龕燈腳邊的菜刀,龕燈不用手槍空手道而是徒手格鬥應該是為了避免誤擊式部

(ﾟ∀ﾟ)<連續空手道誘拐犯是甚麼啦……

「哈啊……哈啊……你是式部=貴子醬嗎?」「唔咕」

「已經沒事了,壞人已經被叔叔我打到了」

「唔哇哇哇哇哇啊!」「不要哭,不要哭」

「看看這個,是我拾到的、很可愛吧?」

「放心吧,我是偵探」

(´_ゝ`)<原作式部的別針徽章是自己選衣服時選的,很好的改編

(つд`ﾟ)<啊呀……龕燈……我的超人……

「還差少許,就能抓住鈴木‧木吉的尾巴……一億圓的尾巴」

隨著搜索日子的過去,離式部三個月試用期的期限已經逐漸迫近

(´_ゝ`)<可麗餅重點

(ﾟ∀ﾟ)<ZBR重點

『進展如何』「還不錯……」一如以往的語音合成

就像想說自己就是大宇宙真理的、充滿冰冷威壓感的聲音

龕燈開始向委託人進行推理與調查的過程報告

「……鈴木‧木吉的真身恐怕就是勝利者企業、木芥子公司的浪蕩公子哥,他和同樣地位的兩個年輕人一起
反復進行著充滿話題性的愉悅犯行動是肯定的了。
只要不是在現場被逮捕的話、不管有多少證據都能用錢和地位的力量去消除吧」

『……那麼下次的犯罪是?』

「後天,琵琶湖的觀光船"宏大‧有趣"邀請了商界的大人物們、新埼玉系的各家巨型企業會舉行大規模的商業展覽。
除了最新的高科技產品之外、作為附贈品還會展出一些巨型企業所收藏的古董美術品,我估計鈴木‧木吉會出現在那裡」

『不愧是來世‧謙所長的親傳弟子、很有意思的推理』

「這真是不敢當」

『你會在那裡逮捕準備進行違法行為的鈴木‧木吉吧……』

『有我能幫忙的事嗎?』

「為了知道我估計的三個人中誰會上船、需要展覽的招待客人名單……然後需要展覽當天的船票兩張,不行的話就我們自己來」

『運用我的地位的話、這兩個應該不難辦到,今天之內就能送到你手上,另外……當你完成這件工作之後……』電子效果器的聲音增加了音調的變動

『我會切斷和你的聯繫,不要嘗試搜尋我的真身』

「嗯,這樣的條件都是家常便飯了」

『祝你幸運,請保重身體……』留下讓人害怕的餘韻後、通話就此中斷

(((從傲慢而優雅的言談來看、明顯委託人的地位非常高,真身是想搞垮木芥子公司的對立巨型企業的董事嗎、是某個基金會的人嗎、或者真的、只是想完成個人的復仇嗎……)))

「不行,別想了、喜歡探尋的狗會被警棍打」這是平安時代的哲學家宮本‧雅治的著名諺語,對於私家偵探來說是重要的警句

「話說,我家的助手難道還在睡覺嗎?難得有空了、比起去跟電腦搏鬥,偶爾也給助手泡杯咖啡吧,真想看看她驚訝的表情……」

※請保重身體(カラダニキヲツケテネ):與現實的意思不同,在忍殺世界中代表「祝你武運長久」「準備決一死戰」「對有去無回已經有心理準備」等意思
而當旁白=桑說出口時就等於有角色要被立死旗了

(((……我是不是因為一億圓的委託而過於認真了?或者反過來說、自式部來了之後就不再沒志氣了?)))

龕燈有時會這樣自問自答、這樣的時候,腦海裡總是會浮現出亡師來世•謙的教誨……

「某天佛陀聚集了自己的使徒、在滿是鱷魚的蓮花泉上拉了一根繩子,命令使徒們走過去」

「第一人想毫不搖晃地走過、但可憐地摔落進泉里,第二人拿著棒子、左右搖晃著、漂亮走過去了」

「咿呀!」

(ﾟ∀ﾟ)<肯定就是那個吧,佛陀的故事其實是被隱藏的忍者真相甚麼的

(´_ゝ`)<京 都 偵 探 物 語 (2048年時就是新埼玉偵探物語)

這個禪一樣的故事能進行各種各樣意義的解釋,來世從這裡說明柔軟性和平常心的重要
不能太過認真向右過度搖晃、也不能太過放鬆而向左過度搖晃、而且不能害怕小小的搖晃
不這樣的話就無法走過繩子的

Σ(ﾟдﾟ)<雙手都握著手槍時使出柔術!?

(´_ゝ`)<向左:完全忍殺鬼化(等同奈落)的忍者殺手
向右:過於著重被自已行為波及到其他人而自責
無法發揮完全實力、畏首畏尾的忍者殺手

(((嘛、諷刺的是來世=桑他自己反而向右摔落了,但我沒問題的)))

「哦,起床了嗎式部=桑,我還想給你泡杯咖啡呢」

「誒、真的假的」

同一時間,事務所的電話響起了

「你好這裡是龕燈偵探事務……哦是又鬼=桑啊,最近狀況怎樣……啊?」

「……女兒下落不明?家是在第八階層?……糟糕、這樣的話也許是誘拐」

龕燈像安靜不下來的烏鴉一樣移動視線、依次看向式部、存款餘額、畫了重點紅圈的日曆

(((幾乎是不能期待委託費的工作,不僅如此、連制定後天計劃的時間也會被削減)))

短暫的思考「……馬上去」

「啊……委託嗎？最近的、全部都拒絕了吧？ 」

「這次是熟客有了點麻煩」

「對後天的準備不會太勉強了嗎?」

「還行,那個大宇宙混蛋、幫忙省了不少麻煩」

「來電話了嗎」

「嗯、搞得像火星人似的,式部＝桑、拜託妳看家了」

「嗚誒……啊、所長,我也想幫忙!」

「……嘛、女人的直覺也許能幫得上忙」

「五分鐘內準備好」「非常樂意REBOOT

REBOOT兩日後,京都共和國,琵琶湖

超無畏級豪華客輪「宏大‧有趣」

它的威容就像是賽博花魁航母一樣

它本身就是一座城鎮,在中央部聳立著高幾十米、遊廓般的建築物,而後部是用作天線的莊嚴巨大鳥居……

佛陀!一切都是如此井然而優雅!

「再遲五分鐘就無法登船了,所以就說了突然接到的委託太勉強了……」

「只要趕得上,結果就算好」「哇!」

(´_ゝ`)<這種混合了日式文化與未來高科技感的情景可謂賽博朋克/忍者殺手的醍醐味

(ﾟ∀ﾟ)<日本忍者腦們的感想是「好帥!不過賽博花魁航母是甚麼鬼!?」「賽博花魁航母……又學到新名詞了」
「日本原來有航母的啊,賽博花魁航母甚麼的」「連環空手道誘拐犯我還能理解,但居然是賽博花魁航母……」
「是將電子戰爭時期廢棄不要的航母改裝而成的嗎,賽博花魁航母是艦種?」

哦哦……南無三!是身著西裝、戴著電子墨鏡的甘多和式部！他們偽裝成豪華客輪的工作人員以探索客輪的內部!

「是草坪,甲板上還鋪滿了泥土嗎?」

「看看你的面前,是日本庭園、還特地挖了種植生化柳樹的河道呢」

何等驚人的鋪張浪費,但對如日方中、暗地裡支配社會的巨型企業們來說,只不過是家常便飯的日常揮霍罷了!

排列著漂亮柳樹的燈籠庭園,讓人感到美麗的充滿日本美的文靜花魁們等間距地站立、拿著盛有歡迎壽司的黑漆托盤微笑著

「請用歡迎壽司」「這真是太厲害了!」
「好想揉胸！」「你、這裡可不是新埼玉！」

從新埼玉出差的京都新人們瞬間露出了馬腳!

(ﾟ∀ﾟ)<在新埼玉隨便揉胸是一種普遍的日常文化(欺瞞)

(´_ゝ`)<在忍殺世界,隨便揉胸是死旗的一種

「目標的樣貌都記好了吧?首先要確定他們的去向,思考下他們之前的手法、他們很喜歡使用小道具,在犯罪時也會使用高科技,所以一定會看展覽、在確認好他們的所在位置後就潛入他們的旅館房間去搜索証據」

「不要太過緊張了」「我們上吧!」

「這可真厲害！」巨型企業的高科技展覽會上、展出產品的是在新埼玉最具影響力的暗黑巨型企業龍頭‧御村重工

「「「「哇、好厲害！」」」」從觀眾席傳來像是新埼玉的下流廣播聲與深奧而優雅的拍手聲

「她因為不幸的事故而失去了四肢、但請看！」主持人做作的聲音、聚光燈集中在舞台上

美麗的花魁雪白的脖子上有四個端子、LAN線從那裡延伸向脊髓「這就是本公司的機械化義肢的力量！」

(´_ゝ`)<用LAN線連接脊髓的義肢在神經傳導上會有落差,在日常生活還算可以但在空手道戰鬥中可謂實際致命
在十年後(2035年)基本上最舊式的機械化義肢都已經是神經接入式(例如鐵骨系列的舊型號,最著名缺點是難以控制力道跟非常吃燃費)
所以用LAN線連接脊髓的義肢已經是如非緊急情況下否則都不會用的落後做法,曾經有被忍者砍斷手的年輕黑道為了復仇而直接將義肢安上斷臂
再將神經接入位置的接合點用LAN線連接上自己的LAN端子來勉強操作,在實戰中差點因為動作的傳遞落差而被反殺

「不過、這個技術半年前的展覽上已經看過了吧？」

「對啊,我們也看過了!」

「的‧的‧確‧確是這樣！」

(´_ゝ`)<留意一下右頁左下角的第二格

(╬ﾟдﾟ)<居然拿出意外的人來當推廣新產品的踏腳石!

南無阿彌陀佛!何等的不把人的自尊放在眼內的發表會!
彷彿把人當成單純的展覽工具、用完即棄,這樣的行為是能被允許的嗎!
但這只不過是末法之世的又一側面……!

「時代變了,本公司終於、成功開發了高性能花魁機器人!而且是、以偶像這一剝削要素重點!這可是相當厲害!容我來介紹一下！」

這就是,由神秘的人工智能開發企業皮格馬利翁‧侍女兄弟公司與御村重工共同開發

即將制霸新埼玉的偶像事業令無數少女被迫轉行當花魁

即使歷經十五的歲月仍然無人能撼動其第一偶像的地位

末法默示時代的由128具花魁機器人組成的偶像團體

「NNK128」的始祖

「這就是貓咪貓咪好可愛(Neko Neko Kawaii)！」

(╬ﾟдﾟ)<御村重工的行為是剝削與消費女性!

(ﾟ∀ﾟ)<但NNK真的實際可愛,原諒御村重工了

https://www.youtube.com/watch?v=yV0kohOxpGk

請教翻譯忍者=桑
這次一直出現的Reboot是什麼意思？
重開機嗎？

>>No.3875072
表面意思是現在時間點的龕燈的意識在過去記憶中不斷重啟

而完整的意思,等多兩至三話左右就會解明

翻譯忍者=桑，受到你充滿實力的文字註解
我從日亞買了第九集實體本，暗黑領域跟忍殺間的卡波耶拉互擊太有迫力了
可以接觸到這麼爽快的作品，實際感謝！

>>No.3875117
(ﾟ∀ﾟ)人<感謝你對忍殺作品的實際支持!
對我來說這就是最大的鼓舞!
希望你能享受實體書帶來的樂趣與加筆!

感謝翻譯忍者=桑的介紹
這種插死旗又倒敘的故事，對胃不太好啊

>>No.3875045
有一點小錯。「暇がありゃUNIXと格闘してるからな」這裡是斷句錯,那是接在上面的「そういやうちの助手はまだ寝てるのかね？」後面的。雖然上半句用了問號看起來結束了,但是後半句是自己想了答案的自問自答。所以其實是「我家的助手還在睡嗎?畢竟(她)一有空就在和UNIX拼命嘛。」


>>No.3875047
「シキバが来てから腑抜けてはいないか」這裡是單純的負(腑抜け)負(ない)負(か？)的疑問型弄錯了。意思是說"是不是從式部來了以後我就太放鬆了?"而且和前面的"是不是對一億元太認真了"也有對應。


>>No.3875050
「火星人のマネさせてやったぜ」這裡的意思是"(我讓)他忙的像火星人一樣"。這裡的火星人大概是傳統的章魚構型的八隻手...。之前講的名單和船票雖然說不難,不過大概也不是一句話就能好的(龕燈的想法)。


雖然和翻譯沒關係,不過龕燈一看到式部就決定勉強去救人也對應了之前"是不是太放鬆了"那點。覺得自己大概沒問題的結果就是...

>>No.3875220
(つд⊂)<唔喔!這次我錯得也太多了

ﾟ∀ﾟ)ノ 非常感謝熱心指正的島民!
希望接下來的集數也多多指教了!

實際感謝，翻譯忍者桑
真希望有更多像你這麼熱心的可人以一起討論

實際感謝！翻譯忍者=桑的介紹讓一些不懂的橋段都變得簡單易懂。

來世所長是發生什麼事？

>>No.3875421
原作也沒太多描寫，但應該是對負責的案件太執著而死

實在感謝 翻譯忍者=桑
還有nnk是不是=有實體的初音

>>No.3875526
可以說是擁有思考能力與對話功能的初音未來
(但基本上只是為企業作宣傳用途的功能)
而她們的人工智能(應該說高級花魁機器人都有)會不斷進化最終會成為擁有「自我」的存在

即使是半神的忍者,其酒量仍然是因忍而異

傳說的皆傳忍者,大黑天‧忍者擁有輕易摧毀國家與忍者氏族的力量,但他卻被名震天下的大騙徒、加藤‧忍者以酒宴和花魁所誘騙,在酒宴中掉落深淵、被灌滿熱鉛下慘烈地爆發四散

埼玉牌蝦啤酒是新埼玉知名的便宜啤酒
也是藤木戶‧健二喜歡喝的酒

但對懂酒的人士來看,蝦啤酒只是比惡劣的金塊(容後再談)好不了多少的便宜酒

順帶一提藤木戶的酒量只屬一般人的水平,奈落‧忍者的力量對分解酒精沒有任何幫助

有一些事是連萬能的空手道也沒辦法解決的

澤渡企業的公司位置位於亞馬遜森林的幾個地點
以密森中建立的數個堡壘為據點
持續著與巴西的毒品組織和暗黑企業進行明爭暗鬥
他們的公司以大將,CEO,社長的佛雷斯特‧澤渡為首
旗下擁有十多名具有強大戰力的生化忍者(其中三名是活生生的恐龍忍者),有著相當於二百名重裝備的精銳企業戰士對等的戰力
而其餘的成員則為百多名的凡人社員
因為澤渡成功研發出名為「黑虎」的藥物,成功解決了生化忍者的生化錠缺乏症狀與伴隨而來的殺戮衝動
所以澤渡企業能長久地與一般的凡人和平共處

最近澤渡好像迎來忍生的春天了

實際感謝，翻譯忍者=桑

不過最近幾話的劇情除了鋪陳世界觀
比起過去的篇章更把生在末法世紀，作為普通人的絕望抒發出來了呢
給我一種Cyberpunk 2077的感覺
科技日新月異，市井小民的生活卻越來越苦
而在這些普通人裡，越有才能的人反而越痛苦
不管是美貌、頭腦、交際手腕、辦事效率 etc.
越是優秀的人反而越是被狠狠的剝削

為了追查醉酒的上班族與流浪漢失蹤事件
暗黑非合法偵探,藤木戶‧健二與擅長喝酒(而且很閒)的賞金獵人女忍者「紅魔女」連續喝了好幾間酒吧來追查線索,最終(在藤木戶的酒量接近極限邊緣時)發現這是忍者靈魂暴走的忍者靈魂附身者「巴克斯(Bacchus)」的所為,他躲在只有醉酒者才能看到與接觸到的空間並將醉酒者抓到那個空間中吸食他們靈魂(生命力),被他殺死的醉漢多不勝數
為了擊敗這名邪惡忍者,忍者殺手作出沉重的決定……
他一口氣灌了好幾罐惡劣的金塊,在百分百醉酒的狀態下以醉拳打爆了巴克斯那混沌而不可視的頭部
成功將其葬送在醉酒者的空間中
代價是藤木戶幾乎因為宿醉而失去了一整晚的記憶

◆重◆飲酒請適可而止、否則會迎來悲劇◆點◆

>>No.3878339
空手道真是深不可測，連這種特別的空間都能控制

>>No.3878332
因為京都共和國被權力者刻意搞成多階層的格差社會
所以才搞到京都人幾乎一出生就決定了往後的人生
不過像高木這種十三階層出身的人都有辦法往第五、六階層工作定居,其實並沒有這麼絕望
而到了第四部因為世界大變,反而連京都也變成
「只要有能力與覺悟,連凡人的成就也可以超越忍者靈魂附身者」的力量至上的時代
所以第四部時小市民的生活跟以前差不多(前提是不在由真忍者管理的地區),而有才能的人只要能進到巨型企業工作,生活一定比第一至三部好、因為2048年巨型企業主宰世界發展非常需要有能的工作人士
固然有剝削與不公平的情況,但至少有能的人不用因為出身而鎖死在一個階層

>>No.3878347
不是空手道,是術法的一種

完

>>No.3878347
巴克斯(Bacchus)/ダイモン・ニンジャ:喝到醉翻了才能認知到的特殊彼岸空間
黑暗領域/曼紐・忍者:蟲洞・術，聯通彼岸的特殊亞空間
殺・忍者氏族:殺戮空間・術，將施術者與敵方一人關進「不用空手道殺死對方就不能離開的空間」
三角・忍者:製造出時間與外界切斷的灰暗空間。過去三角・忍者在太平洋布陣，用來捕食活祭品

嚴格來說這些空間相關術法的原理都跟空手道無關
但是想破解這些術法倒是須具備足夠的空手道
the・Vertigo:「只練空手道不練術法會很幸苦，但是一旦練成了就會成為很強大的忍者」

>>No.3878427
打錯，是「辛苦」不是「幸苦」

沒注意到翻譯忍者=san已經解說了
為了謝罪已切斷左手小指甲後送去墨西哥研習

>>No.3878472
(ﾟ∀ﾟ)<不,感謝你的補充
下一話我會翻譯閣下的附圖相關PLUS內容

>>No.3878472
>>No.3878415
感謝兩位大師解說

>>No.3878293
這樣說起來原來不經過切腹儀式還是能附身別人嗎

>>No.3878853
只要是死了的忍者(前提是靈魂沒有附在物品或者是被封印)不論是直接被殺或者虛弱而死
靈魂都會被傳到金閣寺之中,之後有機會附在現世的凡人身上
所以切腹儀式不算是必要條件

>>No.3878888
感謝解說