[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:vMUNAZ5I 2022/04/27(三) 23:28:53.899 No.27106186

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-04-28 14:42:40

“Boomer”是不是很難翻譯到位？
中文圈的人根本不知道戰後嬰兒潮世代的梗吧？

無題無名 ID:0VmiRMU2 2022/04/27(三) 23:30:12.953 No.27106205

大陸不是也有嬰兒潮為什麼會難懂?

無題無名 ID:wFXTtSOg 2022/04/27(三) 23:31:05.853 No.27106220

回覆: >>27106252

我看了一下來由
阿不就老害

無題無名 ID:8enUScgE 2022/04/27(三) 23:31:48.495 No.27106230

看怎麼用啊
你圖上的意思google就有阿

無題無名 ID:zswwOZ/w 2022/04/27(三) 23:33:30.664 No.27106249

嗯你說的對
https://zh.wikipedia.org/wiki/OK_boomer
SAGE

無題無名 ID:i/1vZcJI 2022/04/27(三) 23:33:35.765 No.27106250

Boomer!!!

無題無名 ID:vMUNAZ5I 2022/04/27(三) 23:33:39.779 No.27106252

回覆: >>27106257 >>27106281

>>27106220
老害沒辦法精準表達出
「戰後嬰兒潮世代享受黃金經濟起飛的順風車的傲慢老人」這樣的概念
Boomer真的是酸到極點的詞
中文翻譯一輩子都翻不出這種精髓
除非新創對應詞

無題無名 ID:7bqPZeHg 2022/04/27(三) 23:34:34.336 No.27106257

回覆: >>27106271 >>27106279 >>27106325

>>27106252
這詞的原意梗大概是什麼感覺

無題無名 ID:gxmxKhHc 2022/04/27(三) 23:35:37.550 No.27106271

>>27106257
就是他引號內的意思

無題無名 ID:c2Ho8dIs 2022/04/27(三) 23:36:10.146 No.27106279

>>27106257
錢淹腳目

無題無名 ID:eI3xQ.WE 2022/04/27(三) 23:36:11.561 No.27106281

回覆: >>27106344

>>27106252
比較接近的就台灣錢淹腳目那個年代的老人狗幹我現在這機體丟過去沒T0也有T1ˊ_>ˋ

無題無名 ID:vMUNAZ5I 2022/04/27(三) 23:39:24.826 No.27106325

回覆: >>27106341 >>27106442

>>27106257
舉例
擁有許多財富土地以及資源的長輩對你說教
但說教的內容已經跟不上時代了（跟現實社會脫鉤
即使不同意他所說的，你只能點頭回對方「您說得對」（翻白眼）
老人知道你也是在敷衍他
老害還會怪說這時代的年輕人真的很草莓講都講不通
這時候你就可以用「ok,boomer」酸回去了

無題無名 ID:7bqPZeHg 2022/04/27(三) 23:41:00.807 No.27106341

回覆: >>27106355 >>27106451

>>27106325
不是，我已經知道意思了，是好奇為什麼變成用"BOOMER"這個方式稱呼

無題無名 ID:eSOKJZNs 2022/04/27(三) 23:41:11.919 No.27106344

>>27106281
台灣7年級被罵草莓族就是這群老害帶出來的風向

無題無名 ID:3B2Ar6S6 2022/04/27(三) 23:41:52.900 No.27106355

回覆: >>27106389

>>27106341
嬰兒潮（baby boom）

無題無名 ID:zQW.yudY 2022/04/27(三) 23:44:05.302 No.27106387

會爆炸的肥宅

無題無名 ID:7bqPZeHg 2022/04/27(三) 23:44:10.798 No.27106389

>>27106355
原來如此，洩島!

無題十年乃粉Δ ID:/gHfCkUo 2022/04/27(三) 23:45:06.241 No.27106400

好了啦老害！

無題無名 ID:966cnZMw 2022/04/27(三) 23:48:45.303 No.27106442

>>27106325
尼哥怎麼翻
boomer就怎麼翻阿

無題無名 ID:vMUNAZ5I 2022/04/27(三) 23:49:22.540 No.27106451

回覆: >>27106519 >>27106696

>>27106341
我沒辦法解釋.....要懂英文的原本意思才能意會這個詞真的是酸的很精準
中文很難表達他這個短短的字詞韻味所在==
Ok,boomer
表達出肯定；但其實是否定
表達出懶得理你；也表達出我認同你（敷衍翻白眼）
Boomer的boom是一種狀聲詞
爆炸的概念=借代2個意象:1.戰爭的狀聲詞、2.爆發出的嬰兒潮
boomer的er更絕妙，通常有er結尾的東東指的是「（有某種身分）....者」或是「（從事某種事物）....的人」他這個boomer酸到極點的地方很難形容，真的只能意會（會心一笑）
然而，ok,boomer這個詞也表達了
世代隔閡
資源分配不平均
年輕人對現況的無法改變感
下位者對權力者丟雞蛋般的反擊

無題無名 ID:7bqPZeHg 2022/04/27(三) 23:53:57.924 No.27106519

>>27106451
原來如此

無題無名 ID:p78khL8. 2022/04/28(四) 00:05:41.247 No.27106696

>>27106451
但是主要表達的概念在東亞一直存在
老害、老不死……等等，不是只有一個世代的東西