評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-04-27 20:24:36
燒肉放題的那個「放題」要如何翻譯啊⋯⋯
無題 無名 ID:aI4jno16 2022/04/27(三) 17:23:24.980 No.27099843
>>27099840
吃到飽
吃到飽
無題 無名 ID:6VBSkvEM 2022/04/27(三) 17:23:37.714 No.27099848
無料
無題 無名 ID:EJ8ngtJk 2022/04/27(三) 17:23:50.330 No.27099853
吃到飽
無題 無名 ID:E5Bq6Vjc 2022/04/27(三) 17:23:50.878 No.27099854
直接用原文阿
無題 無名 ID:alhQwxzo 2022/04/27(三) 17:24:17.172 No.27099861
改成爽吃燒肉
無題 無名 ID:ByIGAb0. 2022/04/27(三) 17:24:23.182 No.27099863
我不在意
在台灣沒有看不懂放題的人
日本旅遊看到招牌寫著「食べ放題」，就知道是吃到飽的意思了！不過，「放題」二字其實與吃到飽一點關係都沒有唷。只是「放題」兩個字的話，在日語裡的意思是「自由地」、「無限制地」的意思。像是想說什麼就說什麼，日語說「言いたい放題」。想做什麼就做什麼，日語說「やりたい放題」。因此，「食べ放題」就是「想吃多少就吃多少」，才會是吃到飽的意思唷。
日本旅遊看到招牌寫著「食べ放題」，就知道是吃到飽的意思了！不過，「放題」二字其實與吃到飽一點關係都沒有唷。只是「放題」兩個字的話，在日語裡的意思是「自由地」、「無限制地」的意思。像是想說什麼就說什麼，日語說「言いたい放題」。想做什麼就做什麼，日語說「やりたい放題」。因此，「食べ放題」就是「想吃多少就吃多少」，才會是吃到飽的意思唷。
無題 無名 ID:/KG0Ppwc 2022/04/27(三) 17:27:28.225 No.27099912
牛肉放題
台女放題
台女放題
無題 無名 ID:C9GvNBeY 2022/04/27(三) 17:29:01.674 No.27099937
島民不是都N1...
無題 無名 ID:EuxYSNIU 2022/04/27(三) 17:29:39.155 No.27099951
中出放題
無題 無名 ID:zIv2EGq. 2022/04/27(三) 17:29:59.883 No.27099956
>>27099881
台灣人只看漢字亂用的結果
台灣人只看漢字亂用的結果