[綜合]無題 無名 ID:jYYsjRRs 2022/04/25(一) 19:49:29.878 No.27071193
評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-04-26 00:36:42
《媽的多重宇宙》全台票房開紅盤，「字幕超譯」大玩鄉民時事哏引發網友「炎上」
當中最被討論的狀況，則是「字幕翻譯」。
例如，將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」；「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」；「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更加難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。
而譯者本人，粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應，以「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！」為題，開頭就說：「兒時就懂千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」接著進一步解釋接下《媽的多重宇宙》翻譯工作的緣由，以及選擇此翻譯手法的過程。 最後，旁白鴿以「手搖杯」舉例，表示：「前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你（網友）甚至不用對自己的謾罵負責。請不妨設想，有時候你（網友）不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是『天遣』。『天遣』真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己。」 此篇聲明，言下之意當然是自認無愧於心，也再度引起網友正反兩方討論，成為此片劇情之外的熱議話題。
當中最被討論的狀況，則是「字幕翻譯」。
例如，將「Just be a rock」翻譯成「你現在是王安石」；「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」翻譯成「這一切都是大便版咒術迴戰」；「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」則是「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更加難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。
而譯者本人，粉絲專頁擁有7.1萬追蹤者的「旁白鴿」則透過臉書回應，以「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！」為題，開頭就說：「兒時就懂千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」接著進一步解釋接下《媽的多重宇宙》翻譯工作的緣由，以及選擇此翻譯手法的過程。 最後，旁白鴿以「手搖杯」舉例，表示：「前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你（網友）甚至不用對自己的謾罵負責。請不妨設想，有時候你（網友）不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是『天遣』。『天遣』真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己。」 此篇聲明，言下之意當然是自認無愧於心，也再度引起網友正反兩方討論，成為此片劇情之外的熱議話題。
兒時就懂：「千萬不要解釋自己，因為喜歡你的人不需要，討厭你的人不相信。」
海貍個摩門，偏要分享一下電影《媽的多重宇宙》翻譯軼事，過程堪稱有趣，值得一記。
很久，很久，很久沒翻譯字幕，大約10年。再離開新聞編制後，2022年初有個空檔，想到台東都蘭耍廢1個月，啟程前接到發行商「双喜」邀約，她說：「《媽的多重宇宙》被選為金馬奇幻影展開幕片，金馬有人推薦你最適合。」（就像你右滑Tinder無預警MATCH! 必然展開對話好嗎拜託～）於是重啟兒時諢名@ndy，在都蘭進入《媽的多重宇宙》。因為翻譯過程太苦、截稿心情太爽，私人臉書敲鑼打鼓叫囂，代理商朋友「好威映像」見狀密我，又翻了動畫紀錄片《漂浪人生 Flee》。（本來想擺爛的1個月，結果產能頗高，真是嘖嘖嘖嘖...奇。）
曾是一個很沒骨氣的傢伙，收到任何讚美，全當客套話耳邊風，覺得你不是在說我。跨46歲的今年，莫名被點穴，心寬了，看人看事雲淡風輕，反而特別有自信。當時還是為了追愛 (?) 到台東呢，挾著《媽的多重宇宙》最有意思。
溝通需要換位思考，《媽》片編導直接把「位」換去浩瀚無垠千千萬萬個宇宙。兜圈兜到極限，晃悠每個身份再回來現實，看凡事都是破事，沒有任何關係是不能和解的。後期秀蓮和喬伊那段八股對白，我是哭著寫完（翻譯到按暫停，要去洗把臉才可以繼續那麼誇張）。
台東的愛不詳而逝，我譯完了《媽的多重宇宙》。交稿後發行商「双喜」老闆 Jeffery 較真，兩度約我視訊「對質」，溝通理念、查核劇情、推敲字句，懇切詳實到一個離譜，一個譯者不會被冒犯反而備感尊重的那種離譜。你禮遇我，我加倍奉還。Jeffery 疑慮的所有遣詞，悉數更正，直到兩造滿意。（真的是一字一句質疑、一字一句改，史無前例。）
這電影本就立意恢宏，片中美西華裔的粵語、中文含糊，英語艱深搞怪。至少有五場戲，你從原文收到的悲喜，超、超、超、超、超難傳遞給華語觀眾。（本片花最多時間反而是在聽寫那些不好辨識的華語。）
打預防針說，我不是專業翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔癖絕對要求最高。（文組學霸之遞腳）（愛開玩笑）
我愛看電影，不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微慍並不影響延展劇情。
感激理解此片中文字幕的人，看到任何提及《媽的多重宇宙》翻譯加分的評論，爆炸開心，有價於無形，謝謝。
嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。
前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你甚至不用對自己的謾罵負責。
請不妨設想，有時候你不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是「天遣」。
「天遣」真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般，通明甦醒，多好。
#完蛋我竟然不喜歡大家都愛的電影怎麼辦
#怪它中文字幕爛比較方便
#被你罵爛的中英對照如下
#括號裡是偏要解釋的解釋
🥯 這一切都是大便版咒術迴戰。 Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.
（承認超譯，出現在感性場合確實突兀）
🥯 你現在是王安石。Just be a rock.
（秀蓮冠夫姓為王，安在一處為石）
🥯 武媚娘愛缺，奪掌全世界。It’s called unlovable bitches like us make the world go round.
（這句我有笑出來，也想從譯文傳遞趣味）
🥯 要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮。Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention.
（這句我有哭出來，也想從譯文表達感動）
圖為在某個宇宙你深愛著@ndy
海貍個摩門，偏要分享一下電影《媽的多重宇宙》翻譯軼事，過程堪稱有趣，值得一記。
很久，很久，很久沒翻譯字幕，大約10年。再離開新聞編制後，2022年初有個空檔，想到台東都蘭耍廢1個月，啟程前接到發行商「双喜」邀約，她說：「《媽的多重宇宙》被選為金馬奇幻影展開幕片，金馬有人推薦你最適合。」（就像你右滑Tinder無預警MATCH! 必然展開對話好嗎拜託～）於是重啟兒時諢名@ndy，在都蘭進入《媽的多重宇宙》。因為翻譯過程太苦、截稿心情太爽，私人臉書敲鑼打鼓叫囂，代理商朋友「好威映像」見狀密我，又翻了動畫紀錄片《漂浪人生 Flee》。（本來想擺爛的1個月，結果產能頗高，真是嘖嘖嘖嘖...奇。）
曾是一個很沒骨氣的傢伙，收到任何讚美，全當客套話耳邊風，覺得你不是在說我。跨46歲的今年，莫名被點穴，心寬了，看人看事雲淡風輕，反而特別有自信。當時還是為了追愛 (?) 到台東呢，挾著《媽的多重宇宙》最有意思。
溝通需要換位思考，《媽》片編導直接把「位」換去浩瀚無垠千千萬萬個宇宙。兜圈兜到極限，晃悠每個身份再回來現實，看凡事都是破事，沒有任何關係是不能和解的。後期秀蓮和喬伊那段八股對白，我是哭著寫完（翻譯到按暫停，要去洗把臉才可以繼續那麼誇張）。
台東的愛不詳而逝，我譯完了《媽的多重宇宙》。交稿後發行商「双喜」老闆 Jeffery 較真，兩度約我視訊「對質」，溝通理念、查核劇情、推敲字句，懇切詳實到一個離譜，一個譯者不會被冒犯反而備感尊重的那種離譜。你禮遇我，我加倍奉還。Jeffery 疑慮的所有遣詞，悉數更正，直到兩造滿意。（真的是一字一句質疑、一字一句改，史無前例。）
這電影本就立意恢宏，片中美西華裔的粵語、中文含糊，英語艱深搞怪。至少有五場戲，你從原文收到的悲喜，超、超、超、超、超難傳遞給華語觀眾。（本片花最多時間反而是在聽寫那些不好辨識的華語。）
打預防針說，我不是專業翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔癖絕對要求最高。（文組學霸之遞腳）（愛開玩笑）
我愛看電影，不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」便心中微慍。但前提是我聽到了「Britney Spears」笑在心裡，這份微慍並不影響延展劇情。
感激理解此片中文字幕的人，看到任何提及《媽的多重宇宙》翻譯加分的評論，爆炸開心，有價於無形，謝謝。
嫌棄《媽的多重宇宙》中文字幕的人，我對不起你。我最喜歡對不起了，如果能緩解你的敵意，道歉相對容易。
前一陣子網路熱議手搖飲杯設計的好與壞，這種事情沒有對錯，只有老闆喜不喜歡。我對得起發行商就好，你甚至不用對自己的謾罵負責。
請不妨設想，有時候你不喜歡一部（大家都好喜歡的）電影，可能是因為電影挑觀眾，你是被天意遣送放生的非人，你是「天遣」。
「天遣」真棒，不用管別人了啦，去你媽的舒適小宇宙做回自己，就像我在都蘭了無牽掛一個月般，通明甦醒，多好。
#完蛋我竟然不喜歡大家都愛的電影怎麼辦
#怪它中文字幕爛比較方便
#被你罵爛的中英對照如下
#括號裡是偏要解釋的解釋
🥯 這一切都是大便版咒術迴戰。 Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.
（承認超譯，出現在感性場合確實突兀）
🥯 你現在是王安石。Just be a rock.
（秀蓮冠夫姓為王，安在一處為石）
🥯 武媚娘愛缺，奪掌全世界。It’s called unlovable bitches like us make the world go round.
（這句我有笑出來，也想從譯文傳遞趣味）
🥯 要學會放下，必經歷千千萬萬個你對自己咆哮。Not a single moment will go by without every other universe screaming for your attention.
（這句我有哭出來，也想從譯文表達感動）
圖為在某個宇宙你深愛著@ndy
無題 無名 ID:NBoJ1jOE 2022/04/25(一) 19:53:55.536 No.27071269
這亂翻毀了一部電影
還有臉拗
臉皮真的不輸K島那些網軍 整天洗你娘
還有臉拗
臉皮真的不輸K島那些網軍 整天洗你娘
無題 無名 ID:0cIkOXpk 2022/04/25(一) 19:56:26.428 No.27071302
就跟辛普森一樣 塞一堆梗以為自己超有梗 結果塞到在演三小都不知道
無題 無名 ID:hNIzKigI 2022/04/25(一) 19:57:12.528 No.27071318
島民又在給社會添麻煩了= =
無題 無名 ID:68FxrHoc 2022/04/25(一) 19:57:48.487 No.27071325
爛阿 狗屎亂翻
翻到連本意都沒了還能叫翻嗎
那還不如去看支那機翻
翻到連本意都沒了還能叫翻嗎
那還不如去看支那機翻
無題 無名 ID:THyAkyYE 2022/04/25(一) 19:58:58.006 No.27071345
無題 無名 ID:07THV64g 2022/04/25(一) 19:59:32.478 No.27071359
這種自爽爛翻片商還會給過 到底後台多硬
無題 無名 ID:4lrTASRU 2022/04/25(一) 20:00:24.426 No.27071369
翻譯的要素:信雅達
這他媽連達都有問題吧
"你是王安石" 是有上下文的押韻嗎?
這他媽連達都有問題吧
"你是王安石" 是有上下文的押韻嗎?
無題 無名 ID:akpWWxqI 2022/04/25(一) 20:01:25.907 No.27071385
不是很喜歡看打破第四牆的作品
通常來說把自己有的東西做的那才會好看
通常來說把自己有的東西做的那才會好看
說起來
這種自以為的幽默感
跟好色龍有幾分像耶
這種自以為的幽默感
跟好色龍有幾分像耶
無題 無名 ID:V/sSoPcg 2022/04/25(一) 20:03:43.927 No.27071420
無題 無名 ID:S/m4w4B6 2022/04/25(一) 20:04:30.952 No.27071434
>>27071226
"王安石缺愛"?
這到底是在幹三小??
五年後的人看到咒術迴戰不會覺得一整個問號到爆炸?
人家辛普森家庭 是已經把影片再次二創了
你影片是要直接照翻的,不是再換一個工作室去詮釋劇情!!!
說好的信達雅咧!?
幹!!
媽的三小在地化??
"王安石缺愛"?
這到底是在幹三小??
五年後的人看到咒術迴戰不會覺得一整個問號到爆炸?
人家辛普森家庭 是已經把影片再次二創了
你影片是要直接照翻的,不是再換一個工作室去詮釋劇情!!!
說好的信達雅咧!?
幹!!
媽的三小在地化??
無題 無名 ID:ONySPFYM 2022/04/25(一) 20:06:09.150 No.27071458
無題 無名 ID:VSEG/NHQ 2022/04/25(一) 20:06:38.929 No.27071471
無題 無名 ID:HCG1I1Tk 2022/04/25(一) 20:06:49.212 No.27071475
翻譯內容弄成搞笑的在地化不構成吸引人二刷的條件吧
迪士尼或夢工廠拍給小朋友看的電影這樣弄就算了
迪士尼或夢工廠拍給小朋友看的電影這樣弄就算了
無題 無名 ID:LFTqbBrE 2022/04/25(一) 20:07:31.560 No.27071489
無題 無名 ID:THyAkyYE 2022/04/25(一) 20:07:43.682 No.27071493
出戲啊
https://www.youtube.com/watch?v=XNAF5pAQENI
當年惡棍特工，布萊德彼特在納粹頭上刻完逆卍字後有一句台詞
「You know how to get to Carnegie Hall, dont'cha? Practice!」
劇院版翻譯就是直接翻
「你知道要怎樣才能登上小巨蛋吧，勤奮練習」
這種翻譯非常常出現，尤其是在翻人名的時候
電影台詞談到某位電視紅人，但為了避免觀眾不熟
就會直接翻成台灣藝人的名字
蔡依林、周杰倫、五月天，就連陳漢典跟阿KEN納豆都出現過
https://www.youtube.com/watch?v=XNAF5pAQENI
當年惡棍特工，布萊德彼特在納粹頭上刻完逆卍字後有一句台詞
「You know how to get to Carnegie Hall, dont'cha? Practice!」
劇院版翻譯就是直接翻
「你知道要怎樣才能登上小巨蛋吧，勤奮練習」
這種翻譯非常常出現，尤其是在翻人名的時候
電影台詞談到某位電視紅人，但為了避免觀眾不熟
就會直接翻成台灣藝人的名字
蔡依林、周杰倫、五月天，就連陳漢典跟阿KEN納豆都出現過
>>27071193
反正我就好奇他以後還接不接得到翻譯的工作
反正我就好奇他以後還接不接得到翻譯的工作
無題 無名 ID:BxD2MVhc 2022/04/25(一) 20:08:01.086 No.27071504
旁白鴿跟蒼藍鴿是兄弟嗎
無題 無名 ID:wfJoifY2 2022/04/25(一) 20:09:08.251 No.27071525
又在搞炎上商法
無題 無名 ID:4rQNE7mA 2022/04/25(一) 20:09:17.649 No.27071529
無題 無名 ID:qG4jMsnE 2022/04/25(一) 20:09:44.024 No.27071535
這種智障翻譯
只是想秀優越感 想告訴大家 那個電影是我翻的喔
才加了一堆自爽的翻譯
好的字幕是花里胡俏 彩色框線 白底陰影 一堆特效
還是簡單樸實易看好
同樣的道理
這種想秀自己的人 並不適合當翻譯
只是想秀優越感 想告訴大家 那個電影是我翻的喔
才加了一堆自爽的翻譯
好的字幕是花里胡俏 彩色框線 白底陰影 一堆特效
還是簡單樸實易看好
同樣的道理
這種想秀自己的人 並不適合當翻譯
無題 無名 ID:BcoarJHQ 2022/04/25(一) 20:10:20.632 No.27071546
無題 無名 ID:THyAkyYE 2022/04/25(一) 20:10:34.440 No.27071553
無題 無名 ID:mnsYva6U 2022/04/25(一) 20:11:32.361 No.27071570
塔布里斯翻譯喔
無題 無名 ID:q9Q0bmvs 2022/04/25(一) 20:13:11.932 No.27071606
翻成支語大家就會懂了...
無題 無名 ID:4rQNE7mA 2022/04/25(一) 20:13:24.032 No.27071611
>>27071545
說真的以前動畫只能看字幕組的時代
我就覺得那些自嗨組很煩
如果是加注解吐槽的就算了
直接把名詞代替成只有他們才知道的梗根本超噁
還以為亂搞字幕這種事只會出現在盜版
沒想到有人正版幹這種事還能出來沾沾自喜
說真的以前動畫只能看字幕組的時代
我就覺得那些自嗨組很煩
如果是加注解吐槽的就算了
直接把名詞代替成只有他們才知道的梗根本超噁
還以為亂搞字幕這種事只會出現在盜版
沒想到有人正版幹這種事還能出來沾沾自喜
無題 無名 ID:8xXKo/rI 2022/04/25(一) 20:14:42.371 No.27071636
臭甲是不是都特別自我中心= =
無題 無名 ID:UUtQ1dyw 2022/04/25(一) 20:15:04.211 No.27071643
罵歸罵啦
現代台灣人很吃這道
甚至有幾句台語髒話就會有效果了
現代台灣人很吃這道
甚至有幾句台語髒話就會有效果了
Just be a rock原意是不動如山嗎？
無題 無名 ID:6s9sncXc 2022/04/25(一) 20:17:43.907 No.27071695
超譯過頭就跟支那字幕組沒什麼差別了
既然是專業的應該要搞清楚這點吧
既然是專業的應該要搞清楚這點吧
就南方四賤客起頭的啊
但我個人覺得這種翻譯法不是原罪
而是後來者每一個都畫虎不成反類犬
但我個人覺得這種翻譯法不是原罪
而是後來者每一個都畫虎不成反類犬
無題 無名 ID:LsZKlY3. 2022/04/25(一) 20:20:10.156 No.27071737
不反對翻譯本土化
但看原po這幾句真的有點太超過了= =
但看原po這幾句真的有點太超過了= =
無題 無名 ID:akpWWxqI 2022/04/25(一) 20:22:00.682 No.27071762
以前不是也有嗎
稍微有點出來被讚美之後
整個直接放飛最後風評爆掉的
我是覺得好字幕應該要讓人完全沒有意識到字幕本身
當觀眾的注意力從劇情或畫面轉移到字幕上的時候
這字幕其實就已經失敗了
稍微有點出來被讚美之後
整個直接放飛最後風評爆掉的
我是覺得好字幕應該要讓人完全沒有意識到字幕本身
當觀眾的注意力從劇情或畫面轉移到字幕上的時候
這字幕其實就已經失敗了
>>27071719
但南方的的在地化的程度不是這些垃圾翻譯可以比擬的
但南方的的在地化的程度不是這些垃圾翻譯可以比擬的
無題 無名 ID:1NZPjJT2 2022/04/25(一) 20:30:15.311 No.27071898
我沒看電影我不知道==
但我覺得重點是要搭配畫面
辛普森 雖然改成那樣
但很詭異的是畫面有搭起來
扯到什麼畫面上就會有什麼
就算前後劇情對不上
看單一片段也會覺得有點好笑
就是會動的梗圖
但我覺得重點是要搭配畫面
辛普森 雖然改成那樣
但很詭異的是畫面有搭起來
扯到什麼畫面上就會有什麼
就算前後劇情對不上
看單一片段也會覺得有點好笑
就是會動的梗圖
無題 無名 ID:THyAkyYE 2022/04/25(一) 20:30:20.375 No.27071901
>>27071811
最經典的還是福蛀伯的世界打透透
https://www.youtube.com/watch?v=16VWQE0q3eA
原本是在揶揄羅素克洛在片廠揍工作人員的事情
剛好那時候台灣也有羅福助立法院揍人的新聞
最經典的還是福蛀伯的世界打透透
https://www.youtube.com/watch?v=16VWQE0q3eA
原本是在揶揄羅素克洛在片廠揍工作人員的事情
剛好那時候台灣也有羅福助立法院揍人的新聞
無題 無名 ID:Mcs9QtKw 2022/04/25(一) 20:30:42.206 No.27071910
>>27071889
好色龍反的島民還不看爆
好色龍反的島民還不看爆
無題 無名 ID:D9dWK9tE 2022/04/25(一) 20:31:11.049 No.27071922
>>27071821
宅男看世界
宅男看世界
無題 無名 ID:THyAkyYE 2022/04/25(一) 20:32:57.461 No.27071956
無題 無名 ID:BxPFaioI 2022/04/25(一) 20:33:04.685 No.27071958
>>27071685
Just be a rock就是比鵝搖滾
Just be a rock就是比鵝搖滾
無題 無名 ID:lIbaGhfI 2022/04/25(一) 20:33:40.824 No.27071971
好險沒去電影院看這部...
無題 無名 ID:hNIzKigI 2022/04/25(一) 20:34:14.202 No.27071983
無題 無名 ID:OQ0i2RrQ 2022/04/25(一) 20:34:22.262 No.27071985
自嗨翻譯自以為是在地化 ==
無題 無名 ID:Rlsx8nKw 2022/04/25(一) 23:33:13.938 No.27075008
老害翻譯
無題 無名 ID:yE/sHFSs 2022/04/25(一) 23:34:07.841 No.27075025
>>27071193
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=528268768696936&id=100045414515403
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=528268768696936&id=100045414515403