[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:1upTRGaY 2022/04/08(五) 00:15:17.143 No.26823481

回覆: >>26823536 >>26823562 >>26823606 >>26823624 >>26823724 >>26824439 >>26824504 >>26824516 >>26825006

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-04-08 10:16:10

「爸爸活」是支語嗎？
翻譯成台灣話要怎麼精準表達...？

無題無名 ID:N3DWIsAM 2022/04/08(五) 00:16:31.337 No.26823496

回覆: >>26823621

就「援助交際」「援交」啊...

無題無名 ID:1upTRGaY 2022/04/08(五) 00:16:49.849 No.26823497

幹妳娘雞掰
我的id怎麼會有Gay

無題無名 ID:rmEUVtT2 2022/04/08(五) 00:17:23.257 No.26823500

援交

無題無名 ID:/lpbV9cw 2022/04/08(五) 00:17:42.326 No.26823503

>>26823497
Gay就算了還1up
沒救了下去吧

無題無名 ID:ezCkul/I 2022/04/08(五) 00:17:54.039 No.26823508

>>26823497
臭gay!

無題無名 ID:fOgGwmEo 2022/04/08(五) 00:18:29.082 No.26823513

不算

無題無名 ID:jwv8gG4s 2022/04/08(五) 00:18:40.411 No.26823514

>>26823497
臭甲+1

無題無名 ID:N3DWIsAM 2022/04/08(五) 00:18:50.005 No.26823517

>>26823497
甲鬼甲怪

無題無名 ID:DpEe7W8Q 2022/04/08(五) 00:18:53.844 No.26823520

gay1up www

無題無名 ID:R2Zt9ZHs 2022/04/08(五) 00:19:01.890 No.26823522

>>26823497

無題無名 ID:x0ZGXijs 2022/04/08(五) 00:19:28.110 No.26823527

日文就パパ活阿

無題無名 ID:TVIaJt7A 2022/04/08(五) 00:19:54.159 No.26823535

>>No.26823497
噁心臭甲

無題無名 ID:hpUUJNSk 2022/04/08(五) 00:20:05.363 No.26823536

>>26823481
認乾爹？

無題無名 ID:vaa3AYaI 2022/04/08(五) 00:20:59.072 No.26823540

連爸爸活是日文來的都不知道島民失格

無題無名 ID:XXmZ1/VY 2022/04/08(五) 00:21:02.787 No.26823543

sugar daddy

無題無名 ID:AmxnhsY6 2022/04/08(五) 00:21:36.747 No.26823546

>>26823497
根本就是咖保哈

無題無名 ID:1upTRGaY 2022/04/08(五) 00:21:45.965 No.26823548

回覆: >>26823571 >>26823583 >>26823610 >>26823678 >>26823699 >>26824586

幹...不問了
別再推了

無題無名 ID:9YBI6ecA 2022/04/08(五) 00:22:59.298 No.26823558

>>26823497
想說你怎麼那麼蠢，但看在你是GAY，這次就算了

無題無名 ID:BMx.kyCA 2022/04/08(五) 00:23:49.566 No.26823562

>>26823481
支你媽北七
爸爸活在日文是新用語所以根本沒有對應的翻譯
像援交但有明確的目標客群

無題無名 ID:CEFoQ8.6 2022/04/08(五) 00:24:19.091 No.26823568

>>26823497
那代表...

無題無名 ID:jwv8gG4s 2022/04/08(五) 00:24:32.601 No.26823571

>>26823548
臭甲的特徵真的很多
白長襪奇裝異服
還有id...

無題無名 ID:9YBI6ecA 2022/04/08(五) 00:25:29.837 No.26823583

>>26823548
可惜會沉串，不然就給他推到明天晚上12點

無題無名 ID:/3WSSfdo 2022/04/08(五) 00:26:34.735 No.26823589

回覆: >>26824531

>>26823497
T are GAY 又是T又是GAY
你搞得我好混亂阿

無題無名 ID:jQ7AMoh2 2022/04/08(五) 00:27:38.238 No.26823604

>>2682349
本日臭甲認證

無題無名 ID:EG/9H4OQ 2022/04/08(五) 00:27:43.414 No.26823606

>>26823481
原來支畜的骨子裡是精日

無題無名 ID:GC2iS0gI 2022/04/08(五) 00:28:10.983 No.26823610

>>26823548
你他媽臭甲==

無題無名 ID:bjXGo4ZE 2022/04/08(五) 00:29:05.404 No.26823617

回覆: >>26823665

Google一下就知道的東西
幹嘛要上來討罵呢

無題無名 ID:mryo1Wyw 2022/04/08(五) 00:29:29.317 No.26823621

>>26823496
援交有幹到爸爸活可不一定會幹到

無題無名 ID:9XnsrxP. 2022/04/08(五) 00:29:38.555 No.26823623

>>26823497
挖幹神ID
不愧是越來越GAY的綜合

無題無名 ID:CxYscP22 2022/04/08(五) 00:29:41.855 No.26823624

>>26823481
是日與直翻吧
パパ活
離婚活
就活
婚活

無題無名 ID:6tMHUPjU 2022/04/08(五) 00:30:23.991 No.26823634

>>26823497
基佬救綜合

無題無名 ID:ED.vLkyM 2022/04/08(五) 00:32:50.067 No.26823663

>>26823497
已經不行了這個甲甲島…

無題無名 ID:9YBI6ecA 2022/04/08(五) 00:33:02.521 No.26823665

>>26823617
我也覺得很奇怪，不過現在感覺他只是來炫耀自己是GAY而已

無題無名 ID:t3P8B.Is 2022/04/08(五) 00:34:36.688 No.26823678

>>26823548
為什麼不問

問都問都給問!

無題無名 ID:LKFiyQWo 2022/04/08(五) 00:35:32.412 No.26823693

>>26823497

無題無名 ID:fXlywb0A 2022/04/08(五) 00:35:35.382 No.26823694

回覆: >>26824466

所以原PO的圖是哪一本?

無題無名 ID:Ubyv45mM 2022/04/08(五) 00:36:11.006 No.26823698

>>26823497
GAY只有零次或是無數次

無題無名 ID:9V8N34l. 2022/04/08(五) 00:36:13.607 No.26823699

>>26823548
把開串詳細交出來我就不推

無題無名 ID:p4KzAjFU 2022/04/08(五) 00:36:26.611 No.26823702

甲甲島民

無題無名 ID:QsTzSJf. 2022/04/08(五) 00:36:46.581 No.26823705

>>26823497
臭甲

無題無名 ID:EFWlAiIg 2022/04/08(五) 00:37:24.308 No.26823709

爸爸活算直譯吧
不算支語

無題無名 ID:DpEe7W8Q 2022/04/08(五) 00:39:04.570 No.26823724

回覆: >>26824474

>>26823481
好啦認真回答你
爸爸活是支那漢化組用的低劣直譯
所以算是廣義的新式支語無誤

其他相似的用法還有
比起那個
意外と

無題無名 ID:y1c4L/X. 2022/04/08(五) 00:39:46.034 No.26823728

無本文

無題無名 ID:FLIarozE 2022/04/08(五) 02:11:10.343 No.26824439

>>26823481
詳

無題無名 ID:pHEmFCbY 2022/04/08(五) 02:15:42.945 No.26824466

回覆: >>26824479

>>26823694
[エノキドォ] 健康優良ボーイッシュ少女パパ活をする。

無題無名 ID:/j8UGw8I 2022/04/08(五) 02:16:40.782 No.26824474

回覆: >>26824518

>>26823724
爸爸活是完全直譯
而且每個字都有對應到
已經是翻譯裡比較精準的詞了

不然你覺得要怎麼翻？

無題無名 ID:FLIarozE 2022/04/08(五) 02:17:21.899 No.26824479

>>26824466
謝

無題無名 ID:iJzbHDCE 2022/04/08(五) 02:22:02.985 No.26824504

>>26823481
我不管你們支警察怎麼說
我已經認定爸爸活這個翻譯了
看到就會勃起

無題無名 ID:EHU8dHNw 2022/04/08(五) 02:22:12.380 No.26824507

回覆: >>26824527

又一個甲甲ID

無題無名 ID:M2DwDV56 2022/04/08(五) 02:23:54.027 No.26824516

>>26823481
1upTRGaY wwwwwwwww

無題無名 ID:pHEmFCbY 2022/04/08(五) 02:24:03.122 No.26824518

回覆: >>26824634 >>26824812

>>26824474
最近才因為翻譯工作的事情傷腦筋
考慮到在地化的話應該叫找乾爹在一些人聽起來會比較熟悉吧?
跟我無緣就是了
雖然大概沒人有興趣不過英文好像要叫這個Sugar Daddy?

無題無名 ID:o5LBUpyY 2022/04/08(五) 02:25:25.158 No.26824521

最近ID真的常常有GAY會跑出來
已經不是巧合的程度了
一定是管管動了什麼手腳

無題無名 ID:R2Zt9ZHs 2022/04/08(五) 02:25:59.246 No.26824522

太甲了

無題無名 ID:uALGQ3FY 2022/04/08(五) 02:26:36.498 No.26824525

笑死被出櫃ww

無題無名 ID:xpVFBQNM 2022/04/08(五) 02:27:07.940 No.26824527

>>26824507

有沒有支語警察都是鋼交惡徒甲甲的八卦

無題無名 ID:pHEmFCbY 2022/04/08(五) 02:27:43.430 No.26824531

>>26823589
TR都是大寫把它解釋為true怎樣?
也就是真正的正港甲甲w

無題無名 ID:YtiCFBMU 2022/04/08(五) 02:31:37.424 No.26824546

>>26823497
太苦了⋯

無題無名 ID:nPTCwnXU 2022/04/08(五) 02:37:17.777 No.26824570

來幫原PO出櫃

無題無名 ID:7UlaCzOI 2022/04/08(五) 02:41:01.076 No.26824586

>>26823548
WHY ARE U GAE

無題無名 ID:/j8UGw8I 2022/04/08(五) 02:50:47.572 No.26824634

>>26824518
>考慮到在地化的話應該叫找乾爹
認真？
如果你真的是一個譯者而不是唬爛的話
那我希望你能對兩地文化差異之處有更多理解後
再進行翻譯
不要為了在地化而刻意混淆不同觀念

無題無名 ID:.uRMiOZE 2022/04/08(五) 03:53:36.596 No.26824812

>>26824518
找乾爹才是支語

無題無名 ID:YTh9jPu. 2022/04/08(五) 05:19:20.420 No.26824951

>>26823497
你的id炫炮到出賣你wwwwwww

無題無名 ID:OSj4RPL. 2022/04/08(五) 05:49:17.259 No.26825001

>>26823497

無題無名 ID:IEZoW.GI 2022/04/08(五) 05:52:08.870 No.26825006

>>26823481
能幹的乾女兒

無題無名 ID:Xi2mFT8I 2022/04/08(五) 06:34:59.936 No.26825097

>>26823497
幹是炫泡id