[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:cZzblCrc 2022/03/04(五) 09:13:14.130 No.26365460

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-03-06 22:10:35

到底是誰把ポケットモンスタースカーレット・バイオレット翻成寶可夢朱．紫的

寶可夢朱．紫(X)
寶可夢緋紅．堇紫(O)

ハマちゃむ
@hamachamu0404

キャルちゃんとニャオハ。

https://twitter.com/hamachamu0404/status/1498627461403516929

https://pbs.twimg.com/media/FMwxurzaMAASrXP.jpg:orig

無題無名 ID:a24X6VA2 2022/03/04(五) 11:18:11.602 No.26366581

フランドール・スカーレット

無題無名 ID:UW0IzfM. 2022/03/04(五) 11:20:02.612 No.26366598

原來繞一圈又回來用顏色了

無題無名 ID:wXiMRQtU 2022/03/04(五) 11:20:46.385 No.26366608

這算描圖嗎??

無題無名 ID:qZfAKDLQ 2022/03/04(五) 11:20:46.429 No.26366609

>>26365460
scarlet violet就很帥了
翻成朱紫整個俗氣都上來了
害我想買日版

無題無名 ID:8nVV0Jow 2022/03/04(五) 11:25:38.739 No.26366654

回覆: >>26366696

看到這兩個字就想到天龍八部

無題無名 ID:PdlBuUeY 2022/03/04(五) 11:29:24.375 No.26366678

>>26365460
台灣翻譯者都看不起民眾智商阿
不用英文就算了
連網路低俗用語一樣給你搬出來
一被講話就又拿信達雅出來當擋箭牌

無題無名 ID:7UGRK/nQ 2022/03/04(五) 11:32:31.677 No.26366696

>>26365460
>>26366654
可見翻譯是個金庸迷

無題無名 ID:xHtyeMQM 2022/03/04(五) 11:33:17.258 No.26366701

中文就是落後