[四格]無題

[四格]無題無名 ID:85SvdAzY 16/07/09(六)04:07:18 No.616750

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2016-07-12 16:27:39

無中二

無題無名 ID:txLCedDc 16/07/09(六)08:45:47 No.616779

霹靂的人物設定
大多都很中二

無題無名 ID:yhI.tNLA 16/07/09(六)11:48:13 No.616828

回覆: >>616857

這要翻成中文
大概那句“給我說日文”要翻成“給我說白話文”或“給我說聽得懂的話”

無題無名 ID:0gFh9kxc 16/07/09(六)11:51:44 No.616829

攻郎威啦幹

無題無名 ID:zsu.eZzI 16/07/09(六)12:01:41 No.616832

要翻成中文直接省略中間兩格不就好了

翻成日文之後果然變得很囉唆(雖然原本也 <a href="/cdn-cgi/l/email-protection#c0b2">y</a> ID:Aj/PRVaI 16/07/09(六)12:05:06 No.616835

回覆: >>616839 >>616861

阿鬼你還(

話說以前看電視明明是臺語劇
其中卻總會在句中有幾個字詞念成國語
為啥不乾脆整句都念臺語啊

無題無名 ID:0gFh9kxc 16/07/09(六)12:23:00 No.616839

>No.616835
啊就不會講啊 lol

無題無名 ID:5dsn9eaQ 16/07/09(六)13:19:16 No.616857

>No.616828

這張圖並不是詞彙艱鉅需要翻譯成簡單直白的話，而是完全就語言不通，
用「可以講日語嗎?」就足夠了吧。

無題無名 ID:v7nHm3mU 16/07/09(六)13:22:00 No.616861

>No.616835
因為臺語的詞比國語少很多
很多國語的詞沒辦法翻成臺語
所以會有臺語夾雜國語的情況

無題 Jack Cross ID:eebdjLwk 16/07/09(六)13:42:35 No.616865

回覆: >>616887 >>616987

還有翻成英文的
幹超囉嗦ww

無題無名 ID:ziXqQKuk 16/07/09(六)13:57:41 No.616866

回覆: >>616870

Mr. Snow Duck （x
Mr. Snow Crow （o

無題 Jack Cross ID:eebdjLwk 16/07/09(六)14:11:36 No.616870

回覆: >>616879

>>No.616866

可是我們又沒辦法跟歪果仁說

Motherfucker your Mandarin is lame as FUCK kekekekekek
80% chance of you being a shitty student from shitty night school kekekekekekekekek

之類的

無題無名 ID:KOVUXHKY 16/07/09(六)14:14:59 No.616874

>>因為臺語的詞比國語少很多
並沒有這樣的事,請不要這樣說...良心提示:尤其不要在228時期說...

無題無名 ID:q7K.TW9k 16/07/09(六)14:27:57 No.616878

好奇為何鄉土劇常常一句台語要夾雜幾個國語用詞
如果沒有那個詞也不能直接照字翻著唸嗎？

無題無名 ID:AgcYsNk2 16/07/09(六)14:31:32 No.616879

>>No.616870
為啥不能?

無題無名 ID:zelIJqKE 16/07/09(六)14:41:47 No.616880

http://himado.in/336546

無題無名 ID:txLCedDc 16/07/09(六)14:54:29 No.616887

回覆: >>616913 >>616928

>No.616865
竟然有人在問色情圖www
霹靂系列要出H本真的不遠了

無題無名 ID:Ew/XQvN2 16/07/09(六)15:35:30 No.616899

回覆: >>616906 >>616909

無本文

無題無名 ID:kFktfD6. 16/07/09(六)15:45:34 No.616906

回覆: >>616945

>>No.616899
所以布袋戲在戰場上念詩號=戰你娘親?

這樣解釋沒錯吧

無題無名 ID:dFA06Gy. 16/07/09(六)15:57:57 No.616909

>>No.616899
我很久前就想過，青陽去拜訪儒家or佛門聖地時
唸詩號會怎樣?!

無題無名 ID:fu3bIPIs 16/07/09(六)16:17:28 No.616913

>lol
整個劇組沒一個會講的

>No.616887
bl的話...

無題無名 ID:y0AbLV2s 16/07/09(六)17:02:15 No.616928

>>No.616887
霹靂一直都有同人H
只是陽盛陰衰女角遠不及那一大票男角

無題無名 ID:UFa6BVLM 16/07/09(六)17:18:00 No.616929

>>ID:KOVUXHKY

哇幹全大寫ID

無題無名 ID:IsU8/MHU 16/07/09(六)17:37:20 No.616930

靠要這真的好看耶
特效跟水花的效果令人讚嘆lol

無題無名 ID:qquIRMcE 16/07/09(六)18:31:59 No.616943

日語看完回來看台語配的
這語氣完全不習慣啊....
跟八點檔那種口語的台語完全不一樣

無題無名 ID:ESnOeAsg 16/07/09(六)18:44:43 No.616945

>>No.616906
沒錯，就是戰汝娘親
https://www.youtube.com/watch?v=6tVq2yudQP8

無題無名 ID:5OMTpPig 16/07/09(六)19:16:20 No.616951

>我很久前就想過，青陽去拜訪儒家or佛門聖地時唸詩號會怎樣?!
他後面有兩個沒那麼嗆的詩號
如果真的是在人家地盤上念第一個的話那不用說，找碴意味非常濃厚
ps:還有第四個詩號是拿來嘴鬼隱用的

無題無名 ID:6UuyqIvI 16/07/09(六)19:32:42 No.616961

回覆: >>616963 >>616971

霹靂布袋戲我真的一集都看不下去
除了我聽不懂台語外
劇情平順老套到根本猜的到下一句會講甚麼

壞人出來了->主角屌打->更壞更強的壞人出來了->主角屌打->更壞更強的壞人出來了->主角招式都秀完了所以打不贏->江湖助拳人出來->屌打壞人

雖然第一集也是有點老套的套路
但可能是老虛效應 ,會有種想看下一集的感覺

打著CV大咖+教主OP+老虛劇本,但實質是布袋戲
外國觀眾想要入坑,一定會搜尋到台灣的布袋戲
可以說是非常棒的台灣宣傳

無題無名 ID:t75bYSdQ 16/07/09(六)19:46:29 No.616963

>>No.616961

之後歪國人說不定超喜歡
你說的劇情與歪國人喜歡的死神相似度高達八成
加上歪國人超喜歡的炫砲武功以及中文詩句
說不定他們都要看得高潮了

無題無名 ID:NSo54/pU 16/07/09(六)19:48:17 No.616964

這不是炎上商法的漁港嗎

無題無名 ID:0gFh9kxc 16/07/09(六)20:29:53 No.616971

回覆: >>617025

>No.616961
one piece還不是這樣
壞人出來了(ry
聽不懂台語才是真的吧外省人

無題無名 ID:lLXVOPMc 16/07/09(六)20:44:55 No.616975

英文的超囉嗦wwwwwwww

無題無名 ID:7A7Ei/LU 16/07/09(六)20:56:39 No.616982

因為在日本撥出的時候雖然人物對白都是日文配音，但是在出場念詩號的時候卻是「中文字幕+台語原音」
所以讓一堆日本人看得霧煞煞

>>其中卻總會在句中有幾個字詞念成國語
因為有些名詞沒有對應的台語詞彙/發音，當然也有可能是那個人懂得台語不多
所以才會有這種台灣國語的情況出現

無題無名 ID:6sWJU3iM 16/07/09(六)21:05:16 No.616987

>>No.616865
那字幕是怎麼回事?

無題無名 ID:ziXqQKuk 16/07/09(六)21:40:14 No.616998

窮目之站的神會謝魔

...阿鬼妳還是說英文吧

無題無名 ID:6UuyqIvI 16/07/09(六)22:57:33 No.617025

>No.616971
這麼說起來one piece我也是看不下去阿
是他的台語語氣太奇怪了
我不是聽不懂台語是霹靂都會用台語講一些中二的外來語或一些武俠的用詞超級讓人出戲的

無題無名 ID:gFkDyFqo 16/07/10(日)00:22:33 No.617046

丹衡覺得有夠帥只是不能破壞在老妹面前的形象不敢說

無題無名 ID:keik9Zkw 16/07/10(日)01:43:06 No.617059

我聽得懂臺語，可是布袋戲在講什麼我根本聽不懂
那些臺詞就算用中文講我大概還是聽不懂ww

無題無名 ID:8rbGBQz2 16/07/10(日)03:23:38 No.617076

來別人的家還唸詩wwwww

無題無名 ID:2ug/GQg6 16/07/10(日)03:35:34 No.617082

聽說是因為寫劇本的人只會用國語寫，所以翻成台語時卡住不知道怎麼念