[綜合]無題

[綜合]無題無名 ID:SHRXi8Tc 2022/01/06(四) 14:13:39.013 No.25659895

回覆: >>25659922 >>25659957

評分：0, 年：0, 月：0, 週：0, 日：0, [+1 / -1] 最後更新：2022-01-06 17:38:02

中國真的是翻譯成後天ㄛ
我還以為是開玩笑的

無題無名 ID:/fnEXsJc 2022/01/06(四) 14:15:20.236 No.25659913

明日方舟

無題無名 ID:GMEWFfNM 2022/01/06(四) 14:16:23.930 No.25659922

回覆: >>25659957

>>25659895
還有好大一把槍ㄛ

無題無名 ID:ILgjeDR2 2022/01/06(四) 14:16:32.527 No.25659924

回覆: >>25661016

太空戰士最終幻想
惡靈古堡生化危機
蜘蛛人蜘蛛俠

無題無名 ID:2jEt.lFY 2022/01/06(四) 14:19:14.552 No.25659957

回覆: >>25660000 >>25660018

>>25659895
我記得有看到海報
>>25659922
這個好像是假的吧
實際上是翻成"壯志凌雲"

無題無名 ID:2jp3WY5o 2022/01/06(四) 14:20:32.906 No.25659978

是的，簡體字后天

當時剛好去支那玩
電影院上就寫后天，看到有點傻住
然後讓人不爽的是那天跟家人去餐廳吃中餐
結果點完餐後過快40分鐘還沒上菜
隔壁桌都吃兩三輪了
最後不爽說要走店員又馬上送上來
因為實在太餓了所以就乖乖坐下來吃
操你媽支那人

無題無名 ID:IS7lZc2w 2022/01/06(四) 14:21:53.070 No.25659996

回覆: >>25660011

>太空戰士
不是說一代真的在太空嗎
>惡靈古堡
人家國際版的就叫做resident evil，翻惡靈古堡很正常
只有支畜直接盜版，一開始就用日版的biohazard來翻成生化危機

無題無名 ID:GMEWFfNM 2022/01/06(四) 14:22:03.011 No.25660000

>>25659957
真的叫好大一把槍之後覺得丟臉才改的

無題無名 ID:chnj8QKU 2022/01/06(四) 14:22:24.993 No.25660001

當年也有"指環王" "電話亭"

無題無名 ID:zAJVYB4E 2022/01/06(四) 14:23:12.651 No.25660011

回覆: >>25660034 >>25660091

>>25659996
>resident evil，翻惡靈古堡很正常
==?

無題無名 ID:dzWBiBJ6 2022/01/06(四) 14:24:04.519 No.25660018

回覆: >>25660099

>>25659957
當年協和版DVD的簡體字幕真的寫好大一把槍
後來的BD跟串流版都改掉了

無題無名 ID:9lDQK8OA 2022/01/06(四) 14:24:29.604 No.25660024

合金彈頭

無題無名 ID:RoJhDPTI 2022/01/06(四) 14:25:08.108 No.25660034

回覆: >>25660061 >>25660064 >>25660137 >>25660159 >>25660194

>>25660011
>resident evil
這裡的resident並不是指社區、鄰居
而是指宅邸

邪惡的宅邸=信達雅一點就是惡靈古堡
= =

無題無名 ID:GMEWFfNM 2022/01/06(四) 14:26:43.874 No.25660053

回覆: >>25660423

男兒當入蹲

無題無名 ID:UzXCstFw 2022/01/06(四) 14:26:55.234 No.25660061

>>25660034
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

無題無名 ID:4A2nhVAk 2022/01/06(四) 14:27:22.513 No.25660064

>>25660034
屁啦

無題無名 ID:oDBDQW6o 2022/01/06(四) 14:28:02.355 No.25660070

>惡靈古堡
人家一代到四代真的有古堡啊= =
>resident evil
>evil
這樣還不夠惡靈嗎

而且原型本身就是スウィートホーム

無題無名 ID:HCzGccYs 2022/01/06(四) 14:29:16.964 No.25660084

回覆: >>25660110 >>25660326 >>25660923

太空戰士14
真的有上太空

無題無名 ID:RoJhDPTI 2022/01/06(四) 14:29:45.037 No.25660091

回覆: >>25660107 >>25660479

>>25660011
順帶一提RE7的副標

日文版原名叫做 biohazard7: resident evil
國際版原名叫做 resident evil7: biohazard
兩者其實意思不太一樣

日文版的副標是在揶揄國際版的名字，但也符合7代圍繞在鄉間平民小屋resident 之內
國際版的副標則是在呼應 biohazard生化危機這件事情

神來一筆= =

無題無名 ID:2jEt.lFY 2022/01/06(四) 14:30:20.561 No.25660099

>>25660018
原來是改過的啊
讓我想到智能圖像抖動
好像到最後都沒有改的樣子

無題無名 ID:oDBDQW6o 2022/01/06(四) 14:31:04.911 No.25660107

>>25660091
不知道金屬樂團biohazard還在不在

無題無名 ID:HW4szii2 2022/01/06(四) 14:31:28.602 No.25660110

>>25660084
只有玩FF4
真的有上太空沒錯

無題無名 ID:wrckerDc 2022/01/06(四) 14:31:49.810 No.25660114

回覆: >>25660184

越南大戰也沒有越南地區

無題無名 ID:zAJVYB4E 2022/01/06(四) 14:34:33.272 No.25660137

回覆: >>25660168 >>25660179

>>25660034
為什麼不翻成家裡有鬼還是猛鬼大廈

無題無名 ID:AKzsBSLc 2022/01/06(四) 14:36:12.282 No.25660159

回覆: >>25660197

>>25660034
你哪本字典是resident翻成宅邸？
我倒想見識見識

無題無名 ID:2jEt.lFY 2022/01/06(四) 14:36:57.405 No.25660168

>>25660137
因為看介紹就不是在家裡或大廈吧

無題無名 ID:oDBDQW6o 2022/01/06(四) 14:37:51.208 No.25660179

>>25660137
一聽就覺得不好賣= =

無題無名 ID:HhoyDB92 2022/01/06(四) 14:38:57.417 No.25660184

>>25660114
一代有柬埔寨啦

無題無名 ID:S.QY66.w 2022/01/06(四) 14:40:25.836 No.25660194

>>25660034
你是不是把residence和resident搞混了啊

無題無名 ID:RoJhDPTI 2022/01/06(四) 14:40:50.075 No.25660197

回覆: >>25660535

>>25660159
>我倒想見識見識
residence

你如果要開始跳針啊這是residence的話
那你爽就好，我認真解釋你也還是會跳針= =

無題無名 ID:zAJVYB4E 2022/01/06(四) 14:41:08.348 No.25660200

回覆: >>25660251

我懂了
>resident：住戶, 居民
翻成地茯苓沒錯了吧

無題無名 ID:LAF.BUUA 2022/01/06(四) 14:44:57.438 No.25660232

嚴格說起來「惡霸魯尼」也不該成為正式的譯名
因為只是支那人戲稱主角很像英國球星魯尼結果就變成他們那個地區慣用的正式譯名
好玩的是台灣尖端出版的電玩雜誌曾經將其譯為「校園惡霸」
與英語原名相比這樣取中文名感覺就合理多了
可惜後來久而久之尖端也改成「惡霸魯尼」
而台灣現在也習慣跟著用那個支那約定俗成的誤譯
就跟獵人硬要翻成小傑或支那的博人那樣積非成是下已經難以去正名了

無題無名 ID:UzXCstFw 2022/01/06(四) 14:47:29.527 No.25660251

回覆: >>25660304

>>25660200
>但也符合7代圍繞在鄉間平民小屋resident 之內
好的平民小屋resident

無題無名 ID:RoJhDPTI 2022/01/06(四) 14:52:05.879 No.25660304

回覆: >>25660329

>>25660251
嗯啊

你講中文也會完全照著字典上的說，字典沒有的都是錯的w

無題無名 ID:NIhoPvus 2022/01/06(四) 14:53:38.023 No.25660326

>>25660084
太空戰士印象中是台灣這裡當時很愛借用成功ip和亂取名的關係
借用名稱最經典的應該就是刺激1995了，太空戰士這個算是亂用的？

惡靈古堡是一開始的幾作都在很深山的洋房，所以才會翻成惡靈古堡

等等，洋房？

無題無名 ID:UzXCstFw 2022/01/06(四) 14:53:53.053 No.25660329

回覆: >>25660346 >>25660361

>>25660304
沒人有興趣知道你要怎麼腦補造字
OK嗎？平民小屋resident

無題無名 ID:xdW2NdBo 2022/01/06(四) 14:55:14.151 No.25660343

回覆: >>25660515

溝通魯蛇！

哈！

無題無名 ID:RoJhDPTI 2022/01/06(四) 14:55:31.071 No.25660346

>>25660329
我就算認真解釋你也還是會覺得我在腦補啦w
你繼續抽插你的大英字典，然後射出一個生化危機就好

無題無名 ID:vaVdMees 2022/01/06(四) 14:57:34.011 No.25660361

>>25660329
老外很常用resident當褒義的南方土包子破爛屋

無題無名 ID:dcdETQlk 2022/01/06(四) 15:02:14.366 No.25660415

回覆: >>25660515

每次語言串都會有引戰反廚= =

跟支語串那些抓著教育部字典哀哀叫說教育部公認的
或者拿google關鍵字查到的好幾年前的資料當寶說以前就在用了差不多
說到底只是因為以前聽說辯論要用資料佐證，所以拼命的查資料
盡信書不如無書就是在講這類人= =

無題無名 ID:J.nQh9ok 2022/01/06(四) 15:02:44.330 No.25660423

>>25660053
wwwwwwwwww

無題無名 ID:7aNvHRNw 2022/01/06(四) 15:07:51.801 No.25660479

回覆: >>25660613

>>25660091
你這完全是在瞎掰
遊戲出來之前就先有日版DEMO 當時台灣雜誌就有譯名了
海外版因商標問題改為resident evil 發售又比日版更晚
難道你要說當年日版biohazard發售台灣都沒譯名?
而且台灣遊戲譯名慣例都是對照日版沒在鳥海外版的否則洛克人都會叫百萬人

無題無名 ID:a52Vc.C2 2022/01/06(四) 15:11:50.052 No.25660515

>>25660415
>>25660343

無題無名 ID:SuFDAtyQ 2022/01/06(四) 15:12:43.570 No.25660525

回覆: >>25660539

中國翻成兄弟連莫名有氣勢

無題無名 ID:S.QY66.w 2022/01/06(四) 15:13:58.426 No.25660535

回覆: >>25660620

>>25660197
跳針個毛
弄錯就弄錯還想扣人帽子啊？
Assemble和assembly長的87%像難道就可以互換使用嗎？

無題無名 ID:lgdif.4Y 2022/01/06(四) 15:14:37.489 No.25660539

>>25660525
雖然諾曼第大空降聽起來比較會知道在演什麼

無題無名 ID:weP9X6dY 2022/01/06(四) 15:23:09.750 No.25660613

>>25660479
你覺得那智障會回你嗎
看到上面更多智障被他唬住就覺得更好笑

無題無名 ID:.hmR9eZU 2022/01/06(四) 15:23:30.896 No.25660620

回覆: >>25660823

>>25660535
別爭了
他說的不完全對但這裡的resident確實可以翻譯為屋
英文翻譯不適用完全用字義翻譯

無題無名 ID:9ohGu5bI 2022/01/06(四) 15:39:55.676 No.25660783

我記得當初有個海底總動員翻成海底到處都是魚

無題無名 ID:aaYmROPA 2022/01/06(四) 15:44:25.670 No.25660823

>>25660620
聽你在胡說八道
英文並沒有resident和residencw混用的習慣

無題無名 ID:bcz0gGEE 2022/01/06(四) 15:47:30.856 No.25660857

回覆: >>25660896 >>25660908

這張真的萬用= =

無題無名 ID:ZZa1UowA 2022/01/06(四) 15:50:16.272 No.25660877

現在的惡靈古堡真的有古堡也有惡靈就是了

無題無名 ID:aaYmROPA 2022/01/06(四) 15:51:50.502 No.25660896

回覆: >>25660914

>>25660857
自以為大師不懂裝懂被啪啪啪打臉剛好而已

無題無名 ID:ud89ks5. 2022/01/06(四) 15:52:08.878 No.25660898

回覆: >>25660929

直譯錯了嗎?

半條命1、2
半衰期：爱莉克斯

無題無名 ID:LTteXdbI 2022/01/06(四) 15:52:45.483 No.25660908

>>25660857
能考到N2應該已經能翻不少了.....

無題無名 ID:bcz0gGEE 2022/01/06(四) 15:53:15.603 No.25660914

回覆: >>25660974 >>25661019

>>25660896
我覺得你們兩邊都很符合w

一個講到真的消失
一個講不出所以然只會拼命反駁

無題無名 ID:QqIdJg42 2022/01/06(四) 15:54:17.978 No.25660923

>>25660084
太空光之戰士14

無題無名 ID:RsGgq18o 2022/01/06(四) 15:54:46.649 No.25660928

刺激1995

無題無名 ID:K3j2XVpM 2022/01/06(四) 15:54:50.144 No.25660929

回覆: >>25660966 >>25661007 >>25661184

>>25660898
直譯巴黎地下墓穴真的蠻遜的

無題無名 ID:z6jCnyZU 2022/01/06(四) 15:59:31.944 No.25660966

回覆: >>25661184

>>25660929
其實這部就是厄夜叢林巴黎地窖版
配個直球B級片名才適合它
翻成忐忑搞的不上不下尷尬文青風
反而讓它變成兩邊都吃不到甜頭

無題無名 ID:aaYmROPA 2022/01/06(四) 16:00:36.892 No.25660974

回覆: >>25660994

>>25660914
不所以然個屁你是來亂的嗎
已經講得很清楚了兩個字不能混用

無題無名 ID:bcz0gGEE 2022/01/06(四) 16:00:48.367 No.25660980

這種事情從十年前的綜合就有了w

以前有一群肥宅整天開串嗆台灣官方翻譯
問他啊要怎麼翻，不是拿著盜版漢化組的來舉例就是照字面翻
日文、英文都有這種人在= =

有人說這樣翻是對的，一定有人來說錯的
有人說明為啥這樣翻是對的，另外一個人就會說你是錯的
你就文法錯、意思錯、這裡錯那裡錯
不是像這種就一個單字開始跳針，就是拼命反駁對方

無題無名 ID:bcz0gGEE 2022/01/06(四) 16:01:52.544 No.25660994

回覆: >>25661046

>>25660974
不能混用，所以要怎麼翻= =

無題無名 ID:weP9X6dY 2022/01/06(四) 16:03:02.024 No.25661007

>>25660929
其實就迷家

無題無名 ID:SYSQ3mV6 2022/01/06(四) 16:04:07.030 No.25661016

>>25659924
生化危機翻得比惡靈古堡好= =

無題無名 ID:17jlijKs 2022/01/06(四) 16:04:20.714 No.25661019

>>25660914
台灣一開始用惡靈古堡本來就不是因為英文版遊戲= =
你就繼續護航

無題無名 ID:aaYmROPA 2022/01/06(四) 16:07:19.438 No.25661046

>>25660994
怎麼翻我沒興趣只是路過看不過有人睜眼說瞎話

無題無名 ID:cTPUF1oY 2022/01/06(四) 16:07:55.649 No.25661057